New translations budgets.yml (Polish)

config/locales/pl-PL/budgets.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ pl:
         voted_info_html: "Możesz zmienić swój głos w każdej chwili aż do końca tej fazy.<br> Nie ma potrzeby wydawania wszystkich dostępnych pieniędzy."
         zero: Nie wybrałeś/aś jeszcze żadnego projektu.
       reasons_for_not_balloting:
-        not_logged_in: Muszą być %{signin} lub %{signup} do udziału.
+        not_logged_in: Aby kontynuować, musisz %{signin} lub %{signup}.
         not_verified: W głosowaniu mogą wziąć udział tylko zweryfikowani użytkownicy. %{verify_account}.
         organization: Organizacje nie mogą głosować
         not_selected: Niewybrane projekty inwestycyjne nie mogą być wspierane
@@ -59,19 +59,20 @@ pl:
       section_footer:
         title: Pomoc z budżetem partycypacyjnym
         description: Przy pomocy budżetów partycypacyjnych obywatele decydują, którym projektom przeznaczona jest część budżetu gminnego.
+      milestones: Kamienie milowe
     investments:
       form:
         tag_category_label: "Kategorie"
-        tags_instructions: "Otaguj tę propozycję. Możesz wybrać spośród proponowanych kategorii lub dodać własną"
+        tags_instructions: "Otaguj ten wniosek. Możesz wybrać spośród proponowanych kategorii lub dodać własną"
         tags_label: Tagi
-        tags_placeholder: "Wprowadź tagi, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
+        tags_placeholder: "Wprowadź oznaczenia, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
         map_location: "Lokalizacja na mapie"
-        map_location_instructions: "Przejdź na mapie do lokalizacji i umieść znacznik."
-        map_remove_marker: "Usuń znacznik"
+        map_location_instructions: "Nakieruj mapę na lokalizację i umieść znacznik."
+        map_remove_marker: "Usuń znacznik mapy"
         location: "Dodatkowe informacje o lokalizacji"
         map_skip_checkbox: "Ta inwestycja nie posiada konkretnej lokalizacji lub nie jest mi ona znana."
       index:
-        title: Budżetowanie Partycypacyjne
+        title: Budżetowanie partycypacyjne
         unfeasible: Niewykonalne projekty inwestycyjne
         unfeasible_text: "Inwestycje muszą spełniać określone kryteria (legalność, konkretność, bycie odpowiedzialnością miasta, mieszczenie się w ramach budżetu), aby zostały zadeklarowane wykonalnymi i osiągnęły etap ostatecznego głosowania. Wszystkie inwestycje nie spełniające tych kryteriów są oznaczane jako nierealne i publikowane na następującej liście, wraz z raportem ich niewykonalności."
         by_heading: "Projekty inwestycyjne z zakresu: %{heading}"
@@ -79,6 +80,11 @@ pl:
           button: Szukaj
           placeholder: Przeszukaj projekty inwestycyjne...
           title: Szukaj
+        search_results_html:
+          one: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          few: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          many: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
         sidebar:
           my_ballot: Moje głosowanie
           voted_info: Możesz %{link} w każdej chwili aż do zamknięcia tej fazy. Nie ma potrzeby wydawania wszystkich dostępnych pieniędzy.
@@ -89,7 +95,7 @@ pl:
           zero: Nie zagłosowałeś na żaden z projektów inwestycyjnych w tej grupie.
           verified_only: "By stworzyć nową inwestycję budżetową %{verify}."
           verify_account: "zweryfikuj swoje konto"
-          create: "Utwórz nowy projekt"
+          create: "Utwórz inwestycję budżetową"
           not_logged_in: "By stworzyć nową inwestycję budżetową musisz %{sign_in} lub %{sign_up}."
           sign_in: "zaloguj się"
           sign_up: "zarejestruj się"
@@ -109,8 +115,8 @@ pl:
         organization_name_html: 'Zawnioskowano w imieniu: <strong>%{name}</strong>'
         share: Udostępnij
         title: Projekt inwestycyjny
-        supports: Wspiera
-        votes: Głosy
+        supports: Wsparcie
+        votes: Głosów
         price: Koszt
         comments_tab: Komentarze
         milestones_tab: Kamienie milowe
@@ -126,8 +132,12 @@ pl:
         already_supported: Już wsparłeś ten projekt inwestycyjny. Udostępnij go!
         support_title: Wesprzyj ten projekt
         supports:
-          zero: Brak wsparcia
-        give_support: Wsparcie
+          zero: Brak poparcia
+          one: 1 popierający
+          few: "%{count} popierających"
+          many: "%{count} popierających"
+          other: "%{count} popierających"
+        give_support: Poparcie
       header:
         check_ballot: Sprawdź moje głosowanie
         different_heading_assigned_html: "Posiadasz aktywne głosy w innym nagłówku: %{heading_link}"
@@ -151,7 +161,7 @@ pl:
       heading: "Wyniki budżetu partycypacyjnego"
       heading_selection_title: "Przez powiat"
       spending_proposal: Tytuł wniosku
-      ballot_lines_count: Wybrane razy
+      ballot_lines_count: Głosów
       hide_discarded_link: Ukryj odrzucone
       show_all_link: Pokaż wszystkie
       price: Koszt
@@ -162,6 +172,9 @@ pl:
       investment_proyects: Lista wszystkich projektów inwestycyjnych
       unfeasible_investment_proyects: Lista wszystkich niewykonalnych projektów inwestycyjnych
       not_selected_investment_proyects: Lista wszystkich projektów inwestycyjnych nie wybranych do głosowania
+    executions:
+      link: "Kamienie milowe"
+      heading_selection_title: "Przez powiat"
     phases:
       errors:
         dates_range_invalid: "Data rozpoczęcia nie może być taka sama lub późniejsza od daty zakończenia"