602daced6b
The word "vote" is confusing because this option does not apply to the voting phase, but to the selecting projects phase.
570 lines
20 KiB
YAML
570 lines
20 KiB
YAML
es:
|
|
attributes:
|
|
geozone_id: "Ámbito de actuación"
|
|
results_enabled: "Mostrar resultados"
|
|
stats_enabled: "Mostrar estadísticas"
|
|
advanced_stats_enabled: "Mostrar estadísticas avanzadas"
|
|
activerecord:
|
|
models:
|
|
activity:
|
|
one: "actividad"
|
|
other: "actividades"
|
|
budget:
|
|
one: "Presupuesto participativo"
|
|
other: "Presupuestos participativos"
|
|
budget/investment:
|
|
one: "Proyecto de gasto"
|
|
other: "Proyectos de gasto"
|
|
milestone:
|
|
one: "hito"
|
|
other: "hitos"
|
|
milestone/status:
|
|
one: "Estado de seguimiento"
|
|
other: "Estados de seguimiento"
|
|
progress_bar:
|
|
one: "Barra de progreso"
|
|
other: "Barras de progreso"
|
|
comment:
|
|
one: "Comentario"
|
|
other: "Comentarios"
|
|
debate:
|
|
one: "Debate"
|
|
other: "Debates"
|
|
tag:
|
|
one: "Etiqueta"
|
|
other: "Etiquetas"
|
|
user:
|
|
one: "Usuario"
|
|
other: "Usuarios"
|
|
moderator:
|
|
one: "Moderador"
|
|
other: "Moderadores"
|
|
administrator:
|
|
one: "Administrador"
|
|
other: "Administradores"
|
|
valuator:
|
|
one: "Evaluador"
|
|
other: "Evaluadores"
|
|
valuator_group:
|
|
one: "Grupo de evaluadores"
|
|
other: "Grupos de evaluadores"
|
|
manager:
|
|
one: "Gestor"
|
|
other: "Gestores"
|
|
newsletter:
|
|
one: "Newsletter"
|
|
other: "Newsletters"
|
|
vote:
|
|
one: "Voto"
|
|
other: "Votos"
|
|
organization:
|
|
one: "Organización"
|
|
other: "Organizaciones"
|
|
poll/booth:
|
|
one: "urna"
|
|
other: "urnas"
|
|
poll/officer:
|
|
one: "presidente de mesa"
|
|
other: "presidentes de mesa"
|
|
poll/ballot_sheet:
|
|
one: Papeleta de votación
|
|
other: Papeletas de votación
|
|
proposal:
|
|
one: "Propuesta ciudadana"
|
|
other: "Propuestas ciudadanas"
|
|
site_customization/page:
|
|
one: Página
|
|
other: Páginas
|
|
site_customization/image:
|
|
one: Imagen
|
|
other: Imágenes
|
|
site_customization/content_block:
|
|
one: Bloque
|
|
other: Bloques
|
|
document:
|
|
one: Documento
|
|
other: Documentos
|
|
legislation/process:
|
|
one: "Proceso"
|
|
other: "Procesos"
|
|
legislation/proposal:
|
|
one: "Propuesta"
|
|
other: "Propuestas"
|
|
legislation/draft_versions:
|
|
one: "Versión del borrador"
|
|
other: "Versiones del borrador"
|
|
legislation/questions:
|
|
one: "Pregunta"
|
|
other: "Preguntas"
|
|
legislation/question_options:
|
|
one: "Opción de respuesta cerrada"
|
|
other: "Opciones de respuesta cerrada"
|
|
legislation/answers:
|
|
one: "Respuesta"
|
|
other: "Respuestas"
|
|
documents:
|
|
one: "Documento"
|
|
other: "Documentos"
|
|
images:
|
|
one: "Imagen"
|
|
other: "Imágenes"
|
|
topic:
|
|
one: "Tema"
|
|
other: "Temas"
|
|
poll:
|
|
one: "Votación"
|
|
other: "Votaciones"
|
|
proposal_notification:
|
|
one: "Notificación de propuesta"
|
|
other: "Notificaciones de propuestas"
|
|
dashboard/action:
|
|
one: Acción del panel de control de propuestas
|
|
other: Acciones del panel de control de propuestas
|
|
dashboard/administrator_task:
|
|
one: Tarea
|
|
other: Tareas
|
|
link:
|
|
one: Enlace
|
|
other: Enlaces
|
|
local_census_record:
|
|
one: Registro del censo local
|
|
other: Registros del censo local
|
|
attributes:
|
|
administrator:
|
|
description: Descripción
|
|
budget:
|
|
name: "Nombre"
|
|
description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
|
|
description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
|
|
description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
|
|
description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
|
|
description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
|
|
description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
|
|
description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
|
|
phase: "Fase"
|
|
currency_symbol: "Divisa"
|
|
voting_style: "Estilo de la votación final"
|
|
voting_style_knapsack: Bolsa de dinero
|
|
voting_style_approval: Por aprobación
|
|
budget/translation:
|
|
name: "Nombre"
|
|
budget/investment:
|
|
heading_id: "Partida presupuestaria"
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Descripción"
|
|
external_url: "Enlace a documentación adicional"
|
|
administrator_id: "Administrador"
|
|
location: "Información adicional de la ubicación"
|
|
organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
|
|
image: "Imagen descriptiva del proyecto de gasto"
|
|
image_title: "Título de la imagen"
|
|
duration: "Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>"
|
|
feasibility_feasible: "Viable"
|
|
feasibility_undecided: "Sin decidir"
|
|
feasibility_unfeasible: "Inviable"
|
|
incompatible: "Marcar como incompatible"
|
|
milestone_tag_list: "Etiquetas de Seguimiento"
|
|
price_explanation: "Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>"
|
|
selected: "Marcar como seleccionado"
|
|
selected_true: "Seleccionado"
|
|
selected_false: "No seleccionado"
|
|
unfeasibility_explanation: "Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>"
|
|
valuation_finished: "Informe finalizado"
|
|
valuator_ids: "Grupos"
|
|
valuation_tag_list: "Etiquetas"
|
|
budget/investment/translation:
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Descripción"
|
|
geozone:
|
|
name: Nombre
|
|
external_code: "Código externo (opcional)"
|
|
census_code: "Código del censo (opcional)"
|
|
html_map_coordinates: "Coordenadas HTML <map> (opcional)"
|
|
milestone:
|
|
status_id: "Estado actual (opcional)"
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Descripción (opcional si hay un estado asignado)"
|
|
publication_date: "Fecha"
|
|
milestone/translation:
|
|
description: "Descripción"
|
|
milestone/status:
|
|
name: "Nombre"
|
|
description: "Descripción (opcional)"
|
|
progress_bar:
|
|
kind: "Tipo"
|
|
title: "Título"
|
|
percentage: "Progreso"
|
|
progress_bar/kind:
|
|
primary: "Principal"
|
|
secondary: "Secundaria"
|
|
budget/group:
|
|
max_votable_headings: "Máximo número de partidas en que un usuario puede seleccionar proyectos"
|
|
budget/group/translation:
|
|
name: "Nombre del grupo"
|
|
budget/heading:
|
|
allow_custom_content: "Permitir bloque de contenidos"
|
|
latitude: "Latitud (opcional)"
|
|
longitude: "Longitud (opcional)"
|
|
name: "Nombre de la partida"
|
|
price: "Cantidad"
|
|
population: "Población (opcional)"
|
|
max_ballot_lines: "Votos permitidos"
|
|
budget/heading/translation:
|
|
name: "Nombre de la partida"
|
|
budget/phase:
|
|
enabled: "Fase habilitada"
|
|
ends_at: "Fecha de fin"
|
|
starts_at: "Fecha de inicio"
|
|
budget/phase/translation:
|
|
description: "Descripción"
|
|
summary: "Resumen"
|
|
comment:
|
|
body: "Comentario"
|
|
user: "Usuario"
|
|
debate:
|
|
author: "Autor"
|
|
description: "Opinión"
|
|
tag_list: "Temas"
|
|
terms_of_service: "Términos de servicio"
|
|
title: "Título del debate"
|
|
debate/translation:
|
|
title: "Título del debate"
|
|
description: "Texto inicial del debate"
|
|
proposal:
|
|
author: "Autor"
|
|
title: "Título"
|
|
question: "Pregunta"
|
|
description: "Descripción"
|
|
responsible_name: "Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta"
|
|
retired_reason: "Razón por la que se retira la propuesta"
|
|
selected: "Marcar como seleccionada"
|
|
terms_of_service: "Términos de servicio"
|
|
video_url: "Enlace a vídeo externo"
|
|
proposal/translation:
|
|
title: "Título de la propuesta"
|
|
description: "Texto desarrollado de la propuesta"
|
|
summary: "Resumen de la propuesta"
|
|
retired_explanation: "Explicación"
|
|
user:
|
|
login: "Email o nombre de usuario"
|
|
email: "Email"
|
|
username: "Nombre de usuario"
|
|
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
|
|
password: "Contraseña"
|
|
current_password: "Contraseña actual"
|
|
email_digest: "Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas"
|
|
email_on_comment: "Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates"
|
|
email_on_comment_reply: "Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios"
|
|
email_on_direct_message: "Recibir emails con mensajes privados"
|
|
newsletter: "Recibir emails con información interesante sobre la web"
|
|
official_position: "Cargo público"
|
|
official_position_badge: "Mostrar etiqueta de tipo de usuario"
|
|
official_level: "Nivel del cargo"
|
|
phone_number: "Teléfono"
|
|
public_activity: "Mostrar públicamente mi lista de actividades"
|
|
public_interests: "Mostrar públicamente las etiquetas de los elementos que sigo"
|
|
recommended_debates: "Mostrar recomendaciones en el listado de debates"
|
|
recommended_proposals: "Mostrar recomendaciones en el listado de propuestas"
|
|
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
|
|
direct_message:
|
|
title: "Título"
|
|
body: "Mensaje"
|
|
organization:
|
|
name: "Nombre de la organización"
|
|
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
|
|
poll:
|
|
name: "Nombre"
|
|
starts_at: "Fecha de apertura"
|
|
ends_at: "Fecha de cierre"
|
|
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
|
|
summary: "Resumen"
|
|
description: "Descripción"
|
|
active_poll/translation:
|
|
description: "Descripción"
|
|
poll/booth:
|
|
name: "Nombre"
|
|
location: "Ubicación"
|
|
poll/translation:
|
|
name: "Nombre"
|
|
summary: "Resumen"
|
|
description: "Descripción"
|
|
poll/question:
|
|
poll_id: "Votación"
|
|
title: "Pregunta"
|
|
summary: "Resumen"
|
|
description: "Descripción"
|
|
external_url: "Enlace a documentación adicional"
|
|
poll/question/translation:
|
|
title: "Pregunta"
|
|
poll/ballot_sheet:
|
|
data: Datos de CSV
|
|
poll_id: Votación
|
|
officer_assignment_id: Turno
|
|
poll/shift:
|
|
task: "Tarea"
|
|
proposal_notification:
|
|
body: "Mensaje"
|
|
title: "Título"
|
|
signature_sheet:
|
|
title: "Título"
|
|
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
|
|
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Proyecto de gasto"
|
|
document_numbers: "Números de documentos"
|
|
site_customization/page:
|
|
content: Contenido
|
|
created_at: Creada
|
|
subtitle: Subtítulo
|
|
slug: Slug
|
|
status: Estado
|
|
status_draft: "Borrador"
|
|
status_published: "Publicada"
|
|
title: Título
|
|
updated_at: Última actualización
|
|
more_info_flag: Mostrar en la página de ayuda
|
|
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
|
|
locale: Idioma
|
|
site_customization/page/translation:
|
|
title: Título
|
|
subtitle: Subtítulo
|
|
content: Contenido
|
|
site_customization/image:
|
|
name: Nombre
|
|
image: Imagen
|
|
site_customization/content_block:
|
|
name: Nombre
|
|
locale: Idioma
|
|
body: Contenido
|
|
tag:
|
|
name: "Escribe el nombre del tema"
|
|
topic:
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Texto inicial"
|
|
banner:
|
|
background_color: Color del fondo
|
|
font_color: Color del texto
|
|
post_ended_at: "Fin de publicación"
|
|
post_started_at: "Inicio de publicación"
|
|
target_url: "Enlace"
|
|
banner/translation:
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Descripción"
|
|
legislation/process:
|
|
title: Título del proceso
|
|
summary: Resumen
|
|
description: En qué consiste
|
|
additional_info: Información adicional
|
|
start_date: Inicio
|
|
end_date: Fin
|
|
debate_start_date: Inicio
|
|
debate_end_date: Fin
|
|
draft_start_date: Inicio
|
|
draft_end_date: Fin
|
|
draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
|
|
allegations_start_date: Inicio
|
|
allegations_end_date: Fin
|
|
proposals_phase_start_date: Inicio
|
|
proposals_phase_end_date: Fin
|
|
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
|
|
background_color: Color del fondo
|
|
font_color: Color del texto
|
|
homepage_enabled: "Homepage activada"
|
|
legislation/process/translation:
|
|
title: Título del proceso
|
|
summary: Resumen
|
|
description: En qué consiste
|
|
additional_info: Información adicional
|
|
homepage: "Descripción"
|
|
milestones_summary: Seguimiento del proceso
|
|
legislation/proposal:
|
|
description: "Texto desarrollado de la propuesta"
|
|
summary: "Resumen de la propuesta"
|
|
title: "Título de la propuesta"
|
|
video_url: "Enlace a vídeo externo"
|
|
legislation/draft_version:
|
|
title: Título de la versión
|
|
body: Texto
|
|
changelog: Cambios
|
|
status: Estado
|
|
status_draft: "Borrador"
|
|
status_published: "Publicado"
|
|
final_version: Versión final
|
|
legislation/draft_version/translation:
|
|
title: Título de la versión
|
|
body: Texto
|
|
changelog: Cambios
|
|
legislation/question:
|
|
title: Título
|
|
question_options: Respuestas
|
|
legislation/question/translation:
|
|
title: "Pregunta"
|
|
legislation/question_option:
|
|
value: Valor
|
|
legislation/annotation:
|
|
text: Comentario
|
|
document:
|
|
title: Título
|
|
attachment: "Selecciona un documento"
|
|
image:
|
|
title: Título
|
|
attachment: "Selecciona una imagen"
|
|
poll/question/answer:
|
|
title: Respuesta
|
|
description: Descripción
|
|
poll/question/answer/translation:
|
|
title: Respuesta
|
|
description: Descripción
|
|
poll/question/answer/video:
|
|
title: Título
|
|
url: Vídeo externo
|
|
newsletter:
|
|
segment_recipient: Destinatarios
|
|
subject: Asunto
|
|
from: "Dirección de correo electrónico que aparecerá como remitente de la newsletter"
|
|
body: Contenido del email
|
|
admin_notification:
|
|
segment_recipient: Destinatarios
|
|
title: Título
|
|
link: Enlace
|
|
body: Texto
|
|
admin_notification/translation:
|
|
title: Título
|
|
body: Texto
|
|
widget/card:
|
|
label: Etiqueta (opcional)
|
|
title: Título
|
|
description: Descripción
|
|
link_text: Texto del enlace
|
|
link_url: URL del enlace
|
|
columns: Número de columnas
|
|
widget/card/translation:
|
|
label: Etiqueta (opcional)
|
|
title: Título
|
|
description: Descripción
|
|
link_text: Texto del enlace
|
|
widget/feed:
|
|
limit: Número de elementos
|
|
dashboard/action:
|
|
title: Título
|
|
short_description: Descripción corta
|
|
description: Descripción
|
|
link: Enlace externo
|
|
request_to_administrators: Incluir en el recurso un botón para solicitar el recurso a los administradores
|
|
day_offset: '¿En cuántos días tras la creación de la propuesta quieres que se active?'
|
|
required_supports: '¿Cuántos apoyos tiene que conseguir la propuesta para que se active?'
|
|
order: Puedes introducir la posición en la que se mostrará al usuario esta acción en la lista de acciones
|
|
active: Activa
|
|
action_type: Tipo
|
|
action_type_proposed_action: "Acción propuesta"
|
|
action_type_resource: "Recurso"
|
|
published_proposal: "¿Para propuestas publicadas?"
|
|
dashboard/administrator_task:
|
|
source: Fuente
|
|
user: Ejecutado por
|
|
link:
|
|
label: Título
|
|
url: Enlace
|
|
valuator:
|
|
description: Descripción
|
|
valuator_group_id: Grupo de evaluación
|
|
can_comment: Puede comentar
|
|
can_edit_dossier: Puede editar informes
|
|
valuator_group:
|
|
name: "Nombre del grupo"
|
|
local_census_record:
|
|
document_type: Tipo de documento
|
|
document_number: Número de documento
|
|
date_of_birth: Fecha de nacimiento
|
|
postal_code: Código postal
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
|
|
debate:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
|
|
direct_message:
|
|
attributes:
|
|
max_per_day:
|
|
invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
|
|
image:
|
|
attributes:
|
|
attachment:
|
|
min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
|
|
min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
|
|
newsletter:
|
|
attributes:
|
|
segment_recipient:
|
|
invalid: "El usuario del destinatario es inválido"
|
|
admin_notification:
|
|
attributes:
|
|
segment_recipient:
|
|
invalid: "El usuario del destinatario es inválido"
|
|
map_location:
|
|
attributes:
|
|
map:
|
|
invalid: El mapa no puede estar en blanco. Añade un punto al mapa o marca la casilla si no hace falta un mapa.
|
|
poll/voter:
|
|
attributes:
|
|
document_number:
|
|
not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
|
|
user_id:
|
|
has_voted: "Este usuario ya ha votado"
|
|
legislation/process:
|
|
attributes:
|
|
end_date:
|
|
invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
|
|
debate_end_date:
|
|
invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
|
|
draft_end_date:
|
|
invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del borrador
|
|
allegations_end_date:
|
|
invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de los comentarios
|
|
local_census_record:
|
|
attributes:
|
|
document_type:
|
|
inclusion: no está incluido en la lista, los valores permitidos son 1 para DNI, 2 para pasaporte y 3 para tarjeta de residencia.
|
|
proposal:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
|
|
budget/investment:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
|
|
proposal_notification:
|
|
attributes:
|
|
minimum_interval:
|
|
invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
|
|
signature:
|
|
attributes:
|
|
document_number:
|
|
not_in_census: "No verificado por Padrón"
|
|
already_voted: "Ya ha votado esta propuesta"
|
|
site_customization/page:
|
|
attributes:
|
|
slug:
|
|
slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
|
|
site_customization/image:
|
|
attributes:
|
|
image:
|
|
image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
|
|
image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
|
|
comment:
|
|
attributes:
|
|
valuation:
|
|
cannot_comment_valuation: "No puedes comentar una evaluación"
|
|
remote_translation:
|
|
attributes:
|
|
locale:
|
|
already_translated: Recurso ya traducido
|
|
messages:
|
|
translations_too_short: El obligatorio proporcionar una traducción como mínimo
|
|
record_invalid: "Error de validación: %{errors}"
|
|
another_poll_active: Hay otra encuesta activa para este periodo.
|
|
restrict_dependent_destroy:
|
|
has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
|
|
has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"
|