adds info on public visibility for dossier fields

app/views/valuation/spending_proposals/edit.html.erb

@@ -33,7 +33,7 @@
 
   <div class="row">
     <div class="small-12 medium-4 column">
-      <%= f.label :price, "#{t('valuation.spending_proposals.edit.price')} (#{t('valuation.spending_proposals.edit.currency')})" %>
+      <%= f.label :price, "#{t('valuation.spending_proposals.edit.price', currency: t('valuation.spending_proposals.edit.currency'))}" %>
       <%= f.number_field :price, label: false, max: 1000000000000000  %>
     </div>
 

config/locales/valuation.en.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ en:
         assigned_valuators: Assigned valuators
       edit:
         dossier: Dossier
-        price: Price
+        price: "Price (%{currency})"
         price_first_year: "Cost during the first year (%{currency})"
         currency: "€"
         price_explanation: Price explanation

config/locales/valuation.es.yml

@@ -42,17 +42,17 @@ es:
         assigned_valuators: Evaluadores asignados
       edit:
         dossier: Informe
-        price: Coste
-        price_first_year: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional)"
+        price: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, no público)</small>"
         currency: "€"
-        price_explanation: Informe de coste (opcional)
+        price_explanation: "Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>"
         feasibility: Viabilidad
         feasible: Viable
         not_feasible: No viable
-        feasible_explanation: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea)
+        feasible_explanation: "Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>"
         valuation_finished: Informe finalizado
-        time_scope: Plazo de ejecución (opcional)
-        internal_comments: Comentarios y observaciones (para responsables internos, no se publicará)
+        time_scope: "Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>"
+        internal_comments: "Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>"
         save: Guardar cambios
       notice:
         valuate: "Informe actualizado"