Merge pull request #2347 from consul/i18n_master

New Crowdin translations

config/locales/es-BO/activemodel.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-BO:
+  activemodel:
+    models:
+      verification:
+        residence: "Residencia"
+        sms: "SMS"
+    attributes:
+      verification:
+        residence:
+          document_type: "Tipo documento"
+          document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+          date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
+          postal_code: "Código postal"
+        sms:
+          phone: "Teléfono"
+          confirmation_code: "Código de confirmación"
+        email:
+          recipient: "Email"
+      officing/residence:
+        document_type: "Tipo documento"
+        document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+        year_of_birth: "Año de nacimiento"

config/locales/es-BO/activerecord.yml

@@ -0,0 +1,299 @@
+es-BO:
+  activerecord:
+    models:
+      activity:
+        one: "actividad"
+        other: "actividades"
+      budget:
+        one: "Presupuesto participativo"
+        other: "Presupuestos participativos"
+      budget/investment:
+        one: "Proyecto de inversión"
+        other: "Proyectos de inversión"
+      budget/investment/milestone:
+        one: "hito"
+        other: "hitos"
+      comment:
+        one: "Comentario"
+        other: "Comentarios"
+      debate:
+        one: "Debate"
+        other: "Debates"
+      tag:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      user:
+        one: "Usuario"
+        other: "Usuarios"
+      moderator:
+        one: "Moderador"
+        other: "Moderadores"
+      administrator:
+        one: "Administrador"
+        other: "Administradores"
+      valuator:
+        one: "Evaluador"
+        other: "Evaluadores"
+      manager:
+        one: "Gestor"
+        other: "Gestores"
+      vote:
+        one: "Voto"
+        other: "Votos"
+      organization:
+        one: "Organización"
+        other: "Organizaciones"
+      poll/booth:
+        one: "urna"
+        other: "urnas"
+      poll/officer:
+        one: "presidente de mesa"
+        other: "presidentes de mesa"
+      proposal:
+        one: "Propuesta ciudadana"
+        other: "Propuestas ciudadanas"
+      spending_proposal:
+        one: "Propuesta de inversión"
+        other: "Propuestas de inversión"
+      site_customization/page:
+        one: Página
+        other: Páginas
+      site_customization/image:
+        one: Imagen
+        other: Imágenes
+      site_customization/content_block:
+        one: Bloque
+        other: Bloques
+      legislation/process:
+        one: "Proceso"
+        other: "Procesos"
+      legislation/draft_versions:
+        one: "Versión borrador"
+        other: "Versiones borrador"
+      legislation/draft_texts:
+        one: "Borrador"
+        other: "Borradores"
+      legislation/questions:
+        one: "Pregunta"
+        other: "Preguntas"
+      legislation/question_options:
+        one: "Opción de respuesta cerrada"
+        other: "Opciones de respuesta cerrada"
+      legislation/answers:
+        one: "Respuesta"
+        other: "Respuestas"
+      documents:
+        one: "Documento"
+        other: "Documentos"
+      images:
+        one: "Imagen"
+        other: "Imágenes"
+      topic:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      poll:
+        one: "Votación"
+        other: "Votaciones"
+    attributes:
+      budget:
+        name: "Nombre"
+        description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
+        description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
+        description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
+        description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
+        description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
+        description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
+        description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
+        phase: "Fase"
+        currency_symbol: "Divisa"
+      budget/investment:
+        heading_id: "Partida presupuestaria"
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        administrator_id: "Administrador"
+        location: "Ubicación (opcional)"
+        organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
+        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image_title: "Título de la imagen"
+      budget/investment/milestone:
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        publication_date: "Fecha de publicación"
+      budget/heading:
+        name: "Nombre de la partida"
+        price: "Cantidad"
+        population: "Población"
+      comment:
+        body: "Comentario"
+        user: "Usuario"
+      debate:
+        author: "Autor"
+        description: "Opinión"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+        title: "Título"
+      proposal:
+        author: "Autor"
+        title: "Título"
+        question: "Pregunta"
+        description: "Descripción"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+      user:
+        login: "Email o nombre de usuario"
+        email: "Correo electrónico"
+        username: "Nombre de usuario"
+        password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
+        password: "Contraseña"
+        current_password: "Contraseña actual"
+        phone_number: "Teléfono"
+        official_position: "Cargo público"
+        official_level: "Nivel del cargo"
+        redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
+      organization:
+        name: "Nombre de organización"
+        responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
+      spending_proposal:
+        administrator_id: "Administrador"
+        association_name: "Nombre de la asociación"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        geozone_id: "Ámbito de actuación"
+        title: "Título"
+      poll:
+        name: "Nombre"
+        starts_at: "Fecha de apertura"
+        ends_at: "Fecha de cierre"
+        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+      poll/question:
+        title: "Pregunta"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+      signature_sheet:
+        signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        document_numbers: "Números de documentos"
+      site_customization/page:
+        content: Contenido
+        created_at: Creada
+        subtitle: Subtítulo
+        slug: Slug
+        status: Estado
+        title: Título
+        updated_at: última actualización
+        more_info_flag: Mostrar en la página de más información
+        print_content_flag: Botón de imprimir contenido
+        locale: Idioma
+      site_customization/image:
+        name: Nombre
+        image: Imagen
+      site_customization/content_block:
+        name: Nombre
+        locale: Idioma
+        body: Contenido
+      legislation/process:
+        title: Título del proceso
+        description: En qué consiste
+        additional_info: Información adicional
+        start_date: Fecha de inicio del proceso
+        end_date: Fecha de fin del proceso
+        debate_start_date: Fecha de inicio del debate
+        debate_end_date: Fecha de fin del debate
+        draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
+        allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
+        allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
+        result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+      legislation/draft_version:
+        title: Título de la version
+        body: Texto
+        changelog: Cambios
+        status: Estado
+        final_version: Versión final
+      legislation/question:
+        title: Título
+        question_options: Respuestas
+      legislation/question_option:
+        value: Valor
+      legislation/annotation:
+        text: Comentario
+      document:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      image:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      poll/question/answer:
+        title: Respuesta
+        description: Descripción
+      poll/question/answer/video:
+        title: Título
+        url: Vídeo externo
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            email:
+              password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
+        debate:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        direct_message:
+          attributes:
+            max_per_day:
+              invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
+        image:
+          attributes:
+            attachment:
+              min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
+              min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
+        map_location:
+          attributes:
+            map:
+              invalid: El mapa no puede estar en blanco. Añade un punto al mapa o marca la casilla si no hace falta un mapa.
+        poll/voter:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
+              has_voted: "Este usuario ya ha votado"
+        legislation/process:
+          attributes:
+            end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
+            debate_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
+            allegations_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de las alegaciones
+        proposal:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        budget/investment:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        proposal_notification:
+          attributes:
+            minimum_interval:
+              invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
+        signature:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: 'No verificado por Padrón'
+              already_voted: 'Ya ha votado esta propuesta'
+        site_customization/page:
+          attributes:
+            slug:
+              slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
+        site_customization/image:
+          attributes:
+            image:
+              image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
+              image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
+      messages:
+        record_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
+          has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"

config/locales/es-BO/budgets.yml

@@ -0,0 +1,173 @@
+es-BO:
+  budgets:
+    ballots:
+      show:
+        title: Mis votos
+        amount_spent: Coste total
+        remaining: "Te quedan <span>%{amount}</span> para invertir"
+        no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
+        remove: Quitar voto
+        voted_html:
+          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
+        voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
+        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
+      reasons_for_not_balloting:
+        not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        organization: Las organizaciones no pueden votar.
+        not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
+        not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
+        no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+        different_heading_assigned: Ya votaste en una sección distinta del presupuesto.
+        change_ballot: cambiar tus votos
+    groups:
+      show:
+        title: Selecciona una opción
+        unfeasible_title: Propuestas inviables
+        unfeasible: Ver propuestas inviables
+        unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+        unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+    phase:
+      drafting: Borrador (No visible para el público)
+      accepting: Presentación de proyectos
+      reviewing: Revisión interna de proyectos
+      selecting: Fase de apoyos
+      valuating: Evaluación de proyectos
+      publishing_prices: Publicación de precios
+      balloting: Votación final
+      reviewing_ballots: Votación finalizada
+      finished: Resultados
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Presupuestos participativos
+        title: Presupuestos participativos
+        help: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        all_phases: Ver todas las fases
+      all_phases: Fases de los presupuestos participativos
+      map: Proyectos localizables geográficamente
+      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+      finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
+      see_results: Ver resultados
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos presentados por los vecinos y vecinas va destinada una parte del presupuesto municipal.
+        help_text_1: "Los presupuestos participativos son unos procesos en los que la ciudadanía decide de forma directa en qué se gasta una parte del presupuesto municipal. Cualquier persona empadronada mayor de 16 años puede proponer un proyecto de gasto que se preselecciona en una fase de apoyos ciudadanos."
+        help_text_2: "Los proyectos más votados se evalúan y pasan a una votación final en la que se deciden las actuaciones que llevará a cabo el Ayuntamiento una vez se aprueben los presupuestos municipales del año próximo."
+        help_text_3: "La presentación de proyectos de presupuestos participativos se lleva a cabo desde enero y a lo largo de un periodo de mes y medio, aproximadamente. Para participar y plantear propuestas para toda la ciudad y/ los distritos hay que registrarse en %{org} y verificar la cuenta."
+        help_text_4: "Para conseguir el mayor número de apoyos y votos posible, elige un titular descriptivo y comprensible de tu proyecto. Después tienes un espacio para desarrollar el planteamiento de tu propuesta. Aporta todos los datos y explicaciones, e incluso documentos e imágenes, para ayudar a otras personas participantes a entender mejor lo que planteas."
+    investments:
+      form:
+        tag_category_label: "Categorías"
+        tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+        tags_label: Etiquetas
+        tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+        map_location: "Ubicación en el mapa"
+        map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+        map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+        location: "Información adicional de la ubicación"
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
+        unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
+        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
+        search_form:
+          button: Buscar
+          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
+          title: Buscar
+        search_results_html:
+          one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        sidebar:
+          my_ballot: Mis votos
+          voted_html:
+            one: "<strong>Has votado una propuesta por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+            other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+          voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
+          voted_info_link: cambiar tus votos
+          different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+          change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+          check_ballot_link: "revisar mis votos"
+          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
+          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
+          verify_account: "verifica tu cuenta"
+          create: "Crear propuesta de inversión"
+          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          sign_in: "iniciar sesión"
+          sign_up: "registrarte"
+          by_feasibility: Por viabilidad
+          feasible: Ver los proyectos viables
+          unfeasible: Ver los proyectos inviables
+        orders:
+          random: Aleatorias
+          confidence_score: Mejor valoradas
+          price: Por coste
+      show:
+        author_deleted: Usuario eliminado
+        price_explanation: Informe de coste
+        unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
+        code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
+        location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
+        organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>'
+        share: Compartir
+        title: Propuesta de inversión
+        supports: Apoyos
+        votes: Votos
+        price: Coste
+        comments_tab: Comentarios
+        milestones_tab: Seguimiento
+        no_milestones: No hay hitos definidos
+        milestone_publication_date: "Publicado el %{publication_date}"
+        author: Autor
+      wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+      investment:
+        add: Votar
+        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
+        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
+        support_title: Apoyar esta propuesta
+        confirm_group: "Sólo puedes apoyar proyectos de una partida. Si sigues adelante no podrás cambiar esta decisión. ¿Estás seguro?"
+        supports:
+          zero: Sin apoyos
+          one: 1 apoyo
+          other: "%{count} apoyos"
+        give_support: Apoyar
+      header:
+        check_ballot: Revisar mis votos
+        different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+        change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+        check_ballot_link: "revisar mis votos"
+        price: "Esta partida tiene un presupuesto de"
+    progress_bar:
+      assigned: 'Has asignado: '
+      available: 'Presupuesto disponible: '
+    show:
+      group: Grupo
+      phase: Fase actual
+      unfeasible_title: Propuestas inviables
+      unfeasible: Ver las propuestas inviables
+      unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+      unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+      see_results: Ver resultados
+    results:
+      link: Resultados
+      page_title: "%{budget} - Resultados"
+      heading: "Resultados presupuestos participativos"
+      heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
+      spending_proposal: Título
+      ballot_lines_count: Votos
+      hide_discarded_link: Ocultar descartadas
+      show_all_link: Mostrar todas
+      price: Precio total
+      amount_available: Presupuesto disponible
+      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
+      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
+      incompatibles: Incompatibles
+    phases:
+      errors:
+        dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
+        prev_phase_dates_invalid: "La fecha de inicio debe ser posterior a la fecha de inicio de la anterior fase habilitada (%{phase_name})"
+        next_phase_dates_invalid: "La fecha de fin debe ser anterior a la fecha de fin de la siguiente fase habilitada (%{phase_name})"

config/locales/es-BO/community.yml

@@ -0,0 +1,51 @@
+es-BO:
+  community:
+    sidebar:
+      title: Comunidad
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de usuarios de esta propuesta.
+        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de inversión.
+      button_to_access: Acceder a la comunidad
+    show:
+      title:
+        proposal: Comunidad de la propuesta
+        investment: Comunidad del presupuesto participativo
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+      create_first_community_topic:
+        first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
+      tab:
+        participants: Participantes
+      sidebar:
+        participate: Participa
+        new_topic: Crea un tema
+      topic:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+    topic:
+      create: Crear un tema
+      edit: Editar tema
+      form:
+        topic_title: Título
+        new:
+          submit_button: Crear tema
+        edit:
+          submit_button: Guardar cambios
+        create:
+          submit_button: Crear tema
+        update:
+          submit_button: Actualizar tema
+      show:
+        tab:
+          comments_tab: Comentarios
+      sidebar:
+        recommendations_title: Recomendaciones para crear un tema
+        recommendation_one: No escribas el título del tema o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+        recommendation_two: Cualquier tema o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios del tema, todo lo demás está permitido.
+        recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo
+  topics:
+    show:
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.

config/locales/es-BO/devise.yml

@@ -0,0 +1,65 @@
+es-BO:
+  devise:
+    password_expired:
+      expire_password: "Contraseña caducada"
+      change_required: "Tu contraseña ha caducado"
+      change_password: "Cambia tu contraseña"
+      new_password: "Nueva contraseña"
+      updated: "Contraseña actualizada con éxito"
+    confirmations:
+      confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+    failure:
+      already_authenticated: "Ya has iniciado sesión."
+      inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
+      invalid: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada."
+      last_attempt: "Tienes un último intento antes de que tu cuenta sea bloqueada."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor inicia sesión nuevamente para continuar."
+      unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
+      unconfirmed: "Para continuar, por favor pulsa en el enlace de confirmación que hemos enviado a tu cuenta de correo."
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: "Instrucciones de confirmación"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Instrucciones para restablecer tu contraseña"
+      unlock_instructions:
+        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
+    omniauth_callbacks:
+      failure: "No se te ha podido identificar via %{kind} por el siguiente motivo: \"%{reason}\"."
+      success: "Identificado correctamente via %{kind}."
+    passwords:
+      no_token: "No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para restablecer la contraseña. Si has accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrate de que la URL esté completa."
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
+      updated: "Tu contraseña ha cambiado correctamente. Has sido identificado correctamente."
+      updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
+    registrations:
+      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto. Le informamos que de conformidad con su petición, sus datos personales registrados como usuario de la Web y que forman parte del fichero 'Fichero' cuyo responsable es 'Responsable', han sido cancelados en los términos de lo previsto en el artículo 16 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y del artículo 31 de su Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
+      signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
+      signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta no ha sido activada."
+      signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Se te ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visita el enlace para activar tu cuenta."
+      update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar tu nueva cuenta de correo. Por favor revisa tu correo electrónico y visita el enlace para finalizar la confirmación de tu nueva dirección de correo electrónico."
+      updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
+    sessions:
+      signed_in: "Has iniciado sesión correctamente."
+      signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+      already_signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+    unlocks:
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "ya has sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
+      confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
+      expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
+      not_found: "no se ha encontrado."
+      not_locked: "no estaba bloqueado."
+      not_saved:
+        one: "1 error impidió que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+        other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+      equal_to_current_password: "debe ser diferente a la contraseña actual"

config/locales/es-BO/devise_views.yml

@@ -0,0 +1,129 @@
+es-BO:
+  devise_views:
+    confirmations:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones
+        title: Reenviar instrucciones de confirmación
+      show:
+        instructions_html: Vamos a proceder a confirmar la cuenta con el email <b>%{email}</b>
+        new_password_confirmation_label: Repite la clave de nuevo
+        new_password_label: Nueva clave de acceso
+        please_set_password: Por favor introduce una nueva clave de acceso para su cuenta (te permitirá hacer login con el email de más arriba)
+        submit: Confirmar
+        title: Confirmar mi cuenta
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        confirm_link: Confirmar mi cuenta
+        text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+        title: Te damos la bienvenida al Portal de Gobierno Abierto
+        welcome: Bienvenido/a
+      reset_password_instructions:
+        change_link: Cambiar mi contraseña
+        hello: Hola
+        ignore_text: Si tú no lo has solicitado, puedes ignorar este email.
+        info_text: Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace y la modifiques.
+        text: 'Se ha solicitado cambiar tu contraseña, puedes hacerlo en el siguiente enlace:'
+        title: Cambia tu contraseña
+      unlock_instructions:
+        hello: Hola
+        info_text: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos fallidos de alta.
+        instructions_text: 'Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:'
+        title: Tu cuenta ha sido bloqueada
+        unlock_link: Desbloquear mi cuenta
+    menu:
+      login_items:
+        login: Entrar
+        logout: Salir
+        signup: Registrarse
+    organizations:
+      registrations:
+        new:
+          email_label: Email
+          organization_name_label: Nombre de la organización
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          phone_number_label: Teléfono
+          responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
+          responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
+          submit: Registrarse
+          title: Registrarse como organización / colectivo
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: "En breve <b>nos pondremos en contacto contigo</b> para verificar que realmente representas a este colectivo."
+          instructions_2_html: Mientras <b>revisa tu correo electrónico</b>, te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_3_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar como colectivo no verificado.
+          thank_you_html: Gracias por registrar tu colectivo en la web. Ahora está <b>pendiente de verificación</b>.
+          title: Registro de organización / colectivo
+    passwords:
+      edit:
+        change_submit: Cambiar mi contraseña
+        password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+        password_label: Contraseña nueva
+        title: Cambia tu contraseña
+      new:
+        email_label: Email
+        send_submit: Recibir instrucciones
+        title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
+    sessions:
+      new:
+        login_label: Email o nombre de usuario
+        password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+        remember_me: Recordarme
+        submit: Entrar
+        title: Iniciar sesión
+    shared:
+      links:
+        login: Entrar
+        new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
+        new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
+        new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
+        signin_with_provider: Entrar con %{provider}
+        signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
+        signup_link: Regístrate
+    unlocks:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
+        title: Reenviar instrucciones para desbloquear
+    users:
+      registrations:
+        delete_form:
+          erase_reason_label: Razón de la baja
+          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
+          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
+          submit: Darme de baja
+          title: Darme de baja
+        edit:
+          current_password_label: Contraseña actual
+          edit: Editar propuesta
+          email_label: Email
+          leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
+          need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
+          password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+          password_label: Contraseña nueva
+          update_submit: Actualizar
+          waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
+        new:
+          cancel: Cancelar login
+          email_label: Tu correo electrónico
+          organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
+          organization_signup_link: Regístrate aquí
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          redeemable_code: Tu código de verificación (si has recibido una carta con él)
+          submit: Registrarse
+          terms: Al registrarte aceptas las %{terms}
+          terms_link: condiciones de uso
+          terms_title: Al registrarte aceptas las condiciones de uso
+          title: Registrarse
+          username_is_available: Nombre de usuario disponible
+          username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
+          username_label: Nombre de usuario
+          username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: Por favor <b>revisa tu correo electrónico</b> - te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_2_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar.
+          thank_you_html: Gracias por registrarte en la web. Ahora debes <b>confirmar tu correo</b>.
+          title: Revisa tu correo

config/locales/es-BO/documents.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+es-BO:
+  documents:
+    tab: Documentos
+    no_documents: No hay documentos subidos
+    max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! <strong>Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.</strong>'
+    form:
+      title: Documentos
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
+      attachment_label: Selecciona un documento
+      delete_button: Eliminar documento
+      note: 'Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_document: Añadir nuevo documento
+    actions:
+      destroy:
+        notice: El documento se ha eliminado correctamente.
+        alert: El documento no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!'
+    buttons:
+      destroy_document: Eliminar
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-BO/general.yml

@@ -0,0 +1,801 @@
+es-BO:
+  account:
+    show:
+      change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
+      email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
+      email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
+      erase_account_link: Darme de baja
+      finish_verification: Finalizar verificación
+      notifications: Notificaciones
+      organization_name_label: Nombre de la organización
+      organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
+      personal: Datos personales
+      phone_number_label: Teléfono
+      public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+      save_changes_submit: Guardar cambios
+      subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
+      email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
+      email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
+      official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
+      title: Mi cuenta
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_title: Participación
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+      username_label: Nombre de usuario
+      verified_account: Cuenta verificada
+      verify_my_account: Verificar mi cuenta
+  application:
+    close: Cerrar
+    menu: Menú
+  comments:
+    comments_closed: Los comentarios están cerrados
+    verified_only: Para participar %{verify_account}
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    comment:
+      admin: Administrador
+      author: Autor
+      deleted: Este comentario ha sido eliminado
+      moderator: Moderador
+      responses:
+        zero: Sin respuestas
+        one: 1 Respuesta
+        other: "%{count} Respuestas"
+      user_deleted: Usuario eliminado
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    form:
+      comment_as_admin: Comentar como administrador
+      comment_as_moderator: Comentar como moderador
+      leave_comment: Deja tu comentario
+    orders:
+      most_voted: Más votados
+      newest: Más nuevos primero
+      oldest: Más antiguos primero
+      most_commented: Más comentados
+    select_order: Ordenar por
+    show:
+      return_to_commentable: 'Volver a '
+  comments_helper:
+    comment_button: Publicar comentario
+    comment_link: Comentar
+    comments_title: Comentarios
+    reply_button: Publicar respuesta
+    reply_link: Responder
+  debates:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+    debate:
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    edit:
+      editing: Editar debate
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver debate
+    form:
+      debate_text: Texto inicial del debate
+      debate_title: Título del debate
+      tags_instructions: Etiqueta este debate.
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+    index:
+      featured_debates: Destacar
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Mejor valorados
+        created_at: Nuevos
+        hot_score: Más activos hoy
+        most_commented: Más comentados
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar debates...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      start_debate: Empieza un debate
+      title: Debates
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Debates
+        title: Debates
+        help: Ayuda sobre los debates
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre los debates
+        description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
+        help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
+        help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
+        help_text_3: "Ten en cuenta que un debate no activa ningún mecanismo de actuación concreto. Si quieres hacer una %{proposal} para la ciudad o plantear un proyecto de %{budget} cuando se abra la convocatoria, ve a la sección correspondiente."
+        proposals_link: propuesta
+        budget_link: presupuestos participativos
+    new:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+      info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
+      info_link: crear nueva propuesta
+      more_info: Más información
+      recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
+      recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
+      start_new: Empezar un debate
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_title: Comentarios
+      edit_debate_link: Editar debate
+      flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      share: Compartir
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  errors:
+    messages:
+      user_not_found: Usuario no encontrado
+      invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
+  form:
+    accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
+    accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
+    conditions: Condiciones de uso
+    debate: el debate
+    direct_message: el mensaje privado
+    error: error
+    errors: errores
+    policy: Política de privacidad
+    proposal: la propuesta
+    proposal_notification: "la notificación"
+    spending_proposal: la propuesta de gasto
+    budget/investment: la propuesta de inversión
+    poll/shift: el turno
+    poll/question/answer: la respuesta
+    user: la cuenta
+    verification/sms: el teléfono
+    signature_sheet: la hoja de firmas
+    document: el documento
+    topic: Tema
+    image: Imagen
+  geozones:
+    none: Toda la ciudad
+    all: Todos los ámbitos de actuación
+  layouts:
+    application:
+      chrome: Google Chrome
+      firefox: Firefox
+      ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
+      ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
+    footer:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      consul: aplicación CONSUL
+      consul_url: https://github.com/consul/consul
+      contact_us: Para asistencia técnica entra en
+      copyright: CONSUL, %{year}
+      description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
+      faq: Asistencia técnica
+      open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos.
+      open_data_title: Datos Abiertos
+      open_source: software de código abierto
+      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+      participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
+      participation_title: Participación
+      privacy: Política de privacidad
+      transparency_text: Obtén cualquier información sobre la ciudad.
+      transparency_title: Transparencia
+      transparency_url: https://transparency.consul
+    header:
+      administration_menu: Admin
+      administration: Administración
+      available_locales: Idiomas disponibles
+      collaborative_legislation: Procesos legislativos
+      debates: Debates
+      external_link_blog: Blog
+      external_link_opendata: Datos abiertos
+      external_link_opendata_url: https://opendata.consul
+      external_link_transparency: Transparencia
+      external_link_transparency_url: https://transparency.consul
+      locale: 'Idioma:'
+      logo: Logo de CONSUL
+      management: Gestión
+      moderation: Moderar
+      valuation: Evaluación
+      officing: Presidentes de mesa
+      more_info: Más información
+      my_account_link: Mi cuenta
+      my_activity_link: Mi actividad
+      notifications: Notificaciones
+      new_notifications:
+        one: Tienes una nueva notificación
+        other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+      no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
+      open: abierto
+      open_city_slogan_html: Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <strong>debaten</strong> sobre temas que les preocupan, <strong>proponen</strong> ideas para mejorar sus vidas y <strong>deciden</strong> entre todas y todos las que se llevan a cabo.
+      open_city_title: La ciudad que quieres será la ciudad que quieras
+      open_gov: Gobierno %{open}
+      proposals: Propuestas
+      poll_questions: Votaciones
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    admin:
+      watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
+  legacy_legislation:
+    help:
+      alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text_sign_in: iniciar sesión
+      text_sign_up: registrarte
+      title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
+  locale: Español
+  notifications:
+    index:
+      comments_on:
+        one: Hay un nuevo comentario en
+        other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+      empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+      mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
+      proposal_notification:
+        one: Hay una nueva notificación en
+        other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+      replies_to:
+        one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+        other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+      title: Notificaciones
+  map:
+    title: "Distritos"
+    proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
+    select_district: Ámbito de actuación
+    start_proposal: Crea una propuesta
+  omniauth:
+    facebook:
+      sign_in: Entra con Facebook
+      sign_up: Regístrate con Facebook
+      name: Facebook
+    finish_signup:
+      title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+      username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
+    google_oauth2:
+      sign_in: Entra con Google
+      sign_up: Regístrate con Google
+      name: Google
+    twitter:
+      sign_in: Entra con Twitter
+      sign_up: Regístrate con Twitter
+      name: Twitter
+    info_sign_in: "Entra con:"
+    info_sign_up: "Regístrate con:"
+    or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
+  proposals:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+    edit:
+      editing: Editar propuesta
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver propuesta
+    retire_form:
+      title: Retirar propuesta
+      warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
+      retired_reason_blank: Selecciona una opción
+      retired_explanation_label: Explicación
+      retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
+      submit_button: Retirar propuesta
+    retire_options:
+      duplicated: Duplicada
+      started: En ejecución
+      unfeasible: Inviable
+      done: Realizada
+      other: Otra
+    form:
+      geozone: Ámbito de actuación
+      proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
+      proposal_question: Pregunta de la propuesta
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <br>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'"
+      proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
+      proposal_summary: Resumen de la propuesta
+      proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
+      proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
+      proposal_title: Título de la propuesta
+      proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
+      proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+      tag_category_label: "Categorías"
+      tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+      map_location: "Ubicación en el mapa"
+      map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+      map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+    index:
+      featured_proposals: Destacadas
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Más apoyadas
+        created_at: Nuevas
+        hot_score: Más activas hoy
+        most_commented: Más comentadas
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      retired_proposals: Propuestas retiradas
+      retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
+      retired_links:
+        all: Todas
+        duplicated: Duplicadas
+        started: En ejecución
+        unfeasible: Inviables
+        done: Realizadas
+        other: Otras
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar propuestas...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
+      start_proposal: Crea una propuesta
+      title: Propuestas ciudadanas
+      top: Top semanal
+      top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Propuestas
+        title: Propuestas
+        help: Ayuda sobre las propuestas
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las propuestas
+        description: Haz una propuesta ciudadana. Si obtiene los apoyos suficientes y pasa a votación, puedes conseguir que todos los habitantes decidan cómo quieren que sea nuestra ciudad.
+        help_text_1: "Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad. Cualquier persona puede hacer una propuesta sobre un tema que le interese o preocupe para que el ayuntamiento la lleve a cabo, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana."
+        help_text_2: "Para crear una propuesta hay que registrarse en %{org}. Las propuestas que consigan el apoyo del 1% de la gente en la web, pasan a votación. Para apoyar propuestas es necesario tener una cuenta verificada."
+        help_text_3: "Se convoca una votación ciudadana cuando las propuestas consiguen los apoyos necesarios. Una vez celebrada, si hay más gente a favor que en contra, el Consistorio asume la propuesta y la lleva a cabo."
+    new:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+      more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
+      recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+      start_new: Crear una propuesta
+    notice:
+      retired: Propuesta retirada
+    proposal:
+      created: "¡Has creado una propuesta!"
+      share:
+        guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
+        edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
+        view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
+      improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
+      improve_info_link: "Ver más información"
+      already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      reason_for_supports_necessary: 1% del Censo
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar esta propuesta
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+      supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
+      total_percent: 100%
+      archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
+      successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios y pasará a la %{voting}."
+      voting: "próxima votación"
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_tab: Comentarios
+      edit_proposal_link: Editar propuesta
+      flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      notifications_tab: Notificaciones
+      retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
+      retired: Propuesta retirada por el autor
+      share: Compartir
+      send_notification: Enviar notificación
+      no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
+      embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
+      title_external_url: "Documentación adicional"
+      title_video_url: "Vídeo externo"
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  polls:
+    all: "Todas"
+    no_dates: "sin fecha asignada"
+    dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
+    final_date: "Recuento final/Resultados"
+    index:
+      filters:
+        current: "Abiertas"
+        incoming: "Próximamente"
+        expired: "Terminadas"
+      title: "Votaciones"
+      participate_button: "Participar en esta votación"
+      participate_button_incoming: "Más información"
+      participate_button_expired: "Votación terminada"
+      no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
+      geozone_restricted: "Distritos"
+      geozone_info: 'Pueden participar las personas empadronadas en: '
+      already_answer: "Ya has participado en esta votación"
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Votaciones
+        title: Votaciones
+        help: Ayuda sobre las votaciones
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las votaciones
+        description: Regístrate para poder votar propuestas ciudadanas y las cuestiones que pregunta a sus vecinos el Ayuntamiento. Toma decisiones municipales de forma directa.
+        help_text_1: "Las votaciones se convocan cuando una propuesta ciudadana alcanza el 1% de apoyos del censo con derecho a voto. En las votaciones también se pueden incluir cuestiones que el Ayuntamiento somete a decisión directa de la ciudadanía."
+        help_text_2: "Para participar en la próxima votación tienes que registrarte en %{org} y verificar tu cuenta. Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años. Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+    show:
+      already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
+      already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
+      back: Volver a votaciones
+      cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+      comments_tab: Comentarios
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      signin: iniciar sesión
+      signup: registrarte
+      cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
+      verify_link: "verifica tu cuenta"
+      cant_answer_incoming: "Esta votación todavía no ha comenzado."
+      cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
+      cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
+      more_info_title: "Más información"
+      documents: Documentación
+      zoom_plus: Ampliar imagen
+      read_more: "Leer más sobre %{answer}"
+      read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
+      participate_in_other_polls: Participar en otras votaciones
+      videos: "Vídeo externo"
+      info_menu: "Información"
+      stats_menu: "Estadísticas de participación"
+      results_menu: "Resultados de la votación"
+      stats:
+        title: "Datos de participación"
+        total_participation: "Participación total"
+        total_votes: "Nº total de votos emitidos"
+        votes: "VOTOS"
+        web: "WEB"
+        booth: "URNAS"
+        total: "TOTAL"
+        valid: "Válidos"
+        white: "En blanco"
+        null_votes: "Nulos"
+      results:
+        title: "Preguntas"
+        most_voted_answer: 'Respuesta más votada: '
+  poll_questions:
+    create_question: "Crear pregunta"
+    show:
+      vote_answer: "Votar %{answer}"
+      voted: "Has votado %{answer}"
+      voted_token: "Puedes apuntar este identificador de voto, para comprobar tu votación en el resultado final:"
+  proposal_notifications:
+    new:
+      title: "Enviar mensaje"
+      title_label: "Título"
+      body_label: "Mensaje"
+      submit_button: "Enviar mensaje"
+      info_about_receivers_html: "Este mensaje se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> El mensaje no se enviará inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
+      proposal_page: "la página de la propuesta"
+    show:
+      back: "Volver a mi actividad"
+  shared:
+    edit: 'Editar'
+    save: 'Guardar'
+    delete: Borrar
+    "yes": "Si"
+    "no": "No"
+    search_results: "Resultados de la búsqueda"
+    advanced_search:
+      author_type: 'Por categoría de autor'
+      author_type_blank: 'Elige una categoría'
+      date: 'Por fecha'
+      date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
+      date_range_blank: 'Elige una fecha'
+      date_1: 'Últimas 24 horas'
+      date_2: 'Última semana'
+      date_3: 'Último mes'
+      date_4: 'Último año'
+      date_5: 'Personalizada'
+      from: 'Desde'
+      general: 'Con el texto'
+      general_placeholder: 'Escribe el texto'
+      search: 'Filtrar'
+      title: 'Búsqueda avanzada'
+      to: 'Hasta'
+    author_info:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+    back: Volver
+    check: Seleccionar
+    check_all: Todos
+    check_none: Ninguno
+    collective: Colectivo
+    flag: Denunciar como inapropiado
+    follow: "Seguir"
+    follow_entity: "Seguir %{entity}"
+    followable:
+      budget_investment:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
+      proposal:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
+    hide: Ocultar
+    print:
+      print_button: Imprimir esta información
+    search: Buscar
+    show: Mostrar
+    suggest:
+      debate:
+        found:
+          one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todos"
+      budget_investment:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
+          other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+      proposal:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+    tags_cloud:
+      tags: Tendencias
+      districts: "Distritos"
+      districts_list: "Listado de distritos"
+      categories: "Categorías"
+    target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
+    you_are_in: "Estás en"
+    unflag: Deshacer denuncia
+    unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
+    outline:
+      budget: Presupuestos participativos
+      searcher: Buscador
+    go_to_page: "Ir a la página de "
+    share: Compartir
+    orbit:
+      previous_slide: Imagen anterior
+      next_slide: Siguiente imagen
+  social:
+    blog: "Blog de %{org}"
+    facebook: "Facebook de %{org}"
+    twitter: "Twitter de %{org}"
+    youtube: "YouTube de %{org}"
+    whatsapp: WhatsApp
+    telegram: "Telegram de %{org}"
+    instagram: "Instagram de %{org}"
+  spending_proposals:
+    form:
+      association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
+      association_name: 'Nombre de la asociación'
+      description: Descripción detallada
+      external_url: Enlace a documentación adicional
+      geozone: Ámbito de actuación
+      submit_buttons:
+        create: Crear
+        new: Crear
+      title: Título de la propuesta de gasto
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+      by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Propuestas de inversión...
+        title: Buscar
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+      sidebar:
+        geozones: Ámbitos de actuación
+        feasibility: Viabilidad
+        unfeasible: No viables
+      start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
+    new:
+      more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
+      recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
+      recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
+      recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
+      start_new: Crear una propuesta de gasto
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      share: Compartir
+    wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+    spending_proposal:
+      spending_proposal: Propuesta de inversión
+      already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar este proyecto
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+  stats:
+    index:
+      visits: Visitas
+      debates: Debates
+      proposals: Propuestas ciudadanas
+      comments: Comentarios
+      proposal_votes: Votos en propuestas
+      debate_votes: Votos en debates
+      comment_votes: Votos en comentarios
+      votes: Votos
+      verified_users: Usuarios verificados
+      unverified_users: Usuarios sin verificar
+  unauthorized:
+    default: No tienes permiso para acceder a esta página.
+    manage:
+      all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
+  users:
+    direct_messages:
+      new:
+        body_label: Mensaje
+        direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
+        submit_button: Enviar mensaje
+        title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
+        title_label: Título
+        verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      show:
+        receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
+    show:
+      deleted: Eliminado
+      deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
+      deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
+      deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
+      comments: Comentarios
+      actions: Acciones
+      filters:
+        comments:
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+        debates:
+          one: 1 Debate
+          other: "%{count} Debates"
+        proposals:
+          one: 1 Propuesta
+          other: "%{count} Propuestas"
+        budget_investments:
+          one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
+          other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
+        follows:
+          one: 1 Siguiendo
+          other: "%{count} Siguiendo"
+      no_activity: Usuario sin actividad pública
+      no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
+      private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
+      send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
+    proposals:
+      send_notification: "Enviar notificación"
+      retire: "Retirar"
+      retired: "Propuesta retirada"
+      see: "Ver propuesta"
+  votes:
+    agree: Estoy de acuerdo
+    anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
+    comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
+    disagree: No estoy de acuerdo
+    organizations: Las organizaciones no pueden votar
+    signin: iniciar sesión
+    signup: registrarte
+    supports: Apoyos
+    unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+    verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    spending_proposals:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+    budget_investments:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+  welcome:
+    debates:
+      description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
+      title: Debates
+    decide:
+      description: La ciudadanía decide si acepta o rechaza las propuestas más apoyadas.
+      title: Decides
+    do:
+      description: Si la propuesta es aceptada mayoritariamente, el Ayuntamiento la asume como propia y se hace.
+      title: Se hace
+    proposal:
+      description: Espacio abierto para propuestas ciudadanas sobre el tipo de ciudad en el que queremos vivir.
+      title: Propones
+    recommended:
+      title: Recomendaciones que te pueden interesar
+      debates:
+        title: Debates recomendados
+        btn_text_link: Todos los debates recomendados
+      proposals:
+        title: Propuestas recomendadas
+        btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
+      budget_investments:
+        title: Presupuestos recomendados
+    verification:
+      i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
+      i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
+      question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
+      title: Verificación de cuenta
+    welcome:
+      go_to_index: Ahora no, ver propuestas
+      title: Empieza a participar
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+  invisible_captcha:
+    sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
+    timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."

config/locales/es-BO/images.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-BO:
+  images:
+    remove_image: Eliminar imagen
+    form:
+      title: Imagen descriptiva
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
+      attachment_label: Selecciona una imagen
+      delete_button: Eliminar imagen
+      note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_image: Añadir imagen
+      admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
+    actions:
+      destroy:
+        notice: La imagen se ha eliminado correctamente.
+        alert: La imagen no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!'
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-BO/kaminari.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-BO:
+  helpers:
+    page_entries_info:
+      entry:
+        zero: Entradas
+        one: entrada
+        other: entradas
+      more_pages:
+        display_entries: Mostrando <strong>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</strong> de un total de <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
+      one_page:
+        display_entries:
+          zero: "No se han encontrado %{entry_name}"
+          one: Hay <strong>1 %{entry_name}</strong>
+          other: Hay <strong>%{count} %{entry_name}</strong>
+  views:
+    pagination:
+      current: Estás en la página
+      first: Primera
+      last: Última
+      next: Siguiente
+      previous: Anterior
+      truncate: "&hellip;"

config/locales/es-BO/legislation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-BO:
+  legislation:
+    annotations:
+      comments:
+        see_all: Ver todos
+        see_complete: Ver completo
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        replies_count:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
+        cancel: Cancelar
+        publish_comment: Publicar Comentario
+      form:
+        phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+        login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      index:
+        title: Comentarios
+        comments_about: Comentarios sobre
+        see_in_context: Ver en contexto
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+      show:
+        title: Comentario
+      version_chooser:
+        seeing_version: Comentarios para la versión
+        see_text: Ver borrador del texto
+    draft_versions:
+      changes:
+        title: Cambios
+        seeing_changelog_version: Resumen de cambios de la revisión
+        see_text: Ver borrador del texto
+      show:
+        loading_comments: Cargando comentarios
+        seeing_version: Estás viendo la revisión
+        select_draft_version: Seleccionar borrador
+        select_version_submit: ver
+        updated_at: actualizada el %{date}
+        see_changes: ver resumen de cambios
+        see_comments: Ver todos los comentarios
+        text_toc: Índice
+        text_body: Texto
+        text_comments: Comentarios
+    processes:
+      header:
+        view_process_information: Ver información del proceso
+      proposals:
+        empty_proposals: No hay propuestas
+      debate:
+        empty_questions: No hay preguntas
+        participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
+      header_full:
+        description: En qué consiste
+        more_info: Más información y contexto
+      index:
+        filters:
+          open: Procesos activos
+          next: Próximamente
+          past: Terminados
+        no_open_processes: No hay procesos activos
+        no_next_processes: No hay procesos planeados
+        no_past_processes: No hay procesos terminados
+        section_header:
+          icon_alt: Icono de Procesos legislativos
+          title: Procesos legislativos
+          help: Ayuda sobre procesos legislativos
+        section_footer:
+          title: Ayuda sobre procesos legislativos
+          description: Participa en los debates y procesos previos a la aprobación de una norma o de una actuación municipal. Tu opinión será tenida en cuenta por el Ayuntamiento.
+          help_text_1: "En los procesos participativos, el Ayuntamiento ofrece a la ciudadanía la oportunidad de participar en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y de dar su opinión sobre ciertas actuaciones que tiene previsto llevar a cabo."
+          help_text_2: "Las personas registradas en %{org} pueden participar con aportaciones en la consulta pública de nuevas ordenanzas, reglamentos y directrices, entre otros. Sus comentarios son analizados por el área correspondiente y tenidos en cuenta de cara a la redacción final de las normas."
+          help_text_3: "El Ayuntamiento también abre procesos para recibir aportaciones y opiniones sobre actuaciones municipales."
+      phase_not_open:
+        not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
+      phase_empty:
+        empty: No hay nada publicado todavía
+      process:
+        see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
+        see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
+      shared:
+        key_dates: Fechas clave
+        debate_dates: Debate previo
+        draft_publication_date: Publicación borrador
+        allegations_dates: Alegaciones
+        result_publication_date: Publicación resultados
+        proposals_dates: Propuestas
+    questions:
+      comments:
+        comment_button: Publicar respuesta
+        comments_title: Respuestas abiertas
+        comments_closed: Fase cerrada
+        form:
+          leave_comment: Deja tu respuesta
+      question:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        debate: Debate
+      show:
+        answer_question: Enviar respuesta
+        next_question: Siguiente pregunta
+        first_question: Primera pregunta
+        share: Compartir
+        title: Proceso de legislación colaborativa
+      participation:
+        phase_not_open: Esta fase no está abierta
+        organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+        unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+        verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
+    shared:
+      share: Compartir
+      share_comment: Comentario sobre la %{version_name} del borrador del proceso %{process_name}
+    proposals:
+      form:
+        tags_label: "Categorías"
+      not_verified: "Para votar propuestas %{verify_account}."
+      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."

config/locales/es-BO/mailers.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+es-BO:
+  mailers:
+    no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
+    comment:
+      hi: Hola
+      new_comment_by_html: Hay un nuevo comentario de <b>%{commenter}</b> en
+      subject: Alguien ha comentado en tu %{commentable}
+      title: Nuevo comentario
+    config:
+      manage_email_subscriptions: Puedes dejar de recibir estos emails cambiando tu configuración en
+    email_verification:
+      click_here_to_verify: en este enlace
+      instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
+      instructions_html: Para terminar de verificar tu cuenta de usuario en el Portal de Gobierno Abierto, necesitamos que pulses %{verification_link}.
+      subject: Verifica tu email
+      thanks: Muchas gracias.
+      title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
+    reply:
+      hi: Hola
+      new_reply_by_html: Hay una nueva respuesta de <b>%{commenter}</b> a tu comentario en
+      subject: Alguien ha respondido a tu comentario
+      title: Nueva respuesta a tu comentario
+    unfeasible_spending_proposal:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que la propuesta rechazada cumple los requisitos para mantenerla como propuesta de inversión, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu propuesta."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu propuesta <strong>'%{title}'</strong> quedará excluida de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    budget_investment_unfeasible:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    proposal_notification_digest:
+      info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
+      title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
+      share: Compartir propuesta
+      comment: Comentar propuesta
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir notificaciones de propuestas, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_receiver:
+      subject: "Has recibido un nuevo mensaje privado"
+      reply: Responder a %{sender}
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir mensajes privados, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir emails con mensajes privados'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_sender:
+      subject: "Has enviado un nuevo mensaje privado"
+      title_html: "Has enviado un nuevo mensaje privado a <strong>%{receiver}</strong> con el siguiente contenido:"
+    user_invite:
+      ignore: "Si no has solicitado esta invitación no te preocupes, puedes ignorar este correo."
+      text: "¡Gracias por solicitar unirte a %{org}! En unos segundos podrás empezar a decidir la ciudad que quieres, sólo tienes que rellenar el siguiente formulario:"
+      thanks: "Muchas gracias."
+      title: "Bienvenido a %{org}"
+      button: Completar registro
+      subject: "Invitación a %{org_name}"
+    budget_investment_created:
+      subject: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      title: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      intro_html: "Hola <strong>%{author}</strong>,"
+      text_html: "Muchas gracias por crear tu proyecto <strong>%{investment}</strong> para los Presupuestos Participativos <strong>%{budget}</strong>."
+      follow_html: "Te informaremos de cómo avanza el proceso, que también puedes seguir en la página de <strong>%{link}</strong>."
+      follow_link: "Presupuestos participativos"
+      sincerely: "Atentamente,"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      share: "Comparte tu proyecto"
+    budget_investment_selected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      selected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Te informamos de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> ha sido seleccionado y pasa a la fase de votación final que tiene lugar desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017</strong>."
+      share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
+      share_button: "Comparte tu proyecto"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+    budget_investment_unselected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      unselected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> no ha sido seleccionado para la fase de votación final."
+      participate_html: "Puedes continuar participando en la votación final votando proyectos para toda la ciudad y el distrito que elijas desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017.</strong>"
+      participate_url: "participes en la votación final"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"

config/locales/es-BO/management.yml

@@ -0,0 +1,132 @@
+es-BO:
+  management:
+    account:
+      alert:
+        unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
+      show:
+        title: Cuenta de usuario
+    account_info:
+      change_user: Cambiar usuario
+      document_number_label: 'Número de documento:'
+      document_type_label: 'Tipo de documento:'
+      email_label: 'Email:'
+      identified_label: 'Identificado como:'
+      username_label: 'Usuario:'
+    check: Comprobar
+    dashboard:
+      index:
+        title: Gestión
+        info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
+    document_number: Número de documento
+    document_type_label: Tipo de documento
+    document_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla.
+      link: CONSUL
+      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      not_in_census: Este documento no está registrado.
+      not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
+      title: Gestión de usuarios
+      under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
+      verify: Verificar usuario
+    email_label: Email
+    date_of_birth: Fecha de nacimiento
+    email_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      choose_options: 'Elige una de las opciones siguientes:'
+      document_found_in_census: Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada.
+      document_mismatch: Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})
+      email_placeholder: Introduce el email de registro
+      email_sent_instructions: Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya.
+      if_existing_account: Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web
+      if_no_existing_account: Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web
+      introduce_email: 'Introduce el email con el que creó la cuenta:'
+      send_email: Enviar email de verificación
+    menu:
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print_proposals: Imprimir propuestas
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+      print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
+      support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
+      create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
+      print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
+      support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
+      users: Usuarios
+      edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
+      user_invites: Invitaciones para usuarios
+    permissions:
+      create_proposals: Crear nuevas propuestas
+      debates: Participar en debates
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      vote_proposals: Participar en las votaciones finales
+    print:
+      proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
+      proposals_note: Las propuestas más apoyadas serán llevadas a votación. Y si las acepta una mayoría, el Ayuntamiento las llevará a cabo.
+      proposals_title: 'Propuestas:'
+      spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+      spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+      budget_investments_info: Participa en http://url.consul
+      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+    print_info: Imprimir esta información
+    proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print:
+        print_button: Imprimir
+    budgets:
+      create_new_investment: Crear nuevo proyecto
+      print_investments: Imprimir proyectos
+      support_investments: Apoyar proyectos
+    budget_investments:
+      alert:
+        unverified_user: Usuario no verificado
+      create: Crear nuevo proyecto
+      filters:
+        heading: Concepto
+        unfeasible: Proyectos no factibles
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " contiene el término '%{search_term}'"
+        other: " contienen el término '%{search_term}'"
+    spending_proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create: Crear propuesta de inversión
+      filters:
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+    sessions:
+      signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
+      signed_out_managed_user: Se ha cerrado correctamente la sesión del usuario.
+    username_label: Nombre de usuario
+    users:
+      create_user: Crear nueva cuenta de usuario
+      create_user_info: 'Procedemos a crear un usuario con la siguiente información:'
+      create_user_submit: Crear usuario
+      create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
+      autogenerated_password_html: "Se ha asignado la contraseña <b>%{password}</b> a este usuario. Puede modificarla desde el apartado 'Mi cuenta' de la web."
+      email_optional_label: Email (recomendado pero opcional)
+      erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
+      erased_by_manager: 'Borrada por el manager: %{manager}'
+      erase_account_link: Borrar cuenta
+      erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
+      erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegúrese de que quiere eliminar esta cuenta.
+      erase_submit: Borrar cuenta
+    user_invites:
+      new:
+        label: Emails
+        info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
+        submit: Enviar invitaciones
+        title: Invitaciones para usuarios
+      create:
+        success_html: Se han enviado <strong>%{count} invitaciones</strong>.
+        title: Invitaciones para usuarios

config/locales/es-BO/officing.yml

@@ -0,0 +1,66 @@
+es-BO:
+  officing:
+    header:
+      title: Votaciones
+    dashboard:
+      index:
+        title: Presidir mesa de votaciones
+        info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
+    menu:
+      voters: Validar documento y votar
+      total_recounts: Recuento total y escrutinio
+    polls:
+      final:
+        title: Listado de votaciones finalizadas
+        no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
+        select_poll: Selecciona votación
+        add_results: Añadir resultados
+    results:
+      flash:
+        create: "Datos guardados"
+        error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
+        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
+      new:
+        title: "%{poll} - Añadir resultados"
+        not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
+        booth: "Urna"
+        date: "Día"
+        select_booth: "Elige urna"
+        ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
+        ballots_null: "Papeletas nulas"
+        ballots_total: "Papeletas totales"
+        submit: "Guardar"
+        results_list: "Tus resultados"
+        see_results: "Ver resultados"
+      index:
+        no_results: "No hay resultados"
+        results: Resultados
+        table_answer: Respuesta
+        table_votes: Votos
+        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
+        table_nulls: "Papeletas nulas"
+        table_total: "Papeletas totales"
+    residence:
+      flash:
+        create: "Documento verificado con el Padrón"
+        not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+      new:
+        title: Validar documento
+        document_number: "Número de documento (incluida letra)"
+        submit: Validar documento
+        error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
+        form_errors: evitaron verificar este documento
+        no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+    voters:
+      new:
+        title: Votaciones
+        table_poll: Votación
+        table_status: Estado de las votaciones
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        can_vote: Puede votar
+        error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
+        submit: Confirmar voto
+        success: "¡Voto introducido!"
+      can_vote:
+        submit_disable_with: "Espera, confirmando voto..."

config/locales/es-BO/pages.yml

@@ -0,0 +1,83 @@
+es-BO:
+  pages:
+    census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
+    conditions: Condiciones de uso
+    general_terms: Términos y Condiciones
+    more_info:
+      title: "Descubre %{org_name}"
+      subtitle: "Aprende todo lo que puedes hacer en esta web."
+      guide: 'Esta guía explica cada una de las secciones de %{org_name}. Puedes ampliar la información en los enlaces de "Información detallada".'
+      menu:
+        debates: "Debates"
+        proposals: "Propuestas"
+        budgets: "Presupuestos participativos"
+        other: "Otra información de interés"
+      debates:
+        title: "Debates"
+        description: "Crea un hilo en el que debatir sobre cualquier tema que quieras compartir con el resto de gente de tu ciudad."
+        feature_1: "Para crear un debate tienes que %{link}"
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Los debates pueden ser valorados utilizando los botones de <strong>Estoy de acuerdo</strong> o <strong>No estoy de acuerdo</strong> que encontrarás en cada uno de ellos."
+        image_alt: "Botones para valorar los debates"
+        figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+      proposals:
+        title: "Propuestas"
+        description: "Propón lo que quieres que el Ayuntamiento lleve a cabo y apoya propuestas de otras personas."
+        feature_1: "Para crear una propuesta tienes que %{link}, además para apoyarlas debes verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Las propuestas que consigan <strong>el apoyo del 1% de la gente</strong> (mayor de 16 años empadronada en Madrid; 27.064 apoyos) pasan a votación."
+        feature_3_html: "Si hay más gente a favor que en contra en la votación, <strong>el Ayuntamiento asume la propuesta y se hace</strong>."
+        image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+        figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta.<br>Cuando alcance el número de apoyos pasará a votación.'
+      budgets:
+        title: "Presupuestos participativos"
+        description: "Los primeros seis meses de cada año puedes decidir cómo gastar parte del presupuesto."
+        feature_1: "Para crear un proyecto de gasto tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "En primer lugar empieza la <strong>fase de aceptación</strong> de proyectos de gasto."
+        feature_3_html: "Después hay una <strong>fase de apoyos</strong> para priorizar lo más interesante, las más apoyadas son evaluadas por el Ayuntamiento para ver si son viables y cuánto valen."
+        feature_4_html: "Al final hay una <strong>fase de votación</strong> donde se decide en cuáles se gasta esa parte del presupuesto."
+        image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+        figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+      polls:
+        title: "Votaciones"
+        description: "Las propuestas ciudadanas que alcancen el 1% de apoyos pasarán a votación."
+        feature_1: "Para participar en la próxima votación tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2: "Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años."
+        feature_3: "Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+      faq:
+        title: "¿Problemas técnicos?"
+        description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+        button: "Ver preguntas frecuentes"
+        page:
+          title: "Preguntas Frecuentes"
+          description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+          faq_1_title: "Pregunta 1"
+          faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+      other:
+        title: "Otra información de interés"
+        how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+      how_to_use:
+        text: |-
+          Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
+          
+          Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
+          
+          Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
+      titles:
+        how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+    privacy: Política de privacidad
+    titles:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      more_info: "Más información sobre %{org_name}"
+      privacy: Política de Privacidad
+    verify:
+      code: Código que has recibido en tu carta
+      email: Email
+      info: 'Para verificar tu cuenta introduce los datos con los que te registraste:'
+      info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
+      password: Contraseña
+      submit: Verificar mi cuenta
+      title: Verifica tu cuenta

config/locales/es-BO/responders.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+es-BO:
+  flash:
+    actions:
+      create:
+        notice: "%{resource_name} creado correctamente."
+        debate: "Debate creado correctamente."
+        direct_message: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        poll: "Votación creada correctamente."
+        poll_booth: "Urna creada correctamente."
+        poll_question_answer: "Respuesta creada correctamente"
+        poll_question_answer_video: "Vídeo creado correctamente"
+        proposal: "Propuesta creada correctamente."
+        proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
+        budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+        signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
+        topic: "Tema creado correctamente."
+      save_changes:
+        notice: Cambios guardados
+      update:
+        notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
+        debate: "Debate actualizado correctamente."
+        poll: "Votación actualizada correctamente."
+        poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
+        proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+        topic: "Tema actualizado correctamente."
+      destroy:
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+        error: "No se pudo borrar"
+        topic: "Tema eliminado."
+        poll_question_answer_video: "Vídeo de respuesta eliminado."

config/locales/es-BO/settings.yml

@@ -0,0 +1,57 @@
+es-BO:
+  settings:
+    comments_body_max_length: "Longitud máxima de los comentarios"
+    official_level_1_name: "Cargos públicos de nivel 1"
+    official_level_2_name: "Cargos públicos de nivel 2"
+    official_level_3_name: "Cargos públicos de nivel 3"
+    official_level_4_name: "Cargos públicos de nivel 4"
+    official_level_5_name: "Cargos públicos de nivel 5"
+    max_ratio_anon_votes_on_debates: "Porcentaje máximo de votos anónimos por Debate"
+    max_votes_for_proposal_edit: "Número de votos en que una Propuesta deja de poderse editar"
+    max_votes_for_debate_edit: "Número de votos en que un Debate deja de poderse editar"
+    proposal_code_prefix: "Prefijo para los códigos de Propuestas"
+    votes_for_proposal_success: "Número de votos necesarios para aprobar una Propuesta"
+    months_to_archive_proposals: "Meses para archivar las Propuestas"
+    email_domain_for_officials: "Dominio de email para cargos públicos"
+    per_page_code_head: "Código a incluir en cada página (<head>)"
+    per_page_code_body: "Código a incluir en cada página (<body>)"
+    twitter_handle: "Usuario de Twitter"
+    twitter_hashtag: "Hashtag para Twitter"
+    facebook_handle: "Identificador de Facebook"
+    youtube_handle: "Usuario de Youtube"
+    telegram_handle: "Usuario de Telegram"
+    instagram_handle: "Usuario de Instagram"
+    blog_url: "URL del blog"
+    transparency_url: "URL de transparencia"
+    opendata_url: "URL de open data"
+    url: "URL general de la web"
+    org_name: "Nombre de la organización"
+    place_name: "Nombre del lugar"
+    feature:
+      budgets: Presupuestos participativos
+      twitter_login: Registro con Twitter
+      facebook_login: Registro con Facebook
+      google_login: Registro con Google
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      polls: Votaciones
+      signature_sheets: Hojas de firmas
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+      spending_proposal_features:
+        voting_allowed: Votaciones sobre propuestas de inversión
+      legislation: Legislación
+      user:
+        recommendations: Recomendaciones
+      community: Comunidad en propuestas y proyectos de inversión
+      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión
+    map_latitude: Latitud
+    map_longitude: Longitud
+    map_zoom: Zoom
+    mailer_from_name: Nombre email remitente
+    mailer_from_address: Dirección email remitente
+    meta_title: "Título del sitio (SEO)"
+    meta_description: "Descripción del sitio (SEO)"
+    meta_keywords: "Palabras clave (SEO)"
+    verification_offices_url: URL oficinas verificación
+    min_age_to_participate: Edad mínima para participar
+    proposal_improvement_path: Link a información para mejorar propuestas

config/locales/es-BO/social_share_button.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-BO:
+  social_share_button:
+    share_to: "Compartir en %{name}"
+    weibo: "Sina Weibo"
+    twitter: "Twitter"
+    facebook: "Facebook"
+    douban: "Douban"
+    qq: "Qzone"
+    tqq: "Tqq"
+    delicious: "Delicioso"
+    baidu: "Baidu.com"
+    kaixin001: "Kaixin001.com"
+    renren: "Renren.com"
+    google_plus: "Google+"
+    google_bookmark: "Google Bookmark"
+    tumblr: "Tumblr"
+    plurk: "Plurk"
+    pinterest: "Pinterest"
+    email: "Correo electrónico"
+    telegram: "Telegram"

config/locales/es-BO/valuation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-BO:
+  valuation:
+    header:
+      title: Evaluación
+    menu:
+      title: Evaluación
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    budgets:
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        filters:
+          current: Abiertos
+          finished: Terminados
+        table_name: Nombre
+        table_phase: Fase
+        table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignadas en evaluación
+        table_actions: Acciones
+        evaluate: Evaluar
+    budget_investments:
+      index:
+        headings_filter_all: Todas las partidas
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
+        title: Propuestas de inversión
+        edit: Editar informe
+        valuators_assigned:
+          one: Evaluador asignado
+          other: "%{count} evaluadores asignados"
+        no_valuators_assigned: Sin evaluador
+        table_id: ID
+        table_title: Título
+        table_heading_name: Nombre de la partida
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        back: Volver
+        title: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        heading: Partida
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        duration: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, dato no público)</small>"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
+        not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
+        duration_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar Cambios
+      notice:
+        valuate: "Dossier actualizado"
+    spending_proposals:
+      index:
+        geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
+        edit: Editar
+      show:
+        back: Volver
+        heading: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        association_name: Asociación
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        geozone: Ámbito
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: No viable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, privado)</small>"
+        currency: "€"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar cambios
+      notice:
+        valuate: "Informe actualizado"

config/locales/es-BO/verification.yml

@@ -0,0 +1,111 @@
+es-BO:
+  verification:
+    alert:
+      lock: Has llegado al máximo número de intentos. Por favor intentalo de nuevo más tarde.
+    back: Volver a mi cuenta
+    email:
+      create:
+        alert:
+          failure: Hubo un problema enviándote un email a tu cuenta
+        flash:
+          success: 'Te hemos enviado un email de confirmación a tu cuenta: %{email}'
+      show:
+        alert:
+          failure: Código de verificación incorrecto
+        flash:
+          success: Eres un usuario verificado
+    letter:
+      alert:
+        unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
+      create:
+        flash:
+          offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+          success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.<br> Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
+      edit:
+        see_all: Ver propuestas
+        title: Carta solicitada
+      errors:
+        incorrect_code: Código de verificación incorrecto
+      new:
+        explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
+        go_to_index: Ver propuestas
+        office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
+        offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+        send_letter: Solicitar una carta por correo postal
+        title: '¡Felicidades!'
+        user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      update:
+        flash:
+          success: Tu cuenta ya está verificada
+    redirect_notices:
+      already_verified: Tu cuenta ya está verificada
+      email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
+    residence:
+      alert:
+        unconfirmed_residency: Aún no has verificado tu residencia
+      create:
+        flash:
+          success: Residencia verificada
+      new:
+        accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
+        accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
+        date_of_birth: Fecha de nacimiento
+        document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+        document_number_help_title: Ayuda
+        document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>Pasaporte</strong>: AAA000001<br> <strong>Tarjeta de residencia</strong>: X1234567P'
+        document_type:
+          passport: Pasaporte
+          residence_card: Tarjeta de residencia
+          spanish_id: DNI
+        document_type_label: Tipo de documento
+        error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
+        error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
+        error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
+        error_verifying_census_offices: oficina de Atención al ciudadano
+        form_errors: evitaron verificar tu residencia
+        postal_code: Código postal
+        postal_code_note: Para verificar tus datos debes estar empadronado
+        terms: los términos de acceso
+        title: Verificar residencia
+        verify_residence: Verificar residencia
+    sms:
+      create:
+        flash:
+          success: Introduce el código de confirmación que te hemos enviado por mensaje de texto
+      edit:
+        confirmation_code: Introduce el código que has recibido en tu móvil
+        resend_sms_link: Solicitar un nuevo código
+        resend_sms_text: '¿No has recibido un mensaje de texto con tu código de confirmación?'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      new:
+        phone: Introduce tu teléfono móvil para recibir el código
+        phone_format_html: '<strong><em>(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)</em></strong>'
+        phone_note: Sólo usaremos tu teléfono para enviarte un código, nunca te contactaremos.
+        phone_placeholder: 'Ejemplo: 612345678 ó +34612345678'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      update:
+        error: Código de confirmación incorrecto
+        flash:
+          level_three:
+            success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+          level_two:
+            success: Código correcto
+    step_1: Residencia
+    step_2: SMS de confirmación
+    step_3: Verificación final
+    user_permission_debates: Participar en debates
+    user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
+    user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+    user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+    user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+    verified_user:
+      form:
+        submit_button: Enviar código
+      show:
+        email_title: Emails
+        explanation: Actualmente disponemos de los siguientes datos en el Padrón, selecciona donde quieres que enviemos el código de confirmación.
+        phone_title: Teléfonos
+        title: Información disponible
+        use_another_phone: Utilizar otro teléfono

config/locales/es-CL/activemodel.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-CL:
+  activemodel:
+    models:
+      verification:
+        residence: "Residencia"
+        sms: "SMS"
+    attributes:
+      verification:
+        residence:
+          document_type: "Tipo documento"
+          document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+          date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
+          postal_code: "Código postal"
+        sms:
+          phone: "Teléfono"
+          confirmation_code: "Código de confirmación"
+        email:
+          recipient: "Email"
+      officing/residence:
+        document_type: "Tipo documento"
+        document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+        year_of_birth: "Año de nacimiento"

config/locales/es-CL/activerecord.yml

@@ -0,0 +1,299 @@
+es-CL:
+  activerecord:
+    models:
+      activity:
+        one: "actividad"
+        other: "actividades"
+      budget:
+        one: "Presupuesto participativo"
+        other: "Presupuestos participativos"
+      budget/investment:
+        one: "Proyecto de inversión"
+        other: "Proyectos de inversión"
+      budget/investment/milestone:
+        one: "hito"
+        other: "hitos"
+      comment:
+        one: "Comentario"
+        other: "Comentarios"
+      debate:
+        one: "Debate"
+        other: "Debates"
+      tag:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      user:
+        one: "Usuario"
+        other: "Usuarios"
+      moderator:
+        one: "Moderador"
+        other: "Moderadores"
+      administrator:
+        one: "Administrador"
+        other: "Administradores"
+      valuator:
+        one: "Evaluador"
+        other: "Evaluadores"
+      manager:
+        one: "Gestor"
+        other: "Gestores"
+      vote:
+        one: "Voto"
+        other: "Votos"
+      organization:
+        one: "Organización"
+        other: "Organizaciones"
+      poll/booth:
+        one: "urna"
+        other: "urnas"
+      poll/officer:
+        one: "presidente de mesa"
+        other: "presidentes de mesa"
+      proposal:
+        one: "Propuesta ciudadana"
+        other: "Propuestas ciudadanas"
+      spending_proposal:
+        one: "Propuesta de inversión"
+        other: "Propuestas de inversión"
+      site_customization/page:
+        one: Página
+        other: Páginas
+      site_customization/image:
+        one: Imagen
+        other: Imágenes
+      site_customization/content_block:
+        one: Bloque
+        other: Bloques
+      legislation/process:
+        one: "Proceso"
+        other: "Procesos"
+      legislation/draft_versions:
+        one: "Versión borrador"
+        other: "Versiones borrador"
+      legislation/draft_texts:
+        one: "Borrador"
+        other: "Borradores"
+      legislation/questions:
+        one: "Pregunta"
+        other: "Preguntas"
+      legislation/question_options:
+        one: "Opción de respuesta cerrada"
+        other: "Opciones de respuesta cerrada"
+      legislation/answers:
+        one: "Respuesta"
+        other: "Respuestas"
+      documents:
+        one: "Documento"
+        other: "Documentos"
+      images:
+        one: "Imagen"
+        other: "Imágenes"
+      topic:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      poll:
+        one: "Votación"
+        other: "Votaciones"
+    attributes:
+      budget:
+        name: "Nombre"
+        description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
+        description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
+        description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
+        description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
+        description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
+        description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
+        description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
+        phase: "Fase"
+        currency_symbol: "Divisa"
+      budget/investment:
+        heading_id: "Partida presupuestaria"
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        administrator_id: "Administrador"
+        location: "Ubicación (opcional)"
+        organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
+        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image_title: "Título de la imagen"
+      budget/investment/milestone:
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        publication_date: "Fecha de publicación"
+      budget/heading:
+        name: "Nombre de la partida"
+        price: "Cantidad"
+        population: "Población"
+      comment:
+        body: "Comentario"
+        user: "Usuario"
+      debate:
+        author: "Autor"
+        description: "Opinión"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+        title: "Título"
+      proposal:
+        author: "Autor"
+        title: "Título"
+        question: "Pregunta"
+        description: "Descripción"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+      user:
+        login: "Email o nombre de usuario"
+        email: "Correo electrónico"
+        username: "Nombre de usuario"
+        password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
+        password: "Contraseña"
+        current_password: "Contraseña actual"
+        phone_number: "Teléfono"
+        official_position: "Cargo público"
+        official_level: "Nivel del cargo"
+        redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
+      organization:
+        name: "Nombre de organización"
+        responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
+      spending_proposal:
+        administrator_id: "Administrador"
+        association_name: "Nombre de la asociación"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        geozone_id: "Ámbito de actuación"
+        title: "Título"
+      poll:
+        name: "Nombre"
+        starts_at: "Fecha de apertura"
+        ends_at: "Fecha de cierre"
+        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+      poll/question:
+        title: "Pregunta"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+      signature_sheet:
+        signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        document_numbers: "Números de documentos"
+      site_customization/page:
+        content: Contenido
+        created_at: Creada
+        subtitle: Subtítulo
+        slug: Slug
+        status: Estado
+        title: Título
+        updated_at: última actualización
+        more_info_flag: Mostrar en la página de más información
+        print_content_flag: Botón de imprimir contenido
+        locale: Idioma
+      site_customization/image:
+        name: Nombre
+        image: Imagen
+      site_customization/content_block:
+        name: Nombre
+        locale: Idioma
+        body: Contenido
+      legislation/process:
+        title: Título del proceso
+        description: En qué consiste
+        additional_info: Información adicional
+        start_date: Fecha de inicio del proceso
+        end_date: Fecha de fin del proceso
+        debate_start_date: Fecha de inicio del debate
+        debate_end_date: Fecha de fin del debate
+        draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
+        allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
+        allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
+        result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+      legislation/draft_version:
+        title: Título de la version
+        body: Texto
+        changelog: Cambios
+        status: Estado
+        final_version: Versión final
+      legislation/question:
+        title: Título
+        question_options: Respuestas
+      legislation/question_option:
+        value: Valor
+      legislation/annotation:
+        text: Comentario
+      document:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      image:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      poll/question/answer:
+        title: Respuesta
+        description: Descripción
+      poll/question/answer/video:
+        title: Título
+        url: Vídeo externo
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            email:
+              password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
+        debate:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        direct_message:
+          attributes:
+            max_per_day:
+              invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
+        image:
+          attributes:
+            attachment:
+              min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
+              min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
+        map_location:
+          attributes:
+            map:
+              invalid: El mapa no puede estar en blanco. Añade un punto al mapa o marca la casilla si no hace falta un mapa.
+        poll/voter:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
+              has_voted: "Este usuario ya ha votado"
+        legislation/process:
+          attributes:
+            end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
+            debate_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
+            allegations_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de las alegaciones
+        proposal:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        budget/investment:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        proposal_notification:
+          attributes:
+            minimum_interval:
+              invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
+        signature:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: 'No verificado por Padrón'
+              already_voted: 'Ya ha votado esta propuesta'
+        site_customization/page:
+          attributes:
+            slug:
+              slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
+        site_customization/image:
+          attributes:
+            image:
+              image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
+              image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
+      messages:
+        record_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
+          has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"

config/locales/es-CL/budgets.yml

@@ -0,0 +1,173 @@
+es-CL:
+  budgets:
+    ballots:
+      show:
+        title: Mis votos
+        amount_spent: Coste total
+        remaining: "Te quedan <span>%{amount}</span> para invertir"
+        no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
+        remove: Quitar voto
+        voted_html:
+          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
+        voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
+        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
+      reasons_for_not_balloting:
+        not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        organization: Las organizaciones no pueden votar.
+        not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
+        not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
+        no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+        different_heading_assigned: Ya votaste en una sección distinta del presupuesto.
+        change_ballot: cambiar tus votos
+    groups:
+      show:
+        title: Selecciona una opción
+        unfeasible_title: Propuestas inviables
+        unfeasible: Ver propuestas inviables
+        unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+        unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+    phase:
+      drafting: Borrador (No visible para el público)
+      accepting: Presentación de proyectos
+      reviewing: Revisión interna de proyectos
+      selecting: Fase de apoyos
+      valuating: Evaluación de proyectos
+      publishing_prices: Publicación de precios
+      balloting: Votación final
+      reviewing_ballots: Votación finalizada
+      finished: Resultados
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Presupuestos participativos
+        title: Presupuestos participativos
+        help: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        all_phases: Ver todas las fases
+      all_phases: Fases de los presupuestos participativos
+      map: Proyectos localizables geográficamente
+      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+      finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
+      see_results: Ver resultados
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos presentados por los vecinos y vecinas va destinada una parte del presupuesto municipal.
+        help_text_1: "Los presupuestos participativos son unos procesos en los que la ciudadanía decide de forma directa en qué se gasta una parte del presupuesto municipal. Cualquier persona empadronada mayor de 16 años puede proponer un proyecto de gasto que se preselecciona en una fase de apoyos ciudadanos."
+        help_text_2: "Los proyectos más votados se evalúan y pasan a una votación final en la que se deciden las actuaciones que llevará a cabo el Ayuntamiento una vez se aprueben los presupuestos municipales del año próximo."
+        help_text_3: "La presentación de proyectos de presupuestos participativos se lleva a cabo desde enero y a lo largo de un periodo de mes y medio, aproximadamente. Para participar y plantear propuestas para toda la ciudad y/ los distritos hay que registrarse en %{org} y verificar la cuenta."
+        help_text_4: "Para conseguir el mayor número de apoyos y votos posible, elige un titular descriptivo y comprensible de tu proyecto. Después tienes un espacio para desarrollar el planteamiento de tu propuesta. Aporta todos los datos y explicaciones, e incluso documentos e imágenes, para ayudar a otras personas participantes a entender mejor lo que planteas."
+    investments:
+      form:
+        tag_category_label: "Categorías"
+        tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+        tags_label: Etiquetas
+        tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+        map_location: "Ubicación en el mapa"
+        map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+        map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+        location: "Información adicional de la ubicación"
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
+        unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
+        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
+        search_form:
+          button: Buscar
+          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
+          title: Buscar
+        search_results_html:
+          one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        sidebar:
+          my_ballot: Mis votos
+          voted_html:
+            one: "<strong>Has votado una propuesta por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+            other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+          voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
+          voted_info_link: cambiar tus votos
+          different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+          change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+          check_ballot_link: "revisar mis votos"
+          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
+          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
+          verify_account: "verifica tu cuenta"
+          create: "Crear propuesta de inversión"
+          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          sign_in: "iniciar sesión"
+          sign_up: "registrarte"
+          by_feasibility: Por viabilidad
+          feasible: Ver los proyectos viables
+          unfeasible: Ver los proyectos inviables
+        orders:
+          random: Aleatorias
+          confidence_score: Mejor valoradas
+          price: Por coste
+      show:
+        author_deleted: Usuario eliminado
+        price_explanation: Informe de coste
+        unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
+        code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
+        location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
+        organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>'
+        share: Compartir
+        title: Propuesta de inversión
+        supports: Apoyos
+        votes: Votos
+        price: Coste
+        comments_tab: Comentarios
+        milestones_tab: Seguimiento
+        no_milestones: No hay hitos definidos
+        milestone_publication_date: "Publicado el %{publication_date}"
+        author: Autor
+      wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+      investment:
+        add: Votar
+        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
+        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
+        support_title: Apoyar esta propuesta
+        confirm_group: "Sólo puedes apoyar proyectos de una partida. Si sigues adelante no podrás cambiar esta decisión. ¿Estás seguro?"
+        supports:
+          zero: Sin apoyos
+          one: 1 apoyo
+          other: "%{count} apoyos"
+        give_support: Apoyar
+      header:
+        check_ballot: Revisar mis votos
+        different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+        change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+        check_ballot_link: "revisar mis votos"
+        price: "Esta partida tiene un presupuesto de"
+    progress_bar:
+      assigned: 'Has asignado: '
+      available: 'Presupuesto disponible: '
+    show:
+      group: Grupo
+      phase: Fase actual
+      unfeasible_title: Propuestas inviables
+      unfeasible: Ver las propuestas inviables
+      unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+      unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+      see_results: Ver resultados
+    results:
+      link: Resultados
+      page_title: "%{budget} - Resultados"
+      heading: "Resultados presupuestos participativos"
+      heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
+      spending_proposal: Título
+      ballot_lines_count: Votos
+      hide_discarded_link: Ocultar descartadas
+      show_all_link: Mostrar todas
+      price: Precio total
+      amount_available: Presupuesto disponible
+      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
+      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
+      incompatibles: Incompatibles
+    phases:
+      errors:
+        dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
+        prev_phase_dates_invalid: "La fecha de inicio debe ser posterior a la fecha de inicio de la anterior fase habilitada (%{phase_name})"
+        next_phase_dates_invalid: "La fecha de fin debe ser anterior a la fecha de fin de la siguiente fase habilitada (%{phase_name})"

config/locales/es-CL/community.yml

@@ -0,0 +1,51 @@
+es-CL:
+  community:
+    sidebar:
+      title: Comunidad
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de usuarios de esta propuesta.
+        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de inversión.
+      button_to_access: Acceder a la comunidad
+    show:
+      title:
+        proposal: Comunidad de la propuesta
+        investment: Comunidad del presupuesto participativo
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+      create_first_community_topic:
+        first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
+      tab:
+        participants: Participantes
+      sidebar:
+        participate: Participa
+        new_topic: Crea un tema
+      topic:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+    topic:
+      create: Crear un tema
+      edit: Editar tema
+      form:
+        topic_title: Título
+        new:
+          submit_button: Crear tema
+        edit:
+          submit_button: Guardar cambios
+        create:
+          submit_button: Crear tema
+        update:
+          submit_button: Actualizar tema
+      show:
+        tab:
+          comments_tab: Comentarios
+      sidebar:
+        recommendations_title: Recomendaciones para crear un tema
+        recommendation_one: No escribas el título del tema o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+        recommendation_two: Cualquier tema o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios del tema, todo lo demás está permitido.
+        recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo
+  topics:
+    show:
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.

config/locales/es-CL/devise.yml

@@ -0,0 +1,65 @@
+es-CL:
+  devise:
+    password_expired:
+      expire_password: "Contraseña caducada"
+      change_required: "Tu contraseña ha caducado"
+      change_password: "Cambia tu contraseña"
+      new_password: "Nueva contraseña"
+      updated: "Contraseña actualizada con éxito"
+    confirmations:
+      confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+    failure:
+      already_authenticated: "Ya has iniciado sesión."
+      inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
+      invalid: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada."
+      last_attempt: "Tienes un último intento antes de que tu cuenta sea bloqueada."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor inicia sesión nuevamente para continuar."
+      unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
+      unconfirmed: "Para continuar, por favor pulsa en el enlace de confirmación que hemos enviado a tu cuenta de correo."
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: "Instrucciones de confirmación"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Instrucciones para restablecer tu contraseña"
+      unlock_instructions:
+        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
+    omniauth_callbacks:
+      failure: "No se te ha podido identificar via %{kind} por el siguiente motivo: \"%{reason}\"."
+      success: "Identificado correctamente via %{kind}."
+    passwords:
+      no_token: "No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para restablecer la contraseña. Si has accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrate de que la URL esté completa."
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
+      updated: "Tu contraseña ha cambiado correctamente. Has sido identificado correctamente."
+      updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
+    registrations:
+      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto. Le informamos que de conformidad con su petición, sus datos personales registrados como usuario de la Web y que forman parte del fichero 'Fichero' cuyo responsable es 'Responsable', han sido cancelados en los términos de lo previsto en el artículo 16 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y del artículo 31 de su Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
+      signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
+      signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta no ha sido activada."
+      signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Se te ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visita el enlace para activar tu cuenta."
+      update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar tu nueva cuenta de correo. Por favor revisa tu correo electrónico y visita el enlace para finalizar la confirmación de tu nueva dirección de correo electrónico."
+      updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
+    sessions:
+      signed_in: "Has iniciado sesión correctamente."
+      signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+      already_signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+    unlocks:
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "ya has sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
+      confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
+      expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
+      not_found: "no se ha encontrado."
+      not_locked: "no estaba bloqueado."
+      not_saved:
+        one: "1 error impidió que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+        other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+      equal_to_current_password: "debe ser diferente a la contraseña actual"

config/locales/es-CL/devise_views.yml

@@ -0,0 +1,129 @@
+es-CL:
+  devise_views:
+    confirmations:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones
+        title: Reenviar instrucciones de confirmación
+      show:
+        instructions_html: Vamos a proceder a confirmar la cuenta con el email <b>%{email}</b>
+        new_password_confirmation_label: Repite la clave de nuevo
+        new_password_label: Nueva clave de acceso
+        please_set_password: Por favor introduce una nueva clave de acceso para su cuenta (te permitirá hacer login con el email de más arriba)
+        submit: Confirmar
+        title: Confirmar mi cuenta
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        confirm_link: Confirmar mi cuenta
+        text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+        title: Te damos la bienvenida al Portal de Gobierno Abierto
+        welcome: Bienvenido/a
+      reset_password_instructions:
+        change_link: Cambiar mi contraseña
+        hello: Hola
+        ignore_text: Si tú no lo has solicitado, puedes ignorar este email.
+        info_text: Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace y la modifiques.
+        text: 'Se ha solicitado cambiar tu contraseña, puedes hacerlo en el siguiente enlace:'
+        title: Cambia tu contraseña
+      unlock_instructions:
+        hello: Hola
+        info_text: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos fallidos de alta.
+        instructions_text: 'Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:'
+        title: Tu cuenta ha sido bloqueada
+        unlock_link: Desbloquear mi cuenta
+    menu:
+      login_items:
+        login: Entrar
+        logout: Salir
+        signup: Registrarse
+    organizations:
+      registrations:
+        new:
+          email_label: Email
+          organization_name_label: Nombre de la organización
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          phone_number_label: Teléfono
+          responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
+          responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
+          submit: Registrarse
+          title: Registrarse como organización / colectivo
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: "En breve <b>nos pondremos en contacto contigo</b> para verificar que realmente representas a este colectivo."
+          instructions_2_html: Mientras <b>revisa tu correo electrónico</b>, te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_3_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar como colectivo no verificado.
+          thank_you_html: Gracias por registrar tu colectivo en la web. Ahora está <b>pendiente de verificación</b>.
+          title: Registro de organización / colectivo
+    passwords:
+      edit:
+        change_submit: Cambiar mi contraseña
+        password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+        password_label: Contraseña nueva
+        title: Cambia tu contraseña
+      new:
+        email_label: Email
+        send_submit: Recibir instrucciones
+        title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
+    sessions:
+      new:
+        login_label: Email o nombre de usuario
+        password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+        remember_me: Recordarme
+        submit: Entrar
+        title: Iniciar sesión
+    shared:
+      links:
+        login: Entrar
+        new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
+        new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
+        new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
+        signin_with_provider: Entrar con %{provider}
+        signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
+        signup_link: Regístrate
+    unlocks:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
+        title: Reenviar instrucciones para desbloquear
+    users:
+      registrations:
+        delete_form:
+          erase_reason_label: Razón de la baja
+          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
+          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
+          submit: Darme de baja
+          title: Darme de baja
+        edit:
+          current_password_label: Contraseña actual
+          edit: Editar propuesta
+          email_label: Email
+          leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
+          need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
+          password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+          password_label: Contraseña nueva
+          update_submit: Actualizar
+          waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
+        new:
+          cancel: Cancelar login
+          email_label: Tu correo electrónico
+          organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
+          organization_signup_link: Regístrate aquí
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          redeemable_code: Tu código de verificación (si has recibido una carta con él)
+          submit: Registrarse
+          terms: Al registrarte aceptas las %{terms}
+          terms_link: condiciones de uso
+          terms_title: Al registrarte aceptas las condiciones de uso
+          title: Registrarse
+          username_is_available: Nombre de usuario disponible
+          username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
+          username_label: Nombre de usuario
+          username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: Por favor <b>revisa tu correo electrónico</b> - te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_2_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar.
+          thank_you_html: Gracias por registrarte en la web. Ahora debes <b>confirmar tu correo</b>.
+          title: Revisa tu correo

config/locales/es-CL/documents.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+es-CL:
+  documents:
+    tab: Documentos
+    no_documents: No hay documentos subidos
+    max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! <strong>Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.</strong>'
+    form:
+      title: Documentos
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
+      attachment_label: Selecciona un documento
+      delete_button: Eliminar documento
+      note: 'Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_document: Añadir nuevo documento
+    actions:
+      destroy:
+        notice: El documento se ha eliminado correctamente.
+        alert: El documento no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!'
+    buttons:
+      destroy_document: Eliminar
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-CL/general.yml

@@ -0,0 +1,801 @@
+es-CL:
+  account:
+    show:
+      change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
+      email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
+      email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
+      erase_account_link: Darme de baja
+      finish_verification: Finalizar verificación
+      notifications: Notificaciones
+      organization_name_label: Nombre de la organización
+      organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
+      personal: Datos personales
+      phone_number_label: Teléfono
+      public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+      save_changes_submit: Guardar cambios
+      subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
+      email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
+      email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
+      official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
+      title: Mi cuenta
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_title: Participación
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+      username_label: Nombre de usuario
+      verified_account: Cuenta verificada
+      verify_my_account: Verificar mi cuenta
+  application:
+    close: Cerrar
+    menu: Menú
+  comments:
+    comments_closed: Los comentarios están cerrados
+    verified_only: Para participar %{verify_account}
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    comment:
+      admin: Administrador
+      author: Autor
+      deleted: Este comentario ha sido eliminado
+      moderator: Moderador
+      responses:
+        zero: Sin respuestas
+        one: 1 Respuesta
+        other: "%{count} Respuestas"
+      user_deleted: Usuario eliminado
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    form:
+      comment_as_admin: Comentar como administrador
+      comment_as_moderator: Comentar como moderador
+      leave_comment: Deja tu comentario
+    orders:
+      most_voted: Más votados
+      newest: Más nuevos primero
+      oldest: Más antiguos primero
+      most_commented: Más comentados
+    select_order: Ordenar por
+    show:
+      return_to_commentable: 'Volver a '
+  comments_helper:
+    comment_button: Publicar comentario
+    comment_link: Comentar
+    comments_title: Comentarios
+    reply_button: Publicar respuesta
+    reply_link: Responder
+  debates:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+    debate:
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    edit:
+      editing: Editar debate
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver debate
+    form:
+      debate_text: Texto inicial del debate
+      debate_title: Título del debate
+      tags_instructions: Etiqueta este debate.
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+    index:
+      featured_debates: Destacar
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Mejor valorados
+        created_at: Nuevos
+        hot_score: Más activos hoy
+        most_commented: Más comentados
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar debates...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      start_debate: Empieza un debate
+      title: Debates
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Debates
+        title: Debates
+        help: Ayuda sobre los debates
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre los debates
+        description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
+        help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
+        help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
+        help_text_3: "Ten en cuenta que un debate no activa ningún mecanismo de actuación concreto. Si quieres hacer una %{proposal} para la ciudad o plantear un proyecto de %{budget} cuando se abra la convocatoria, ve a la sección correspondiente."
+        proposals_link: propuesta
+        budget_link: presupuestos participativos
+    new:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+      info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
+      info_link: crear nueva propuesta
+      more_info: Más información
+      recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
+      recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
+      start_new: Empezar un debate
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_title: Comentarios
+      edit_debate_link: Editar debate
+      flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      share: Compartir
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  errors:
+    messages:
+      user_not_found: Usuario no encontrado
+      invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
+  form:
+    accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
+    accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
+    conditions: Condiciones de uso
+    debate: el debate
+    direct_message: el mensaje privado
+    error: error
+    errors: errores
+    policy: Política de privacidad
+    proposal: la propuesta
+    proposal_notification: "la notificación"
+    spending_proposal: la propuesta de gasto
+    budget/investment: la propuesta de inversión
+    poll/shift: el turno
+    poll/question/answer: la respuesta
+    user: la cuenta
+    verification/sms: el teléfono
+    signature_sheet: la hoja de firmas
+    document: el documento
+    topic: Tema
+    image: Imagen
+  geozones:
+    none: Toda la ciudad
+    all: Todos los ámbitos de actuación
+  layouts:
+    application:
+      chrome: Google Chrome
+      firefox: Firefox
+      ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
+      ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
+    footer:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      consul: aplicación CONSUL
+      consul_url: https://github.com/consul/consul
+      contact_us: Para asistencia técnica entra en
+      copyright: CONSUL, %{year}
+      description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
+      faq: Asistencia técnica
+      open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos.
+      open_data_title: Datos Abiertos
+      open_source: software de código abierto
+      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+      participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
+      participation_title: Participación
+      privacy: Política de privacidad
+      transparency_text: Obtén cualquier información sobre la ciudad.
+      transparency_title: Transparencia
+      transparency_url: https://transparency.consul
+    header:
+      administration_menu: Admin
+      administration: Administración
+      available_locales: Idiomas disponibles
+      collaborative_legislation: Procesos legislativos
+      debates: Debates
+      external_link_blog: Blog
+      external_link_opendata: Datos abiertos
+      external_link_opendata_url: https://opendata.consul
+      external_link_transparency: Transparencia
+      external_link_transparency_url: https://transparency.consul
+      locale: 'Idioma:'
+      logo: Logo de CONSUL
+      management: Gestión
+      moderation: Moderar
+      valuation: Evaluación
+      officing: Presidentes de mesa
+      more_info: Más información
+      my_account_link: Mi cuenta
+      my_activity_link: Mi actividad
+      notifications: Notificaciones
+      new_notifications:
+        one: Tienes una nueva notificación
+        other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+      no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
+      open: abierto
+      open_city_slogan_html: Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <strong>debaten</strong> sobre temas que les preocupan, <strong>proponen</strong> ideas para mejorar sus vidas y <strong>deciden</strong> entre todas y todos las que se llevan a cabo.
+      open_city_title: La ciudad que quieres será la ciudad que quieras
+      open_gov: Gobierno %{open}
+      proposals: Propuestas
+      poll_questions: Votaciones
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    admin:
+      watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
+  legacy_legislation:
+    help:
+      alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text_sign_in: iniciar sesión
+      text_sign_up: registrarte
+      title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
+  locale: Español
+  notifications:
+    index:
+      comments_on:
+        one: Hay un nuevo comentario en
+        other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+      empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+      mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
+      proposal_notification:
+        one: Hay una nueva notificación en
+        other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+      replies_to:
+        one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+        other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+      title: Notificaciones
+  map:
+    title: "Distritos"
+    proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
+    select_district: Ámbito de actuación
+    start_proposal: Crea una propuesta
+  omniauth:
+    facebook:
+      sign_in: Entra con Facebook
+      sign_up: Regístrate con Facebook
+      name: Facebook
+    finish_signup:
+      title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+      username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
+    google_oauth2:
+      sign_in: Entra con Google
+      sign_up: Regístrate con Google
+      name: Google
+    twitter:
+      sign_in: Entra con Twitter
+      sign_up: Regístrate con Twitter
+      name: Twitter
+    info_sign_in: "Entra con:"
+    info_sign_up: "Regístrate con:"
+    or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
+  proposals:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+    edit:
+      editing: Editar propuesta
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver propuesta
+    retire_form:
+      title: Retirar propuesta
+      warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
+      retired_reason_blank: Selecciona una opción
+      retired_explanation_label: Explicación
+      retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
+      submit_button: Retirar propuesta
+    retire_options:
+      duplicated: Duplicada
+      started: En ejecución
+      unfeasible: Inviable
+      done: Realizada
+      other: Otra
+    form:
+      geozone: Ámbito de actuación
+      proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
+      proposal_question: Pregunta de la propuesta
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <br>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'"
+      proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
+      proposal_summary: Resumen de la propuesta
+      proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
+      proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
+      proposal_title: Título de la propuesta
+      proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
+      proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+      tag_category_label: "Categorías"
+      tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+      map_location: "Ubicación en el mapa"
+      map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+      map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+    index:
+      featured_proposals: Destacadas
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Más apoyadas
+        created_at: Nuevas
+        hot_score: Más activas hoy
+        most_commented: Más comentadas
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      retired_proposals: Propuestas retiradas
+      retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
+      retired_links:
+        all: Todas
+        duplicated: Duplicadas
+        started: En ejecución
+        unfeasible: Inviables
+        done: Realizadas
+        other: Otras
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar propuestas...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
+      start_proposal: Crea una propuesta
+      title: Propuestas ciudadanas
+      top: Top semanal
+      top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Propuestas
+        title: Propuestas
+        help: Ayuda sobre las propuestas
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las propuestas
+        description: Haz una propuesta ciudadana. Si obtiene los apoyos suficientes y pasa a votación, puedes conseguir que todos los habitantes decidan cómo quieren que sea nuestra ciudad.
+        help_text_1: "Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad. Cualquier persona puede hacer una propuesta sobre un tema que le interese o preocupe para que el ayuntamiento la lleve a cabo, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana."
+        help_text_2: "Para crear una propuesta hay que registrarse en %{org}. Las propuestas que consigan el apoyo del 1% de la gente en la web, pasan a votación. Para apoyar propuestas es necesario tener una cuenta verificada."
+        help_text_3: "Se convoca una votación ciudadana cuando las propuestas consiguen los apoyos necesarios. Una vez celebrada, si hay más gente a favor que en contra, el Consistorio asume la propuesta y la lleva a cabo."
+    new:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+      more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
+      recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+      start_new: Crear una propuesta
+    notice:
+      retired: Propuesta retirada
+    proposal:
+      created: "¡Has creado una propuesta!"
+      share:
+        guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
+        edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
+        view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
+      improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
+      improve_info_link: "Ver más información"
+      already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      reason_for_supports_necessary: 1% del Censo
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar esta propuesta
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+      supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
+      total_percent: 100%
+      archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
+      successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios y pasará a la %{voting}."
+      voting: "próxima votación"
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_tab: Comentarios
+      edit_proposal_link: Editar propuesta
+      flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      notifications_tab: Notificaciones
+      retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
+      retired: Propuesta retirada por el autor
+      share: Compartir
+      send_notification: Enviar notificación
+      no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
+      embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
+      title_external_url: "Documentación adicional"
+      title_video_url: "Vídeo externo"
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  polls:
+    all: "Todas"
+    no_dates: "sin fecha asignada"
+    dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
+    final_date: "Recuento final/Resultados"
+    index:
+      filters:
+        current: "Abiertas"
+        incoming: "Próximamente"
+        expired: "Terminadas"
+      title: "Votaciones"
+      participate_button: "Participar en esta votación"
+      participate_button_incoming: "Más información"
+      participate_button_expired: "Votación terminada"
+      no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
+      geozone_restricted: "Distritos"
+      geozone_info: 'Pueden participar las personas empadronadas en: '
+      already_answer: "Ya has participado en esta votación"
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Votaciones
+        title: Votaciones
+        help: Ayuda sobre las votaciones
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las votaciones
+        description: Regístrate para poder votar propuestas ciudadanas y las cuestiones que pregunta a sus vecinos el Ayuntamiento. Toma decisiones municipales de forma directa.
+        help_text_1: "Las votaciones se convocan cuando una propuesta ciudadana alcanza el 1% de apoyos del censo con derecho a voto. En las votaciones también se pueden incluir cuestiones que el Ayuntamiento somete a decisión directa de la ciudadanía."
+        help_text_2: "Para participar en la próxima votación tienes que registrarte en %{org} y verificar tu cuenta. Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años. Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+    show:
+      already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
+      already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
+      back: Volver a votaciones
+      cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+      comments_tab: Comentarios
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      signin: iniciar sesión
+      signup: registrarte
+      cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
+      verify_link: "verifica tu cuenta"
+      cant_answer_incoming: "Esta votación todavía no ha comenzado."
+      cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
+      cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
+      more_info_title: "Más información"
+      documents: Documentación
+      zoom_plus: Ampliar imagen
+      read_more: "Leer más sobre %{answer}"
+      read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
+      participate_in_other_polls: Participar en otras votaciones
+      videos: "Vídeo externo"
+      info_menu: "Información"
+      stats_menu: "Estadísticas de participación"
+      results_menu: "Resultados de la votación"
+      stats:
+        title: "Datos de participación"
+        total_participation: "Participación total"
+        total_votes: "Nº total de votos emitidos"
+        votes: "VOTOS"
+        web: "WEB"
+        booth: "URNAS"
+        total: "TOTAL"
+        valid: "Válidos"
+        white: "En blanco"
+        null_votes: "Nulos"
+      results:
+        title: "Preguntas"
+        most_voted_answer: 'Respuesta más votada: '
+  poll_questions:
+    create_question: "Crear pregunta"
+    show:
+      vote_answer: "Votar %{answer}"
+      voted: "Has votado %{answer}"
+      voted_token: "Puedes apuntar este identificador de voto, para comprobar tu votación en el resultado final:"
+  proposal_notifications:
+    new:
+      title: "Enviar mensaje"
+      title_label: "Título"
+      body_label: "Mensaje"
+      submit_button: "Enviar mensaje"
+      info_about_receivers_html: "Este mensaje se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> El mensaje no se enviará inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
+      proposal_page: "la página de la propuesta"
+    show:
+      back: "Volver a mi actividad"
+  shared:
+    edit: 'Editar'
+    save: 'Guardar'
+    delete: Borrar
+    "yes": "Si"
+    "no": "No"
+    search_results: "Resultados de la búsqueda"
+    advanced_search:
+      author_type: 'Por categoría de autor'
+      author_type_blank: 'Elige una categoría'
+      date: 'Por fecha'
+      date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
+      date_range_blank: 'Elige una fecha'
+      date_1: 'Últimas 24 horas'
+      date_2: 'Última semana'
+      date_3: 'Último mes'
+      date_4: 'Último año'
+      date_5: 'Personalizada'
+      from: 'Desde'
+      general: 'Con el texto'
+      general_placeholder: 'Escribe el texto'
+      search: 'Filtrar'
+      title: 'Búsqueda avanzada'
+      to: 'Hasta'
+    author_info:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+    back: Volver
+    check: Seleccionar
+    check_all: Todos
+    check_none: Ninguno
+    collective: Colectivo
+    flag: Denunciar como inapropiado
+    follow: "Seguir"
+    follow_entity: "Seguir %{entity}"
+    followable:
+      budget_investment:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
+      proposal:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
+    hide: Ocultar
+    print:
+      print_button: Imprimir esta información
+    search: Buscar
+    show: Mostrar
+    suggest:
+      debate:
+        found:
+          one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todos"
+      budget_investment:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
+          other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+      proposal:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+    tags_cloud:
+      tags: Tendencias
+      districts: "Distritos"
+      districts_list: "Listado de distritos"
+      categories: "Categorías"
+    target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
+    you_are_in: "Estás en"
+    unflag: Deshacer denuncia
+    unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
+    outline:
+      budget: Presupuestos participativos
+      searcher: Buscador
+    go_to_page: "Ir a la página de "
+    share: Compartir
+    orbit:
+      previous_slide: Imagen anterior
+      next_slide: Siguiente imagen
+  social:
+    blog: "Blog de %{org}"
+    facebook: "Facebook de %{org}"
+    twitter: "Twitter de %{org}"
+    youtube: "YouTube de %{org}"
+    whatsapp: WhatsApp
+    telegram: "Telegram de %{org}"
+    instagram: "Instagram de %{org}"
+  spending_proposals:
+    form:
+      association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
+      association_name: 'Nombre de la asociación'
+      description: Descripción detallada
+      external_url: Enlace a documentación adicional
+      geozone: Ámbito de actuación
+      submit_buttons:
+        create: Crear
+        new: Crear
+      title: Título de la propuesta de gasto
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+      by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Propuestas de inversión...
+        title: Buscar
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+      sidebar:
+        geozones: Ámbitos de actuación
+        feasibility: Viabilidad
+        unfeasible: No viables
+      start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
+    new:
+      more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
+      recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
+      recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
+      recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
+      start_new: Crear una propuesta de gasto
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      share: Compartir
+    wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+    spending_proposal:
+      spending_proposal: Propuesta de inversión
+      already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar este proyecto
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+  stats:
+    index:
+      visits: Visitas
+      debates: Debates
+      proposals: Propuestas ciudadanas
+      comments: Comentarios
+      proposal_votes: Votos en propuestas
+      debate_votes: Votos en debates
+      comment_votes: Votos en comentarios
+      votes: Votos
+      verified_users: Usuarios verificados
+      unverified_users: Usuarios sin verificar
+  unauthorized:
+    default: No tienes permiso para acceder a esta página.
+    manage:
+      all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
+  users:
+    direct_messages:
+      new:
+        body_label: Mensaje
+        direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
+        submit_button: Enviar mensaje
+        title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
+        title_label: Título
+        verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      show:
+        receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
+    show:
+      deleted: Eliminado
+      deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
+      deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
+      deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
+      comments: Comentarios
+      actions: Acciones
+      filters:
+        comments:
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+        debates:
+          one: 1 Debate
+          other: "%{count} Debates"
+        proposals:
+          one: 1 Propuesta
+          other: "%{count} Propuestas"
+        budget_investments:
+          one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
+          other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
+        follows:
+          one: 1 Siguiendo
+          other: "%{count} Siguiendo"
+      no_activity: Usuario sin actividad pública
+      no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
+      private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
+      send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
+    proposals:
+      send_notification: "Enviar notificación"
+      retire: "Retirar"
+      retired: "Propuesta retirada"
+      see: "Ver propuesta"
+  votes:
+    agree: Estoy de acuerdo
+    anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
+    comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
+    disagree: No estoy de acuerdo
+    organizations: Las organizaciones no pueden votar
+    signin: iniciar sesión
+    signup: registrarte
+    supports: Apoyos
+    unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+    verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    spending_proposals:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+    budget_investments:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+  welcome:
+    debates:
+      description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
+      title: Debates
+    decide:
+      description: La ciudadanía decide si acepta o rechaza las propuestas más apoyadas.
+      title: Decides
+    do:
+      description: Si la propuesta es aceptada mayoritariamente, el Ayuntamiento la asume como propia y se hace.
+      title: Se hace
+    proposal:
+      description: Espacio abierto para propuestas ciudadanas sobre el tipo de ciudad en el que queremos vivir.
+      title: Propones
+    recommended:
+      title: Recomendaciones que te pueden interesar
+      debates:
+        title: Debates recomendados
+        btn_text_link: Todos los debates recomendados
+      proposals:
+        title: Propuestas recomendadas
+        btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
+      budget_investments:
+        title: Presupuestos recomendados
+    verification:
+      i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
+      i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
+      question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
+      title: Verificación de cuenta
+    welcome:
+      go_to_index: Ahora no, ver propuestas
+      title: Empieza a participar
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+  invisible_captcha:
+    sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
+    timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."

config/locales/es-CL/images.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-CL:
+  images:
+    remove_image: Eliminar imagen
+    form:
+      title: Imagen descriptiva
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
+      attachment_label: Selecciona una imagen
+      delete_button: Eliminar imagen
+      note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_image: Añadir imagen
+      admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
+    actions:
+      destroy:
+        notice: La imagen se ha eliminado correctamente.
+        alert: La imagen no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!'
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-CL/kaminari.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-CL:
+  helpers:
+    page_entries_info:
+      entry:
+        zero: Entradas
+        one: entrada
+        other: entradas
+      more_pages:
+        display_entries: Mostrando <strong>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</strong> de un total de <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
+      one_page:
+        display_entries:
+          zero: "No se han encontrado %{entry_name}"
+          one: Hay <strong>1 %{entry_name}</strong>
+          other: Hay <strong>%{count} %{entry_name}</strong>
+  views:
+    pagination:
+      current: Estás en la página
+      first: Primera
+      last: Última
+      next: Siguiente
+      previous: Anterior
+      truncate: "&hellip;"

config/locales/es-CL/legislation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-CL:
+  legislation:
+    annotations:
+      comments:
+        see_all: Ver todos
+        see_complete: Ver completo
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        replies_count:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
+        cancel: Cancelar
+        publish_comment: Publicar Comentario
+      form:
+        phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+        login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      index:
+        title: Comentarios
+        comments_about: Comentarios sobre
+        see_in_context: Ver en contexto
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+      show:
+        title: Comentario
+      version_chooser:
+        seeing_version: Comentarios para la versión
+        see_text: Ver borrador del texto
+    draft_versions:
+      changes:
+        title: Cambios
+        seeing_changelog_version: Resumen de cambios de la revisión
+        see_text: Ver borrador del texto
+      show:
+        loading_comments: Cargando comentarios
+        seeing_version: Estás viendo la revisión
+        select_draft_version: Seleccionar borrador
+        select_version_submit: ver
+        updated_at: actualizada el %{date}
+        see_changes: ver resumen de cambios
+        see_comments: Ver todos los comentarios
+        text_toc: Índice
+        text_body: Texto
+        text_comments: Comentarios
+    processes:
+      header:
+        view_process_information: Ver información del proceso
+      proposals:
+        empty_proposals: No hay propuestas
+      debate:
+        empty_questions: No hay preguntas
+        participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
+      header_full:
+        description: En qué consiste
+        more_info: Más información y contexto
+      index:
+        filters:
+          open: Procesos activos
+          next: Próximamente
+          past: Terminados
+        no_open_processes: No hay procesos activos
+        no_next_processes: No hay procesos planeados
+        no_past_processes: No hay procesos terminados
+        section_header:
+          icon_alt: Icono de Procesos legislativos
+          title: Procesos legislativos
+          help: Ayuda sobre procesos legislativos
+        section_footer:
+          title: Ayuda sobre procesos legislativos
+          description: Participa en los debates y procesos previos a la aprobación de una norma o de una actuación municipal. Tu opinión será tenida en cuenta por el Ayuntamiento.
+          help_text_1: "En los procesos participativos, el Ayuntamiento ofrece a la ciudadanía la oportunidad de participar en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y de dar su opinión sobre ciertas actuaciones que tiene previsto llevar a cabo."
+          help_text_2: "Las personas registradas en %{org} pueden participar con aportaciones en la consulta pública de nuevas ordenanzas, reglamentos y directrices, entre otros. Sus comentarios son analizados por el área correspondiente y tenidos en cuenta de cara a la redacción final de las normas."
+          help_text_3: "El Ayuntamiento también abre procesos para recibir aportaciones y opiniones sobre actuaciones municipales."
+      phase_not_open:
+        not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
+      phase_empty:
+        empty: No hay nada publicado todavía
+      process:
+        see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
+        see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
+      shared:
+        key_dates: Fechas clave
+        debate_dates: Debate previo
+        draft_publication_date: Publicación borrador
+        allegations_dates: Alegaciones
+        result_publication_date: Publicación resultados
+        proposals_dates: Propuestas
+    questions:
+      comments:
+        comment_button: Publicar respuesta
+        comments_title: Respuestas abiertas
+        comments_closed: Fase cerrada
+        form:
+          leave_comment: Deja tu respuesta
+      question:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        debate: Debate
+      show:
+        answer_question: Enviar respuesta
+        next_question: Siguiente pregunta
+        first_question: Primera pregunta
+        share: Compartir
+        title: Proceso de legislación colaborativa
+      participation:
+        phase_not_open: Esta fase no está abierta
+        organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+        unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+        verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
+    shared:
+      share: Compartir
+      share_comment: Comentario sobre la %{version_name} del borrador del proceso %{process_name}
+    proposals:
+      form:
+        tags_label: "Categorías"
+      not_verified: "Para votar propuestas %{verify_account}."
+      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."

config/locales/es-CL/mailers.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+es-CL:
+  mailers:
+    no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
+    comment:
+      hi: Hola
+      new_comment_by_html: Hay un nuevo comentario de <b>%{commenter}</b> en
+      subject: Alguien ha comentado en tu %{commentable}
+      title: Nuevo comentario
+    config:
+      manage_email_subscriptions: Puedes dejar de recibir estos emails cambiando tu configuración en
+    email_verification:
+      click_here_to_verify: en este enlace
+      instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
+      instructions_html: Para terminar de verificar tu cuenta de usuario en el Portal de Gobierno Abierto, necesitamos que pulses %{verification_link}.
+      subject: Verifica tu email
+      thanks: Muchas gracias.
+      title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
+    reply:
+      hi: Hola
+      new_reply_by_html: Hay una nueva respuesta de <b>%{commenter}</b> a tu comentario en
+      subject: Alguien ha respondido a tu comentario
+      title: Nueva respuesta a tu comentario
+    unfeasible_spending_proposal:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que la propuesta rechazada cumple los requisitos para mantenerla como propuesta de inversión, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu propuesta."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu propuesta <strong>'%{title}'</strong> quedará excluida de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    budget_investment_unfeasible:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    proposal_notification_digest:
+      info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
+      title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
+      share: Compartir propuesta
+      comment: Comentar propuesta
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir notificaciones de propuestas, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_receiver:
+      subject: "Has recibido un nuevo mensaje privado"
+      reply: Responder a %{sender}
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir mensajes privados, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir emails con mensajes privados'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_sender:
+      subject: "Has enviado un nuevo mensaje privado"
+      title_html: "Has enviado un nuevo mensaje privado a <strong>%{receiver}</strong> con el siguiente contenido:"
+    user_invite:
+      ignore: "Si no has solicitado esta invitación no te preocupes, puedes ignorar este correo."
+      text: "¡Gracias por solicitar unirte a %{org}! En unos segundos podrás empezar a decidir la ciudad que quieres, sólo tienes que rellenar el siguiente formulario:"
+      thanks: "Muchas gracias."
+      title: "Bienvenido a %{org}"
+      button: Completar registro
+      subject: "Invitación a %{org_name}"
+    budget_investment_created:
+      subject: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      title: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      intro_html: "Hola <strong>%{author}</strong>,"
+      text_html: "Muchas gracias por crear tu proyecto <strong>%{investment}</strong> para los Presupuestos Participativos <strong>%{budget}</strong>."
+      follow_html: "Te informaremos de cómo avanza el proceso, que también puedes seguir en la página de <strong>%{link}</strong>."
+      follow_link: "Presupuestos participativos"
+      sincerely: "Atentamente,"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      share: "Comparte tu proyecto"
+    budget_investment_selected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      selected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Te informamos de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> ha sido seleccionado y pasa a la fase de votación final que tiene lugar desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017</strong>."
+      share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
+      share_button: "Comparte tu proyecto"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+    budget_investment_unselected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      unselected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> no ha sido seleccionado para la fase de votación final."
+      participate_html: "Puedes continuar participando en la votación final votando proyectos para toda la ciudad y el distrito que elijas desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017.</strong>"
+      participate_url: "participes en la votación final"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"

config/locales/es-CL/management.yml

@@ -0,0 +1,132 @@
+es-CL:
+  management:
+    account:
+      alert:
+        unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
+      show:
+        title: Cuenta de usuario
+    account_info:
+      change_user: Cambiar usuario
+      document_number_label: 'Número de documento:'
+      document_type_label: 'Tipo de documento:'
+      email_label: 'Email:'
+      identified_label: 'Identificado como:'
+      username_label: 'Usuario:'
+    check: Comprobar
+    dashboard:
+      index:
+        title: Gestión
+        info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
+    document_number: Número de documento
+    document_type_label: Tipo de documento
+    document_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla.
+      link: CONSUL
+      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      not_in_census: Este documento no está registrado.
+      not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
+      title: Gestión de usuarios
+      under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
+      verify: Verificar usuario
+    email_label: Email
+    date_of_birth: Fecha de nacimiento
+    email_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      choose_options: 'Elige una de las opciones siguientes:'
+      document_found_in_census: Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada.
+      document_mismatch: Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})
+      email_placeholder: Introduce el email de registro
+      email_sent_instructions: Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya.
+      if_existing_account: Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web
+      if_no_existing_account: Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web
+      introduce_email: 'Introduce el email con el que creó la cuenta:'
+      send_email: Enviar email de verificación
+    menu:
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print_proposals: Imprimir propuestas
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+      print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
+      support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
+      create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
+      print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
+      support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
+      users: Usuarios
+      edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
+      user_invites: Invitaciones para usuarios
+    permissions:
+      create_proposals: Crear nuevas propuestas
+      debates: Participar en debates
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      vote_proposals: Participar en las votaciones finales
+    print:
+      proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
+      proposals_note: Las propuestas más apoyadas serán llevadas a votación. Y si las acepta una mayoría, el Ayuntamiento las llevará a cabo.
+      proposals_title: 'Propuestas:'
+      spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+      spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+      budget_investments_info: Participa en http://url.consul
+      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+    print_info: Imprimir esta información
+    proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print:
+        print_button: Imprimir
+    budgets:
+      create_new_investment: Crear nuevo proyecto
+      print_investments: Imprimir proyectos
+      support_investments: Apoyar proyectos
+    budget_investments:
+      alert:
+        unverified_user: Usuario no verificado
+      create: Crear nuevo proyecto
+      filters:
+        heading: Concepto
+        unfeasible: Proyectos no factibles
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " contiene el término '%{search_term}'"
+        other: " contienen el término '%{search_term}'"
+    spending_proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create: Crear propuesta de inversión
+      filters:
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+    sessions:
+      signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
+      signed_out_managed_user: Se ha cerrado correctamente la sesión del usuario.
+    username_label: Nombre de usuario
+    users:
+      create_user: Crear nueva cuenta de usuario
+      create_user_info: 'Procedemos a crear un usuario con la siguiente información:'
+      create_user_submit: Crear usuario
+      create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
+      autogenerated_password_html: "Se ha asignado la contraseña <b>%{password}</b> a este usuario. Puede modificarla desde el apartado 'Mi cuenta' de la web."
+      email_optional_label: Email (recomendado pero opcional)
+      erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
+      erased_by_manager: 'Borrada por el manager: %{manager}'
+      erase_account_link: Borrar cuenta
+      erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
+      erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegúrese de que quiere eliminar esta cuenta.
+      erase_submit: Borrar cuenta
+    user_invites:
+      new:
+        label: Emails
+        info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
+        submit: Enviar invitaciones
+        title: Invitaciones para usuarios
+      create:
+        success_html: Se han enviado <strong>%{count} invitaciones</strong>.
+        title: Invitaciones para usuarios

config/locales/es-CL/moderation.yml

@@ -0,0 +1,77 @@
+es-CL:
+  moderation:
+    comments:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          comment: Comentario
+          moderate: Moderar
+        hide_comments: Ocultar comentarios
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          flags: Más denunciados
+          newest: Más nuevos
+        title: Comentarios
+    dashboard:
+      index:
+        title: Moderar
+    debates:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtrar
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          debate: Debate
+          moderate: Moderar
+        hide_debates: Ocultar debates
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          created_at: Más nuevos
+          flags: Más denunciados
+        title: Debates
+    header:
+      title: Moderación
+    menu:
+      flagged_comments: Comentarios
+      flagged_debates: Debates
+      proposals: Propuestas
+      users: Bloquear usuarios
+    proposals:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todas
+          pending_flag_review: Pendientes de revisión
+          with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+        headers:
+          moderate: Moderar
+          proposal: Propuesta
+        hide_proposals: Ocultar Propuestas
+        ignore_flags: Marcar como revisadas
+        order: Ordenar por
+        orders:
+          created_at: Más recientes
+          flags: Más denunciadas
+        title: Propuestas
+    users:
+      index:
+        hidden: Bloqueado
+        hide: Bloquear
+        search: Buscar
+        search_placeholder: email o nombre de usuario
+        title: Bloquear usuarios
+      notice_hide: Usuario bloqueado. Se han ocultado todos sus debates y comentarios.

config/locales/es-CL/officing.yml

@@ -0,0 +1,66 @@
+es-CL:
+  officing:
+    header:
+      title: Votaciones
+    dashboard:
+      index:
+        title: Presidir mesa de votaciones
+        info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
+    menu:
+      voters: Validar documento y votar
+      total_recounts: Recuento total y escrutinio
+    polls:
+      final:
+        title: Listado de votaciones finalizadas
+        no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
+        select_poll: Selecciona votación
+        add_results: Añadir resultados
+    results:
+      flash:
+        create: "Datos guardados"
+        error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
+        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
+      new:
+        title: "%{poll} - Añadir resultados"
+        not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
+        booth: "Urna"
+        date: "Día"
+        select_booth: "Elige urna"
+        ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
+        ballots_null: "Papeletas nulas"
+        ballots_total: "Papeletas totales"
+        submit: "Guardar"
+        results_list: "Tus resultados"
+        see_results: "Ver resultados"
+      index:
+        no_results: "No hay resultados"
+        results: Resultados
+        table_answer: Respuesta
+        table_votes: Votos
+        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
+        table_nulls: "Papeletas nulas"
+        table_total: "Papeletas totales"
+    residence:
+      flash:
+        create: "Documento verificado con el Padrón"
+        not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+      new:
+        title: Validar documento
+        document_number: "Número de documento (incluida letra)"
+        submit: Validar documento
+        error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
+        form_errors: evitaron verificar este documento
+        no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+    voters:
+      new:
+        title: Votaciones
+        table_poll: Votación
+        table_status: Estado de las votaciones
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        can_vote: Puede votar
+        error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
+        submit: Confirmar voto
+        success: "¡Voto introducido!"
+      can_vote:
+        submit_disable_with: "Espera, confirmando voto..."

config/locales/es-CL/pages.yml

@@ -0,0 +1,83 @@
+es-CL:
+  pages:
+    census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
+    conditions: Condiciones de uso
+    general_terms: Términos y Condiciones
+    more_info:
+      title: "Descubre %{org_name}"
+      subtitle: "Aprende todo lo que puedes hacer en esta web."
+      guide: 'Esta guía explica cada una de las secciones de %{org_name}. Puedes ampliar la información en los enlaces de "Información detallada".'
+      menu:
+        debates: "Debates"
+        proposals: "Propuestas"
+        budgets: "Presupuestos participativos"
+        other: "Otra información de interés"
+      debates:
+        title: "Debates"
+        description: "Crea un hilo en el que debatir sobre cualquier tema que quieras compartir con el resto de gente de tu ciudad."
+        feature_1: "Para crear un debate tienes que %{link}"
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Los debates pueden ser valorados utilizando los botones de <strong>Estoy de acuerdo</strong> o <strong>No estoy de acuerdo</strong> que encontrarás en cada uno de ellos."
+        image_alt: "Botones para valorar los debates"
+        figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+      proposals:
+        title: "Propuestas"
+        description: "Propón lo que quieres que el Ayuntamiento lleve a cabo y apoya propuestas de otras personas."
+        feature_1: "Para crear una propuesta tienes que %{link}, además para apoyarlas debes verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Las propuestas que consigan <strong>el apoyo del 1% de la gente</strong> (mayor de 16 años empadronada en Madrid; 27.064 apoyos) pasan a votación."
+        feature_3_html: "Si hay más gente a favor que en contra en la votación, <strong>el Ayuntamiento asume la propuesta y se hace</strong>."
+        image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+        figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta.<br>Cuando alcance el número de apoyos pasará a votación.'
+      budgets:
+        title: "Presupuestos participativos"
+        description: "Los primeros seis meses de cada año puedes decidir cómo gastar parte del presupuesto."
+        feature_1: "Para crear un proyecto de gasto tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "En primer lugar empieza la <strong>fase de aceptación</strong> de proyectos de gasto."
+        feature_3_html: "Después hay una <strong>fase de apoyos</strong> para priorizar lo más interesante, las más apoyadas son evaluadas por el Ayuntamiento para ver si son viables y cuánto valen."
+        feature_4_html: "Al final hay una <strong>fase de votación</strong> donde se decide en cuáles se gasta esa parte del presupuesto."
+        image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+        figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+      polls:
+        title: "Votaciones"
+        description: "Las propuestas ciudadanas que alcancen el 1% de apoyos pasarán a votación."
+        feature_1: "Para participar en la próxima votación tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2: "Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años."
+        feature_3: "Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+      faq:
+        title: "¿Problemas técnicos?"
+        description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+        button: "Ver preguntas frecuentes"
+        page:
+          title: "Preguntas Frecuentes"
+          description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+          faq_1_title: "Pregunta 1"
+          faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+      other:
+        title: "Otra información de interés"
+        how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+      how_to_use:
+        text: |-
+          Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
+          
+          Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
+          
+          Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
+      titles:
+        how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+    privacy: Política de privacidad
+    titles:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      more_info: "Más información sobre %{org_name}"
+      privacy: Política de Privacidad
+    verify:
+      code: Código que has recibido en tu carta
+      email: Email
+      info: 'Para verificar tu cuenta introduce los datos con los que te registraste:'
+      info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
+      password: Contraseña
+      submit: Verificar mi cuenta
+      title: Verifica tu cuenta

config/locales/es-CL/rails.yml

@@ -0,0 +1,199 @@
+es-CL:
+  date:
+    abbr_day_names:
+      - dom
+      - lun
+      - mar
+      - mié
+      - jue
+      - vie
+      - sáb
+    abbr_month_names:
+      1: ene
+      2: feb
+      3: mar
+      4: abr
+      5: may
+      6: jun
+      7: jul
+      8: ago
+      9: sep
+      10: oct
+      11: nov
+      12: dic
+    day_names:
+      - domingo
+      - lunes
+      - martes
+      - miércoles
+      - jueves
+      - viernes
+      - sábado
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%d de %B de %Y"
+      short: "%d de %b"
+    month_names:
+      1: enero
+      2: febrero
+      3: marzo
+      4: abril
+      5: mayo
+      6: junio
+      7: julio
+      8: agosto
+      9: septiembre
+      10: octubre
+      11: noviembre
+      12: diciembre
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: alrededor de 1 hora
+        other: alrededor de %{count} horas
+      about_x_months:
+        one: alrededor de 1 mes
+        other: alrededor de %{count} meses
+      about_x_years:
+        one: alrededor de 1 año
+        other: alrededor de %{count} años
+      almost_x_years:
+        one: casi 1 año
+        other: casi %{count} años
+      half_a_minute: medio minuto
+      less_than_x_minutes:
+        one: menos de 1 minuto
+        other: menos de %{count} minutos
+      less_than_x_seconds:
+        one: menos de 1 segundo
+        other: menos de %{count} segundos
+      over_x_years:
+        one: más de 1 año
+        other: más de %{count} años
+      x_days:
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
+      x_minutes:
+        one: 1 minuto
+        other: "%{count} minutos"
+      x_months:
+        one: 1 mes
+        other: "%{count} meses"
+      x_years:
+        one: '%{count} año'
+        other: "%{count} años"
+      x_seconds:
+        one: 1 segundo
+        other: "%{count} segundos"
+    prompts:
+      day: Día
+      hour: Hora
+      minute: Minutos
+      month: Mes
+      second: Segundos
+      year: Año
+  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
+    messages:
+      accepted: debe ser aceptado
+      blank: no puede estar en blanco
+      present: debe estar en blanco
+      confirmation: no coincide
+      empty: no puede estar vacío
+      equal_to: debe ser igual a %{count}
+      even: debe ser par
+      exclusion: está reservado
+      greater_than: debe ser mayor que %{count}
+      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
+      inclusion: no está incluido en la lista
+      invalid: no es válido
+      less_than: debe ser menor que %{count}
+      less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
+      model_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+      not_a_number: no es un número
+      not_an_integer: debe ser un entero
+      odd: debe ser impar
+      required: debe existir
+      taken: ya está en uso
+      too_long:
+        one: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+      too_short:
+        one: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+      wrong_length:
+        one: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+        other: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+      other_than: debe ser distinto de %{count}
+    template:
+      body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
+      header:
+        one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
+        other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
+  helpers:
+    select:
+      prompt: Por favor seleccione
+    submit:
+      create: Crear %{model}
+      submit: Guardar %{model}
+      update: Actualizar %{model}
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "€"
+    format:
+      delimiter: "."
+      precision: 3
+      separator: ","
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          billion: mil millones
+          million: millón
+          quadrillion: mil billones
+          thousand: mil
+          trillion: billón
+      format:
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: Byte
+            other: Byte
+          gb: GB
+          kb: KB
+          mb: MB
+          tb: TB
+    percentage:
+      format:
+        format: "%n%"
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " y "
+      two_words_connector: " y "
+      words_connector: ", "
+  time:
+    am: am
+    formats:
+      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
+      short: "%d de %b %H:%M"
+      api: "%d/%m/%Y %H"
+    pm: pm

config/locales/es-CL/responders.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+es-CL:
+  flash:
+    actions:
+      create:
+        notice: "%{resource_name} creado correctamente."
+        debate: "Debate creado correctamente."
+        direct_message: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        poll: "Votación creada correctamente."
+        poll_booth: "Urna creada correctamente."
+        poll_question_answer: "Respuesta creada correctamente"
+        poll_question_answer_video: "Vídeo creado correctamente"
+        proposal: "Propuesta creada correctamente."
+        proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
+        budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+        signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
+        topic: "Tema creado correctamente."
+      save_changes:
+        notice: Cambios guardados
+      update:
+        notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
+        debate: "Debate actualizado correctamente."
+        poll: "Votación actualizada correctamente."
+        poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
+        proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+        topic: "Tema actualizado correctamente."
+      destroy:
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+        error: "No se pudo borrar"
+        topic: "Tema eliminado."
+        poll_question_answer_video: "Vídeo de respuesta eliminado."

config/locales/es-CL/settings.yml

@@ -0,0 +1,57 @@
+es-CL:
+  settings:
+    comments_body_max_length: "Longitud máxima de los comentarios"
+    official_level_1_name: "Cargos públicos de nivel 1"
+    official_level_2_name: "Cargos públicos de nivel 2"
+    official_level_3_name: "Cargos públicos de nivel 3"
+    official_level_4_name: "Cargos públicos de nivel 4"
+    official_level_5_name: "Cargos públicos de nivel 5"
+    max_ratio_anon_votes_on_debates: "Porcentaje máximo de votos anónimos por Debate"
+    max_votes_for_proposal_edit: "Número de votos en que una Propuesta deja de poderse editar"
+    max_votes_for_debate_edit: "Número de votos en que un Debate deja de poderse editar"
+    proposal_code_prefix: "Prefijo para los códigos de Propuestas"
+    votes_for_proposal_success: "Número de votos necesarios para aprobar una Propuesta"
+    months_to_archive_proposals: "Meses para archivar las Propuestas"
+    email_domain_for_officials: "Dominio de email para cargos públicos"
+    per_page_code_head: "Código a incluir en cada página (<head>)"
+    per_page_code_body: "Código a incluir en cada página (<body>)"
+    twitter_handle: "Usuario de Twitter"
+    twitter_hashtag: "Hashtag para Twitter"
+    facebook_handle: "Identificador de Facebook"
+    youtube_handle: "Usuario de Youtube"
+    telegram_handle: "Usuario de Telegram"
+    instagram_handle: "Usuario de Instagram"
+    blog_url: "URL del blog"
+    transparency_url: "URL de transparencia"
+    opendata_url: "URL de open data"
+    url: "URL general de la web"
+    org_name: "Nombre de la organización"
+    place_name: "Nombre del lugar"
+    feature:
+      budgets: Presupuestos participativos
+      twitter_login: Registro con Twitter
+      facebook_login: Registro con Facebook
+      google_login: Registro con Google
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      polls: Votaciones
+      signature_sheets: Hojas de firmas
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+      spending_proposal_features:
+        voting_allowed: Votaciones sobre propuestas de inversión
+      legislation: Legislación
+      user:
+        recommendations: Recomendaciones
+      community: Comunidad en propuestas y proyectos de inversión
+      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión
+    map_latitude: Latitud
+    map_longitude: Longitud
+    map_zoom: Zoom
+    mailer_from_name: Nombre email remitente
+    mailer_from_address: Dirección email remitente
+    meta_title: "Título del sitio (SEO)"
+    meta_description: "Descripción del sitio (SEO)"
+    meta_keywords: "Palabras clave (SEO)"
+    verification_offices_url: URL oficinas verificación
+    min_age_to_participate: Edad mínima para participar
+    proposal_improvement_path: Link a información para mejorar propuestas

config/locales/es-CL/social_share_button.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-CL:
+  social_share_button:
+    share_to: "Compartir en %{name}"
+    weibo: "Sina Weibo"
+    twitter: "Twitter"
+    facebook: "Facebook"
+    douban: "Douban"
+    qq: "Qzone"
+    tqq: "Tqq"
+    delicious: "Delicioso"
+    baidu: "Baidu.com"
+    kaixin001: "Kaixin001.com"
+    renren: "Renren.com"
+    google_plus: "Google+"
+    google_bookmark: "Google Bookmark"
+    tumblr: "Tumblr"
+    plurk: "Plurk"
+    pinterest: "Pinterest"
+    email: "Correo electrónico"
+    telegram: "Telegram"

config/locales/es-CL/valuation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-CL:
+  valuation:
+    header:
+      title: Evaluación
+    menu:
+      title: Evaluación
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    budgets:
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        filters:
+          current: Abiertos
+          finished: Terminados
+        table_name: Nombre
+        table_phase: Fase
+        table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignadas en evaluación
+        table_actions: Acciones
+        evaluate: Evaluar
+    budget_investments:
+      index:
+        headings_filter_all: Todas las partidas
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
+        title: Propuestas de inversión
+        edit: Editar informe
+        valuators_assigned:
+          one: Evaluador asignado
+          other: "%{count} evaluadores asignados"
+        no_valuators_assigned: Sin evaluador
+        table_id: ID
+        table_title: Título
+        table_heading_name: Nombre de la partida
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        back: Volver
+        title: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        heading: Partida
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        duration: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, dato no público)</small>"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
+        not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
+        duration_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar Cambios
+      notice:
+        valuate: "Dossier actualizado"
+    spending_proposals:
+      index:
+        geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
+        edit: Editar
+      show:
+        back: Volver
+        heading: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        association_name: Asociación
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        geozone: Ámbito
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: No viable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, privado)</small>"
+        currency: "€"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar cambios
+      notice:
+        valuate: "Informe actualizado"

config/locales/es-CL/verification.yml

@@ -0,0 +1,111 @@
+es-CL:
+  verification:
+    alert:
+      lock: Has llegado al máximo número de intentos. Por favor intentalo de nuevo más tarde.
+    back: Volver a mi cuenta
+    email:
+      create:
+        alert:
+          failure: Hubo un problema enviándote un email a tu cuenta
+        flash:
+          success: 'Te hemos enviado un email de confirmación a tu cuenta: %{email}'
+      show:
+        alert:
+          failure: Código de verificación incorrecto
+        flash:
+          success: Eres un usuario verificado
+    letter:
+      alert:
+        unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
+      create:
+        flash:
+          offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+          success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.<br> Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
+      edit:
+        see_all: Ver propuestas
+        title: Carta solicitada
+      errors:
+        incorrect_code: Código de verificación incorrecto
+      new:
+        explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
+        go_to_index: Ver propuestas
+        office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
+        offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+        send_letter: Solicitar una carta por correo postal
+        title: '¡Felicidades!'
+        user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      update:
+        flash:
+          success: Tu cuenta ya está verificada
+    redirect_notices:
+      already_verified: Tu cuenta ya está verificada
+      email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
+    residence:
+      alert:
+        unconfirmed_residency: Aún no has verificado tu residencia
+      create:
+        flash:
+          success: Residencia verificada
+      new:
+        accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
+        accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
+        date_of_birth: Fecha de nacimiento
+        document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+        document_number_help_title: Ayuda
+        document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>Pasaporte</strong>: AAA000001<br> <strong>Tarjeta de residencia</strong>: X1234567P'
+        document_type:
+          passport: Pasaporte
+          residence_card: Tarjeta de residencia
+          spanish_id: DNI
+        document_type_label: Tipo de documento
+        error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
+        error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
+        error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
+        error_verifying_census_offices: oficina de Atención al ciudadano
+        form_errors: evitaron verificar tu residencia
+        postal_code: Código postal
+        postal_code_note: Para verificar tus datos debes estar empadronado
+        terms: los términos de acceso
+        title: Verificar residencia
+        verify_residence: Verificar residencia
+    sms:
+      create:
+        flash:
+          success: Introduce el código de confirmación que te hemos enviado por mensaje de texto
+      edit:
+        confirmation_code: Introduce el código que has recibido en tu móvil
+        resend_sms_link: Solicitar un nuevo código
+        resend_sms_text: '¿No has recibido un mensaje de texto con tu código de confirmación?'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      new:
+        phone: Introduce tu teléfono móvil para recibir el código
+        phone_format_html: '<strong><em>(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)</em></strong>'
+        phone_note: Sólo usaremos tu teléfono para enviarte un código, nunca te contactaremos.
+        phone_placeholder: 'Ejemplo: 612345678 ó +34612345678'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      update:
+        error: Código de confirmación incorrecto
+        flash:
+          level_three:
+            success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+          level_two:
+            success: Código correcto
+    step_1: Residencia
+    step_2: SMS de confirmación
+    step_3: Verificación final
+    user_permission_debates: Participar en debates
+    user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
+    user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+    user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+    user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+    verified_user:
+      form:
+        submit_button: Enviar código
+      show:
+        email_title: Emails
+        explanation: Actualmente disponemos de los siguientes datos en el Padrón, selecciona donde quieres que enviemos el código de confirmación.
+        phone_title: Teléfonos
+        title: Información disponible
+        use_another_phone: Utilizar otro teléfono

config/locales/es-CO/images.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-CO:
+  images:
+    remove_image: Eliminar imagen
+    form:
+      title: Imagen descriptiva
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
+      attachment_label: Selecciona una imagen
+      delete_button: Eliminar imagen
+      note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_image: Añadir imagen
+      admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
+    actions:
+      destroy:
+        notice: La imagen se ha eliminado correctamente.
+        alert: La imagen no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!'
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-CO/rails.yml

@@ -0,0 +1,199 @@
+es-CO:
+  date:
+    abbr_day_names:
+      - dom
+      - lun
+      - mar
+      - mié
+      - jue
+      - vie
+      - sáb
+    abbr_month_names:
+      1: ene
+      2: feb
+      3: mar
+      4: abr
+      5: may
+      6: jun
+      7: jul
+      8: ago
+      9: sep
+      10: oct
+      11: nov
+      12: dic
+    day_names:
+      - domingo
+      - lunes
+      - martes
+      - miércoles
+      - jueves
+      - viernes
+      - sábado
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%d de %B de %Y"
+      short: "%d de %b"
+    month_names:
+      1: enero
+      2: febrero
+      3: marzo
+      4: abril
+      5: mayo
+      6: junio
+      7: julio
+      8: agosto
+      9: septiembre
+      10: octubre
+      11: noviembre
+      12: diciembre
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: alrededor de 1 hora
+        other: alrededor de %{count} horas
+      about_x_months:
+        one: alrededor de 1 mes
+        other: alrededor de %{count} meses
+      about_x_years:
+        one: alrededor de 1 año
+        other: alrededor de %{count} años
+      almost_x_years:
+        one: casi 1 año
+        other: casi %{count} años
+      half_a_minute: medio minuto
+      less_than_x_minutes:
+        one: menos de 1 minuto
+        other: menos de %{count} minutos
+      less_than_x_seconds:
+        one: menos de 1 segundo
+        other: menos de %{count} segundos
+      over_x_years:
+        one: más de 1 año
+        other: más de %{count} años
+      x_days:
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
+      x_minutes:
+        one: 1 minuto
+        other: "%{count} minutos"
+      x_months:
+        one: 1 mes
+        other: "%{count} meses"
+      x_years:
+        one: '%{count} año'
+        other: "%{count} años"
+      x_seconds:
+        one: 1 segundo
+        other: "%{count} segundos"
+    prompts:
+      day: Día
+      hour: Hora
+      minute: Minutos
+      month: Mes
+      second: Segundos
+      year: Año
+  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
+    messages:
+      accepted: debe ser aceptado
+      blank: no puede estar en blanco
+      present: debe estar en blanco
+      confirmation: no coincide
+      empty: no puede estar vacío
+      equal_to: debe ser igual a %{count}
+      even: debe ser par
+      exclusion: está reservado
+      greater_than: debe ser mayor que %{count}
+      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
+      inclusion: no está incluido en la lista
+      invalid: no es válido
+      less_than: debe ser menor que %{count}
+      less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
+      model_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+      not_a_number: no es un número
+      not_an_integer: debe ser un entero
+      odd: debe ser impar
+      required: debe existir
+      taken: ya está en uso
+      too_long:
+        one: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+      too_short:
+        one: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+      wrong_length:
+        one: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+        other: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+      other_than: debe ser distinto de %{count}
+    template:
+      body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
+      header:
+        one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
+        other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
+  helpers:
+    select:
+      prompt: Por favor seleccione
+    submit:
+      create: Crear %{model}
+      submit: Guardar %{model}
+      update: Actualizar %{model}
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "€"
+    format:
+      delimiter: "."
+      precision: 3
+      separator: ","
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          billion: mil millones
+          million: millón
+          quadrillion: mil billones
+          thousand: mil
+          trillion: billón
+      format:
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: Byte
+            other: Byte
+          gb: GB
+          kb: KB
+          mb: MB
+          tb: TB
+    percentage:
+      format:
+        format: "%n%"
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " y "
+      two_words_connector: " y "
+      words_connector: ", "
+  time:
+    am: am
+    formats:
+      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
+      short: "%d de %b %H:%M"
+      api: "%d/%m/%Y %H"
+    pm: pm

config/locales/es-CO/responders.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+es-CO:
+  flash:
+    actions:
+      create:
+        notice: "%{resource_name} creado correctamente."
+        debate: "Debate creado correctamente."
+        direct_message: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        poll: "Votación creada correctamente."
+        poll_booth: "Urna creada correctamente."
+        poll_question_answer: "Respuesta creada correctamente"
+        poll_question_answer_video: "Vídeo creado correctamente"
+        proposal: "Propuesta creada correctamente."
+        proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
+        budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+        signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
+        topic: "Tema creado correctamente."
+      save_changes:
+        notice: Cambios guardados
+      update:
+        notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
+        debate: "Debate actualizado correctamente."
+        poll: "Votación actualizada correctamente."
+        poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
+        proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+        topic: "Tema actualizado correctamente."
+      destroy:
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+        error: "No se pudo borrar"
+        topic: "Tema eliminado."
+        poll_question_answer_video: "Vídeo de respuesta eliminado."

config/locales/es-CR/activemodel.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-CR:
+  activemodel:
+    models:
+      verification:
+        residence: "Residencia"
+        sms: "SMS"
+    attributes:
+      verification:
+        residence:
+          document_type: "Tipo documento"
+          document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+          date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
+          postal_code: "Código postal"
+        sms:
+          phone: "Teléfono"
+          confirmation_code: "Código de confirmación"
+        email:
+          recipient: "Email"
+      officing/residence:
+        document_type: "Tipo documento"
+        document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+        year_of_birth: "Año de nacimiento"

config/locales/es-CR/activerecord.yml

@@ -0,0 +1,299 @@
+es-CR:
+  activerecord:
+    models:
+      activity:
+        one: "actividad"
+        other: "actividades"
+      budget:
+        one: "Presupuesto participativo"
+        other: "Presupuestos participativos"
+      budget/investment:
+        one: "Proyecto de inversión"
+        other: "Proyectos de inversión"
+      budget/investment/milestone:
+        one: "hito"
+        other: "hitos"
+      comment:
+        one: "Comentario"
+        other: "Comentarios"
+      debate:
+        one: "Debate"
+        other: "Debates"
+      tag:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      user:
+        one: "Usuario"
+        other: "Usuarios"
+      moderator:
+        one: "Moderador"
+        other: "Moderadores"
+      administrator:
+        one: "Administrador"
+        other: "Administradores"
+      valuator:
+        one: "Evaluador"
+        other: "Evaluadores"
+      manager:
+        one: "Gestor"
+        other: "Gestores"
+      vote:
+        one: "Voto"
+        other: "Votos"
+      organization:
+        one: "Organización"
+        other: "Organizaciones"
+      poll/booth:
+        one: "urna"
+        other: "urnas"
+      poll/officer:
+        one: "presidente de mesa"
+        other: "presidentes de mesa"
+      proposal:
+        one: "Propuesta ciudadana"
+        other: "Propuestas ciudadanas"
+      spending_proposal:
+        one: "Propuesta de inversión"
+        other: "Propuestas de inversión"
+      site_customization/page:
+        one: Página
+        other: Páginas
+      site_customization/image:
+        one: Imagen
+        other: Imágenes
+      site_customization/content_block:
+        one: Bloque
+        other: Bloques
+      legislation/process:
+        one: "Proceso"
+        other: "Procesos"
+      legislation/draft_versions:
+        one: "Versión borrador"
+        other: "Versiones borrador"
+      legislation/draft_texts:
+        one: "Borrador"
+        other: "Borradores"
+      legislation/questions:
+        one: "Pregunta"
+        other: "Preguntas"
+      legislation/question_options:
+        one: "Opción de respuesta cerrada"
+        other: "Opciones de respuesta cerrada"
+      legislation/answers:
+        one: "Respuesta"
+        other: "Respuestas"
+      documents:
+        one: "Documento"
+        other: "Documentos"
+      images:
+        one: "Imagen"
+        other: "Imágenes"
+      topic:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      poll:
+        one: "Votación"
+        other: "Votaciones"
+    attributes:
+      budget:
+        name: "Nombre"
+        description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
+        description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
+        description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
+        description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
+        description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
+        description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
+        description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
+        phase: "Fase"
+        currency_symbol: "Divisa"
+      budget/investment:
+        heading_id: "Partida presupuestaria"
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        administrator_id: "Administrador"
+        location: "Ubicación (opcional)"
+        organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
+        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image_title: "Título de la imagen"
+      budget/investment/milestone:
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        publication_date: "Fecha de publicación"
+      budget/heading:
+        name: "Nombre de la partida"
+        price: "Cantidad"
+        population: "Población"
+      comment:
+        body: "Comentario"
+        user: "Usuario"
+      debate:
+        author: "Autor"
+        description: "Opinión"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+        title: "Título"
+      proposal:
+        author: "Autor"
+        title: "Título"
+        question: "Pregunta"
+        description: "Descripción"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+      user:
+        login: "Email o nombre de usuario"
+        email: "Correo electrónico"
+        username: "Nombre de usuario"
+        password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
+        password: "Contraseña"
+        current_password: "Contraseña actual"
+        phone_number: "Teléfono"
+        official_position: "Cargo público"
+        official_level: "Nivel del cargo"
+        redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
+      organization:
+        name: "Nombre de organización"
+        responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
+      spending_proposal:
+        administrator_id: "Administrador"
+        association_name: "Nombre de la asociación"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        geozone_id: "Ámbito de actuación"
+        title: "Título"
+      poll:
+        name: "Nombre"
+        starts_at: "Fecha de apertura"
+        ends_at: "Fecha de cierre"
+        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+      poll/question:
+        title: "Pregunta"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+      signature_sheet:
+        signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        document_numbers: "Números de documentos"
+      site_customization/page:
+        content: Contenido
+        created_at: Creada
+        subtitle: Subtítulo
+        slug: Slug
+        status: Estado
+        title: Título
+        updated_at: última actualización
+        more_info_flag: Mostrar en la página de más información
+        print_content_flag: Botón de imprimir contenido
+        locale: Idioma
+      site_customization/image:
+        name: Nombre
+        image: Imagen
+      site_customization/content_block:
+        name: Nombre
+        locale: Idioma
+        body: Contenido
+      legislation/process:
+        title: Título del proceso
+        description: En qué consiste
+        additional_info: Información adicional
+        start_date: Fecha de inicio del proceso
+        end_date: Fecha de fin del proceso
+        debate_start_date: Fecha de inicio del debate
+        debate_end_date: Fecha de fin del debate
+        draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
+        allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
+        allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
+        result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+      legislation/draft_version:
+        title: Título de la version
+        body: Texto
+        changelog: Cambios
+        status: Estado
+        final_version: Versión final
+      legislation/question:
+        title: Título
+        question_options: Respuestas
+      legislation/question_option:
+        value: Valor
+      legislation/annotation:
+        text: Comentario
+      document:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      image:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      poll/question/answer:
+        title: Respuesta
+        description: Descripción
+      poll/question/answer/video:
+        title: Título
+        url: Vídeo externo
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            email:
+              password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
+        debate:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        direct_message:
+          attributes:
+            max_per_day:
+              invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
+        image:
+          attributes:
+            attachment:
+              min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
+              min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
+        map_location:
+          attributes:
+            map:
+              invalid: El mapa no puede estar en blanco. Añade un punto al mapa o marca la casilla si no hace falta un mapa.
+        poll/voter:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
+              has_voted: "Este usuario ya ha votado"
+        legislation/process:
+          attributes:
+            end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
+            debate_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
+            allegations_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de las alegaciones
+        proposal:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        budget/investment:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        proposal_notification:
+          attributes:
+            minimum_interval:
+              invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
+        signature:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: 'No verificado por Padrón'
+              already_voted: 'Ya ha votado esta propuesta'
+        site_customization/page:
+          attributes:
+            slug:
+              slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
+        site_customization/image:
+          attributes:
+            image:
+              image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
+              image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
+      messages:
+        record_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
+          has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"

config/locales/es-CR/budgets.yml

@@ -0,0 +1,173 @@
+es-CR:
+  budgets:
+    ballots:
+      show:
+        title: Mis votos
+        amount_spent: Coste total
+        remaining: "Te quedan <span>%{amount}</span> para invertir"
+        no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
+        remove: Quitar voto
+        voted_html:
+          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
+        voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
+        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
+      reasons_for_not_balloting:
+        not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        organization: Las organizaciones no pueden votar.
+        not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
+        not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
+        no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+        different_heading_assigned: Ya votaste en una sección distinta del presupuesto.
+        change_ballot: cambiar tus votos
+    groups:
+      show:
+        title: Selecciona una opción
+        unfeasible_title: Propuestas inviables
+        unfeasible: Ver propuestas inviables
+        unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+        unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+    phase:
+      drafting: Borrador (No visible para el público)
+      accepting: Presentación de proyectos
+      reviewing: Revisión interna de proyectos
+      selecting: Fase de apoyos
+      valuating: Evaluación de proyectos
+      publishing_prices: Publicación de precios
+      balloting: Votación final
+      reviewing_ballots: Votación finalizada
+      finished: Resultados
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Presupuestos participativos
+        title: Presupuestos participativos
+        help: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        all_phases: Ver todas las fases
+      all_phases: Fases de los presupuestos participativos
+      map: Proyectos localizables geográficamente
+      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+      finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
+      see_results: Ver resultados
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos presentados por los vecinos y vecinas va destinada una parte del presupuesto municipal.
+        help_text_1: "Los presupuestos participativos son unos procesos en los que la ciudadanía decide de forma directa en qué se gasta una parte del presupuesto municipal. Cualquier persona empadronada mayor de 16 años puede proponer un proyecto de gasto que se preselecciona en una fase de apoyos ciudadanos."
+        help_text_2: "Los proyectos más votados se evalúan y pasan a una votación final en la que se deciden las actuaciones que llevará a cabo el Ayuntamiento una vez se aprueben los presupuestos municipales del año próximo."
+        help_text_3: "La presentación de proyectos de presupuestos participativos se lleva a cabo desde enero y a lo largo de un periodo de mes y medio, aproximadamente. Para participar y plantear propuestas para toda la ciudad y/ los distritos hay que registrarse en %{org} y verificar la cuenta."
+        help_text_4: "Para conseguir el mayor número de apoyos y votos posible, elige un titular descriptivo y comprensible de tu proyecto. Después tienes un espacio para desarrollar el planteamiento de tu propuesta. Aporta todos los datos y explicaciones, e incluso documentos e imágenes, para ayudar a otras personas participantes a entender mejor lo que planteas."
+    investments:
+      form:
+        tag_category_label: "Categorías"
+        tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+        tags_label: Etiquetas
+        tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+        map_location: "Ubicación en el mapa"
+        map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+        map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+        location: "Información adicional de la ubicación"
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
+        unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
+        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
+        search_form:
+          button: Buscar
+          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
+          title: Buscar
+        search_results_html:
+          one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        sidebar:
+          my_ballot: Mis votos
+          voted_html:
+            one: "<strong>Has votado una propuesta por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+            other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+          voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
+          voted_info_link: cambiar tus votos
+          different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+          change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+          check_ballot_link: "revisar mis votos"
+          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
+          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
+          verify_account: "verifica tu cuenta"
+          create: "Crear propuesta de inversión"
+          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          sign_in: "iniciar sesión"
+          sign_up: "registrarte"
+          by_feasibility: Por viabilidad
+          feasible: Ver los proyectos viables
+          unfeasible: Ver los proyectos inviables
+        orders:
+          random: Aleatorias
+          confidence_score: Mejor valoradas
+          price: Por coste
+      show:
+        author_deleted: Usuario eliminado
+        price_explanation: Informe de coste
+        unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
+        code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
+        location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
+        organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>'
+        share: Compartir
+        title: Propuesta de inversión
+        supports: Apoyos
+        votes: Votos
+        price: Coste
+        comments_tab: Comentarios
+        milestones_tab: Seguimiento
+        no_milestones: No hay hitos definidos
+        milestone_publication_date: "Publicado el %{publication_date}"
+        author: Autor
+      wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+      investment:
+        add: Votar
+        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
+        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
+        support_title: Apoyar esta propuesta
+        confirm_group: "Sólo puedes apoyar proyectos de una partida. Si sigues adelante no podrás cambiar esta decisión. ¿Estás seguro?"
+        supports:
+          zero: Sin apoyos
+          one: 1 apoyo
+          other: "%{count} apoyos"
+        give_support: Apoyar
+      header:
+        check_ballot: Revisar mis votos
+        different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+        change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+        check_ballot_link: "revisar mis votos"
+        price: "Esta partida tiene un presupuesto de"
+    progress_bar:
+      assigned: 'Has asignado: '
+      available: 'Presupuesto disponible: '
+    show:
+      group: Grupo
+      phase: Fase actual
+      unfeasible_title: Propuestas inviables
+      unfeasible: Ver las propuestas inviables
+      unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+      unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+      see_results: Ver resultados
+    results:
+      link: Resultados
+      page_title: "%{budget} - Resultados"
+      heading: "Resultados presupuestos participativos"
+      heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
+      spending_proposal: Título
+      ballot_lines_count: Votos
+      hide_discarded_link: Ocultar descartadas
+      show_all_link: Mostrar todas
+      price: Precio total
+      amount_available: Presupuesto disponible
+      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
+      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
+      incompatibles: Incompatibles
+    phases:
+      errors:
+        dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
+        prev_phase_dates_invalid: "La fecha de inicio debe ser posterior a la fecha de inicio de la anterior fase habilitada (%{phase_name})"
+        next_phase_dates_invalid: "La fecha de fin debe ser anterior a la fecha de fin de la siguiente fase habilitada (%{phase_name})"

config/locales/es-CR/community.yml

@@ -0,0 +1,51 @@
+es-CR:
+  community:
+    sidebar:
+      title: Comunidad
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de usuarios de esta propuesta.
+        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de inversión.
+      button_to_access: Acceder a la comunidad
+    show:
+      title:
+        proposal: Comunidad de la propuesta
+        investment: Comunidad del presupuesto participativo
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+      create_first_community_topic:
+        first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
+      tab:
+        participants: Participantes
+      sidebar:
+        participate: Participa
+        new_topic: Crea un tema
+      topic:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+    topic:
+      create: Crear un tema
+      edit: Editar tema
+      form:
+        topic_title: Título
+        new:
+          submit_button: Crear tema
+        edit:
+          submit_button: Guardar cambios
+        create:
+          submit_button: Crear tema
+        update:
+          submit_button: Actualizar tema
+      show:
+        tab:
+          comments_tab: Comentarios
+      sidebar:
+        recommendations_title: Recomendaciones para crear un tema
+        recommendation_one: No escribas el título del tema o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+        recommendation_two: Cualquier tema o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios del tema, todo lo demás está permitido.
+        recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo
+  topics:
+    show:
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.

config/locales/es-CR/devise_views.yml

@@ -0,0 +1,129 @@
+es-CR:
+  devise_views:
+    confirmations:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones
+        title: Reenviar instrucciones de confirmación
+      show:
+        instructions_html: Vamos a proceder a confirmar la cuenta con el email <b>%{email}</b>
+        new_password_confirmation_label: Repite la clave de nuevo
+        new_password_label: Nueva clave de acceso
+        please_set_password: Por favor introduce una nueva clave de acceso para su cuenta (te permitirá hacer login con el email de más arriba)
+        submit: Confirmar
+        title: Confirmar mi cuenta
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        confirm_link: Confirmar mi cuenta
+        text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+        title: Te damos la bienvenida al Portal de Gobierno Abierto
+        welcome: Bienvenido/a
+      reset_password_instructions:
+        change_link: Cambiar mi contraseña
+        hello: Hola
+        ignore_text: Si tú no lo has solicitado, puedes ignorar este email.
+        info_text: Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace y la modifiques.
+        text: 'Se ha solicitado cambiar tu contraseña, puedes hacerlo en el siguiente enlace:'
+        title: Cambia tu contraseña
+      unlock_instructions:
+        hello: Hola
+        info_text: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos fallidos de alta.
+        instructions_text: 'Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:'
+        title: Tu cuenta ha sido bloqueada
+        unlock_link: Desbloquear mi cuenta
+    menu:
+      login_items:
+        login: Entrar
+        logout: Salir
+        signup: Registrarse
+    organizations:
+      registrations:
+        new:
+          email_label: Email
+          organization_name_label: Nombre de la organización
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          phone_number_label: Teléfono
+          responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
+          responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
+          submit: Registrarse
+          title: Registrarse como organización / colectivo
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: "En breve <b>nos pondremos en contacto contigo</b> para verificar que realmente representas a este colectivo."
+          instructions_2_html: Mientras <b>revisa tu correo electrónico</b>, te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_3_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar como colectivo no verificado.
+          thank_you_html: Gracias por registrar tu colectivo en la web. Ahora está <b>pendiente de verificación</b>.
+          title: Registro de organización / colectivo
+    passwords:
+      edit:
+        change_submit: Cambiar mi contraseña
+        password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+        password_label: Contraseña nueva
+        title: Cambia tu contraseña
+      new:
+        email_label: Email
+        send_submit: Recibir instrucciones
+        title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
+    sessions:
+      new:
+        login_label: Email o nombre de usuario
+        password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+        remember_me: Recordarme
+        submit: Entrar
+        title: Iniciar sesión
+    shared:
+      links:
+        login: Entrar
+        new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
+        new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
+        new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
+        signin_with_provider: Entrar con %{provider}
+        signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
+        signup_link: Regístrate
+    unlocks:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
+        title: Reenviar instrucciones para desbloquear
+    users:
+      registrations:
+        delete_form:
+          erase_reason_label: Razón de la baja
+          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
+          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
+          submit: Darme de baja
+          title: Darme de baja
+        edit:
+          current_password_label: Contraseña actual
+          edit: Editar propuesta
+          email_label: Email
+          leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
+          need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
+          password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+          password_label: Contraseña nueva
+          update_submit: Actualizar
+          waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
+        new:
+          cancel: Cancelar login
+          email_label: Tu correo electrónico
+          organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
+          organization_signup_link: Regístrate aquí
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          redeemable_code: Tu código de verificación (si has recibido una carta con él)
+          submit: Registrarse
+          terms: Al registrarte aceptas las %{terms}
+          terms_link: condiciones de uso
+          terms_title: Al registrarte aceptas las condiciones de uso
+          title: Registrarse
+          username_is_available: Nombre de usuario disponible
+          username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
+          username_label: Nombre de usuario
+          username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: Por favor <b>revisa tu correo electrónico</b> - te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_2_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar.
+          thank_you_html: Gracias por registrarte en la web. Ahora debes <b>confirmar tu correo</b>.
+          title: Revisa tu correo

config/locales/es-CR/general.yml

@@ -0,0 +1,801 @@
+es-CR:
+  account:
+    show:
+      change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
+      email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
+      email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
+      erase_account_link: Darme de baja
+      finish_verification: Finalizar verificación
+      notifications: Notificaciones
+      organization_name_label: Nombre de la organización
+      organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
+      personal: Datos personales
+      phone_number_label: Teléfono
+      public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+      save_changes_submit: Guardar cambios
+      subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
+      email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
+      email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
+      official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
+      title: Mi cuenta
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_title: Participación
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+      username_label: Nombre de usuario
+      verified_account: Cuenta verificada
+      verify_my_account: Verificar mi cuenta
+  application:
+    close: Cerrar
+    menu: Menú
+  comments:
+    comments_closed: Los comentarios están cerrados
+    verified_only: Para participar %{verify_account}
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    comment:
+      admin: Administrador
+      author: Autor
+      deleted: Este comentario ha sido eliminado
+      moderator: Moderador
+      responses:
+        zero: Sin respuestas
+        one: 1 Respuesta
+        other: "%{count} Respuestas"
+      user_deleted: Usuario eliminado
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    form:
+      comment_as_admin: Comentar como administrador
+      comment_as_moderator: Comentar como moderador
+      leave_comment: Deja tu comentario
+    orders:
+      most_voted: Más votados
+      newest: Más nuevos primero
+      oldest: Más antiguos primero
+      most_commented: Más comentados
+    select_order: Ordenar por
+    show:
+      return_to_commentable: 'Volver a '
+  comments_helper:
+    comment_button: Publicar comentario
+    comment_link: Comentar
+    comments_title: Comentarios
+    reply_button: Publicar respuesta
+    reply_link: Responder
+  debates:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+    debate:
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    edit:
+      editing: Editar debate
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver debate
+    form:
+      debate_text: Texto inicial del debate
+      debate_title: Título del debate
+      tags_instructions: Etiqueta este debate.
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+    index:
+      featured_debates: Destacar
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Mejor valorados
+        created_at: Nuevos
+        hot_score: Más activos hoy
+        most_commented: Más comentados
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar debates...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      start_debate: Empieza un debate
+      title: Debates
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Debates
+        title: Debates
+        help: Ayuda sobre los debates
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre los debates
+        description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
+        help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
+        help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
+        help_text_3: "Ten en cuenta que un debate no activa ningún mecanismo de actuación concreto. Si quieres hacer una %{proposal} para la ciudad o plantear un proyecto de %{budget} cuando se abra la convocatoria, ve a la sección correspondiente."
+        proposals_link: propuesta
+        budget_link: presupuestos participativos
+    new:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+      info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
+      info_link: crear nueva propuesta
+      more_info: Más información
+      recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
+      recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
+      start_new: Empezar un debate
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_title: Comentarios
+      edit_debate_link: Editar debate
+      flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      share: Compartir
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  errors:
+    messages:
+      user_not_found: Usuario no encontrado
+      invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
+  form:
+    accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
+    accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
+    conditions: Condiciones de uso
+    debate: el debate
+    direct_message: el mensaje privado
+    error: error
+    errors: errores
+    policy: Política de privacidad
+    proposal: la propuesta
+    proposal_notification: "la notificación"
+    spending_proposal: la propuesta de gasto
+    budget/investment: la propuesta de inversión
+    poll/shift: el turno
+    poll/question/answer: la respuesta
+    user: la cuenta
+    verification/sms: el teléfono
+    signature_sheet: la hoja de firmas
+    document: el documento
+    topic: Tema
+    image: Imagen
+  geozones:
+    none: Toda la ciudad
+    all: Todos los ámbitos de actuación
+  layouts:
+    application:
+      chrome: Google Chrome
+      firefox: Firefox
+      ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
+      ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
+    footer:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      consul: aplicación CONSUL
+      consul_url: https://github.com/consul/consul
+      contact_us: Para asistencia técnica entra en
+      copyright: CONSUL, %{year}
+      description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
+      faq: Asistencia técnica
+      open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos.
+      open_data_title: Datos Abiertos
+      open_source: software de código abierto
+      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+      participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
+      participation_title: Participación
+      privacy: Política de privacidad
+      transparency_text: Obtén cualquier información sobre la ciudad.
+      transparency_title: Transparencia
+      transparency_url: https://transparency.consul
+    header:
+      administration_menu: Admin
+      administration: Administración
+      available_locales: Idiomas disponibles
+      collaborative_legislation: Procesos legislativos
+      debates: Debates
+      external_link_blog: Blog
+      external_link_opendata: Datos abiertos
+      external_link_opendata_url: https://opendata.consul
+      external_link_transparency: Transparencia
+      external_link_transparency_url: https://transparency.consul
+      locale: 'Idioma:'
+      logo: Logo de CONSUL
+      management: Gestión
+      moderation: Moderar
+      valuation: Evaluación
+      officing: Presidentes de mesa
+      more_info: Más información
+      my_account_link: Mi cuenta
+      my_activity_link: Mi actividad
+      notifications: Notificaciones
+      new_notifications:
+        one: Tienes una nueva notificación
+        other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+      no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
+      open: abierto
+      open_city_slogan_html: Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <strong>debaten</strong> sobre temas que les preocupan, <strong>proponen</strong> ideas para mejorar sus vidas y <strong>deciden</strong> entre todas y todos las que se llevan a cabo.
+      open_city_title: La ciudad que quieres será la ciudad que quieras
+      open_gov: Gobierno %{open}
+      proposals: Propuestas
+      poll_questions: Votaciones
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    admin:
+      watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
+  legacy_legislation:
+    help:
+      alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text_sign_in: iniciar sesión
+      text_sign_up: registrarte
+      title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
+  locale: Español
+  notifications:
+    index:
+      comments_on:
+        one: Hay un nuevo comentario en
+        other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+      empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+      mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
+      proposal_notification:
+        one: Hay una nueva notificación en
+        other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+      replies_to:
+        one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+        other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+      title: Notificaciones
+  map:
+    title: "Distritos"
+    proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
+    select_district: Ámbito de actuación
+    start_proposal: Crea una propuesta
+  omniauth:
+    facebook:
+      sign_in: Entra con Facebook
+      sign_up: Regístrate con Facebook
+      name: Facebook
+    finish_signup:
+      title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+      username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
+    google_oauth2:
+      sign_in: Entra con Google
+      sign_up: Regístrate con Google
+      name: Google
+    twitter:
+      sign_in: Entra con Twitter
+      sign_up: Regístrate con Twitter
+      name: Twitter
+    info_sign_in: "Entra con:"
+    info_sign_up: "Regístrate con:"
+    or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
+  proposals:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+    edit:
+      editing: Editar propuesta
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver propuesta
+    retire_form:
+      title: Retirar propuesta
+      warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
+      retired_reason_blank: Selecciona una opción
+      retired_explanation_label: Explicación
+      retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
+      submit_button: Retirar propuesta
+    retire_options:
+      duplicated: Duplicada
+      started: En ejecución
+      unfeasible: Inviable
+      done: Realizada
+      other: Otra
+    form:
+      geozone: Ámbito de actuación
+      proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
+      proposal_question: Pregunta de la propuesta
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <br>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'"
+      proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
+      proposal_summary: Resumen de la propuesta
+      proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
+      proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
+      proposal_title: Título de la propuesta
+      proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
+      proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+      tag_category_label: "Categorías"
+      tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+      map_location: "Ubicación en el mapa"
+      map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+      map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+    index:
+      featured_proposals: Destacadas
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Más apoyadas
+        created_at: Nuevas
+        hot_score: Más activas hoy
+        most_commented: Más comentadas
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      retired_proposals: Propuestas retiradas
+      retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
+      retired_links:
+        all: Todas
+        duplicated: Duplicadas
+        started: En ejecución
+        unfeasible: Inviables
+        done: Realizadas
+        other: Otras
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar propuestas...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
+      start_proposal: Crea una propuesta
+      title: Propuestas ciudadanas
+      top: Top semanal
+      top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Propuestas
+        title: Propuestas
+        help: Ayuda sobre las propuestas
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las propuestas
+        description: Haz una propuesta ciudadana. Si obtiene los apoyos suficientes y pasa a votación, puedes conseguir que todos los habitantes decidan cómo quieren que sea nuestra ciudad.
+        help_text_1: "Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad. Cualquier persona puede hacer una propuesta sobre un tema que le interese o preocupe para que el ayuntamiento la lleve a cabo, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana."
+        help_text_2: "Para crear una propuesta hay que registrarse en %{org}. Las propuestas que consigan el apoyo del 1% de la gente en la web, pasan a votación. Para apoyar propuestas es necesario tener una cuenta verificada."
+        help_text_3: "Se convoca una votación ciudadana cuando las propuestas consiguen los apoyos necesarios. Una vez celebrada, si hay más gente a favor que en contra, el Consistorio asume la propuesta y la lleva a cabo."
+    new:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+      more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
+      recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+      start_new: Crear una propuesta
+    notice:
+      retired: Propuesta retirada
+    proposal:
+      created: "¡Has creado una propuesta!"
+      share:
+        guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
+        edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
+        view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
+      improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
+      improve_info_link: "Ver más información"
+      already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      reason_for_supports_necessary: 1% del Censo
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar esta propuesta
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+      supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
+      total_percent: 100%
+      archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
+      successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios y pasará a la %{voting}."
+      voting: "próxima votación"
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_tab: Comentarios
+      edit_proposal_link: Editar propuesta
+      flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      notifications_tab: Notificaciones
+      retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
+      retired: Propuesta retirada por el autor
+      share: Compartir
+      send_notification: Enviar notificación
+      no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
+      embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
+      title_external_url: "Documentación adicional"
+      title_video_url: "Vídeo externo"
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  polls:
+    all: "Todas"
+    no_dates: "sin fecha asignada"
+    dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
+    final_date: "Recuento final/Resultados"
+    index:
+      filters:
+        current: "Abiertas"
+        incoming: "Próximamente"
+        expired: "Terminadas"
+      title: "Votaciones"
+      participate_button: "Participar en esta votación"
+      participate_button_incoming: "Más información"
+      participate_button_expired: "Votación terminada"
+      no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
+      geozone_restricted: "Distritos"
+      geozone_info: 'Pueden participar las personas empadronadas en: '
+      already_answer: "Ya has participado en esta votación"
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Votaciones
+        title: Votaciones
+        help: Ayuda sobre las votaciones
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las votaciones
+        description: Regístrate para poder votar propuestas ciudadanas y las cuestiones que pregunta a sus vecinos el Ayuntamiento. Toma decisiones municipales de forma directa.
+        help_text_1: "Las votaciones se convocan cuando una propuesta ciudadana alcanza el 1% de apoyos del censo con derecho a voto. En las votaciones también se pueden incluir cuestiones que el Ayuntamiento somete a decisión directa de la ciudadanía."
+        help_text_2: "Para participar en la próxima votación tienes que registrarte en %{org} y verificar tu cuenta. Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años. Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+    show:
+      already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
+      already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
+      back: Volver a votaciones
+      cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+      comments_tab: Comentarios
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      signin: iniciar sesión
+      signup: registrarte
+      cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
+      verify_link: "verifica tu cuenta"
+      cant_answer_incoming: "Esta votación todavía no ha comenzado."
+      cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
+      cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
+      more_info_title: "Más información"
+      documents: Documentación
+      zoom_plus: Ampliar imagen
+      read_more: "Leer más sobre %{answer}"
+      read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
+      participate_in_other_polls: Participar en otras votaciones
+      videos: "Vídeo externo"
+      info_menu: "Información"
+      stats_menu: "Estadísticas de participación"
+      results_menu: "Resultados de la votación"
+      stats:
+        title: "Datos de participación"
+        total_participation: "Participación total"
+        total_votes: "Nº total de votos emitidos"
+        votes: "VOTOS"
+        web: "WEB"
+        booth: "URNAS"
+        total: "TOTAL"
+        valid: "Válidos"
+        white: "En blanco"
+        null_votes: "Nulos"
+      results:
+        title: "Preguntas"
+        most_voted_answer: 'Respuesta más votada: '
+  poll_questions:
+    create_question: "Crear pregunta"
+    show:
+      vote_answer: "Votar %{answer}"
+      voted: "Has votado %{answer}"
+      voted_token: "Puedes apuntar este identificador de voto, para comprobar tu votación en el resultado final:"
+  proposal_notifications:
+    new:
+      title: "Enviar mensaje"
+      title_label: "Título"
+      body_label: "Mensaje"
+      submit_button: "Enviar mensaje"
+      info_about_receivers_html: "Este mensaje se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> El mensaje no se enviará inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
+      proposal_page: "la página de la propuesta"
+    show:
+      back: "Volver a mi actividad"
+  shared:
+    edit: 'Editar'
+    save: 'Guardar'
+    delete: Borrar
+    "yes": "Si"
+    "no": "No"
+    search_results: "Resultados de la búsqueda"
+    advanced_search:
+      author_type: 'Por categoría de autor'
+      author_type_blank: 'Elige una categoría'
+      date: 'Por fecha'
+      date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
+      date_range_blank: 'Elige una fecha'
+      date_1: 'Últimas 24 horas'
+      date_2: 'Última semana'
+      date_3: 'Último mes'
+      date_4: 'Último año'
+      date_5: 'Personalizada'
+      from: 'Desde'
+      general: 'Con el texto'
+      general_placeholder: 'Escribe el texto'
+      search: 'Filtrar'
+      title: 'Búsqueda avanzada'
+      to: 'Hasta'
+    author_info:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+    back: Volver
+    check: Seleccionar
+    check_all: Todos
+    check_none: Ninguno
+    collective: Colectivo
+    flag: Denunciar como inapropiado
+    follow: "Seguir"
+    follow_entity: "Seguir %{entity}"
+    followable:
+      budget_investment:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
+      proposal:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
+    hide: Ocultar
+    print:
+      print_button: Imprimir esta información
+    search: Buscar
+    show: Mostrar
+    suggest:
+      debate:
+        found:
+          one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todos"
+      budget_investment:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
+          other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+      proposal:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+    tags_cloud:
+      tags: Tendencias
+      districts: "Distritos"
+      districts_list: "Listado de distritos"
+      categories: "Categorías"
+    target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
+    you_are_in: "Estás en"
+    unflag: Deshacer denuncia
+    unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
+    outline:
+      budget: Presupuestos participativos
+      searcher: Buscador
+    go_to_page: "Ir a la página de "
+    share: Compartir
+    orbit:
+      previous_slide: Imagen anterior
+      next_slide: Siguiente imagen
+  social:
+    blog: "Blog de %{org}"
+    facebook: "Facebook de %{org}"
+    twitter: "Twitter de %{org}"
+    youtube: "YouTube de %{org}"
+    whatsapp: WhatsApp
+    telegram: "Telegram de %{org}"
+    instagram: "Instagram de %{org}"
+  spending_proposals:
+    form:
+      association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
+      association_name: 'Nombre de la asociación'
+      description: Descripción detallada
+      external_url: Enlace a documentación adicional
+      geozone: Ámbito de actuación
+      submit_buttons:
+        create: Crear
+        new: Crear
+      title: Título de la propuesta de gasto
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+      by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Propuestas de inversión...
+        title: Buscar
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+      sidebar:
+        geozones: Ámbitos de actuación
+        feasibility: Viabilidad
+        unfeasible: No viables
+      start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
+    new:
+      more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
+      recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
+      recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
+      recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
+      start_new: Crear una propuesta de gasto
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      share: Compartir
+    wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+    spending_proposal:
+      spending_proposal: Propuesta de inversión
+      already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar este proyecto
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+  stats:
+    index:
+      visits: Visitas
+      debates: Debates
+      proposals: Propuestas ciudadanas
+      comments: Comentarios
+      proposal_votes: Votos en propuestas
+      debate_votes: Votos en debates
+      comment_votes: Votos en comentarios
+      votes: Votos
+      verified_users: Usuarios verificados
+      unverified_users: Usuarios sin verificar
+  unauthorized:
+    default: No tienes permiso para acceder a esta página.
+    manage:
+      all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
+  users:
+    direct_messages:
+      new:
+        body_label: Mensaje
+        direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
+        submit_button: Enviar mensaje
+        title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
+        title_label: Título
+        verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      show:
+        receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
+    show:
+      deleted: Eliminado
+      deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
+      deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
+      deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
+      comments: Comentarios
+      actions: Acciones
+      filters:
+        comments:
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+        debates:
+          one: 1 Debate
+          other: "%{count} Debates"
+        proposals:
+          one: 1 Propuesta
+          other: "%{count} Propuestas"
+        budget_investments:
+          one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
+          other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
+        follows:
+          one: 1 Siguiendo
+          other: "%{count} Siguiendo"
+      no_activity: Usuario sin actividad pública
+      no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
+      private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
+      send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
+    proposals:
+      send_notification: "Enviar notificación"
+      retire: "Retirar"
+      retired: "Propuesta retirada"
+      see: "Ver propuesta"
+  votes:
+    agree: Estoy de acuerdo
+    anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
+    comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
+    disagree: No estoy de acuerdo
+    organizations: Las organizaciones no pueden votar
+    signin: iniciar sesión
+    signup: registrarte
+    supports: Apoyos
+    unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+    verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    spending_proposals:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+    budget_investments:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+  welcome:
+    debates:
+      description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
+      title: Debates
+    decide:
+      description: La ciudadanía decide si acepta o rechaza las propuestas más apoyadas.
+      title: Decides
+    do:
+      description: Si la propuesta es aceptada mayoritariamente, el Ayuntamiento la asume como propia y se hace.
+      title: Se hace
+    proposal:
+      description: Espacio abierto para propuestas ciudadanas sobre el tipo de ciudad en el que queremos vivir.
+      title: Propones
+    recommended:
+      title: Recomendaciones que te pueden interesar
+      debates:
+        title: Debates recomendados
+        btn_text_link: Todos los debates recomendados
+      proposals:
+        title: Propuestas recomendadas
+        btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
+      budget_investments:
+        title: Presupuestos recomendados
+    verification:
+      i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
+      i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
+      question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
+      title: Verificación de cuenta
+    welcome:
+      go_to_index: Ahora no, ver propuestas
+      title: Empieza a participar
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+  invisible_captcha:
+    sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
+    timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."

config/locales/es-CR/images.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-CR:
+  images:
+    remove_image: Eliminar imagen
+    form:
+      title: Imagen descriptiva
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
+      attachment_label: Selecciona una imagen
+      delete_button: Eliminar imagen
+      note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_image: Añadir imagen
+      admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
+    actions:
+      destroy:
+        notice: La imagen se ha eliminado correctamente.
+        alert: La imagen no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!'
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-CR/kaminari.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-CR:
+  helpers:
+    page_entries_info:
+      entry:
+        zero: Entradas
+        one: entrada
+        other: entradas
+      more_pages:
+        display_entries: Mostrando <strong>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</strong> de un total de <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
+      one_page:
+        display_entries:
+          zero: "No se han encontrado %{entry_name}"
+          one: Hay <strong>1 %{entry_name}</strong>
+          other: Hay <strong>%{count} %{entry_name}</strong>
+  views:
+    pagination:
+      current: Estás en la página
+      first: Primera
+      last: Última
+      next: Siguiente
+      previous: Anterior
+      truncate: "&hellip;"

config/locales/es-CR/legislation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-CR:
+  legislation:
+    annotations:
+      comments:
+        see_all: Ver todos
+        see_complete: Ver completo
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        replies_count:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
+        cancel: Cancelar
+        publish_comment: Publicar Comentario
+      form:
+        phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+        login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      index:
+        title: Comentarios
+        comments_about: Comentarios sobre
+        see_in_context: Ver en contexto
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+      show:
+        title: Comentario
+      version_chooser:
+        seeing_version: Comentarios para la versión
+        see_text: Ver borrador del texto
+    draft_versions:
+      changes:
+        title: Cambios
+        seeing_changelog_version: Resumen de cambios de la revisión
+        see_text: Ver borrador del texto
+      show:
+        loading_comments: Cargando comentarios
+        seeing_version: Estás viendo la revisión
+        select_draft_version: Seleccionar borrador
+        select_version_submit: ver
+        updated_at: actualizada el %{date}
+        see_changes: ver resumen de cambios
+        see_comments: Ver todos los comentarios
+        text_toc: Índice
+        text_body: Texto
+        text_comments: Comentarios
+    processes:
+      header:
+        view_process_information: Ver información del proceso
+      proposals:
+        empty_proposals: No hay propuestas
+      debate:
+        empty_questions: No hay preguntas
+        participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
+      header_full:
+        description: En qué consiste
+        more_info: Más información y contexto
+      index:
+        filters:
+          open: Procesos activos
+          next: Próximamente
+          past: Terminados
+        no_open_processes: No hay procesos activos
+        no_next_processes: No hay procesos planeados
+        no_past_processes: No hay procesos terminados
+        section_header:
+          icon_alt: Icono de Procesos legislativos
+          title: Procesos legislativos
+          help: Ayuda sobre procesos legislativos
+        section_footer:
+          title: Ayuda sobre procesos legislativos
+          description: Participa en los debates y procesos previos a la aprobación de una norma o de una actuación municipal. Tu opinión será tenida en cuenta por el Ayuntamiento.
+          help_text_1: "En los procesos participativos, el Ayuntamiento ofrece a la ciudadanía la oportunidad de participar en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y de dar su opinión sobre ciertas actuaciones que tiene previsto llevar a cabo."
+          help_text_2: "Las personas registradas en %{org} pueden participar con aportaciones en la consulta pública de nuevas ordenanzas, reglamentos y directrices, entre otros. Sus comentarios son analizados por el área correspondiente y tenidos en cuenta de cara a la redacción final de las normas."
+          help_text_3: "El Ayuntamiento también abre procesos para recibir aportaciones y opiniones sobre actuaciones municipales."
+      phase_not_open:
+        not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
+      phase_empty:
+        empty: No hay nada publicado todavía
+      process:
+        see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
+        see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
+      shared:
+        key_dates: Fechas clave
+        debate_dates: Debate previo
+        draft_publication_date: Publicación borrador
+        allegations_dates: Alegaciones
+        result_publication_date: Publicación resultados
+        proposals_dates: Propuestas
+    questions:
+      comments:
+        comment_button: Publicar respuesta
+        comments_title: Respuestas abiertas
+        comments_closed: Fase cerrada
+        form:
+          leave_comment: Deja tu respuesta
+      question:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        debate: Debate
+      show:
+        answer_question: Enviar respuesta
+        next_question: Siguiente pregunta
+        first_question: Primera pregunta
+        share: Compartir
+        title: Proceso de legislación colaborativa
+      participation:
+        phase_not_open: Esta fase no está abierta
+        organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+        unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+        verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
+    shared:
+      share: Compartir
+      share_comment: Comentario sobre la %{version_name} del borrador del proceso %{process_name}
+    proposals:
+      form:
+        tags_label: "Categorías"
+      not_verified: "Para votar propuestas %{verify_account}."
+      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."

config/locales/es-CR/mailers.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+es-CR:
+  mailers:
+    no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
+    comment:
+      hi: Hola
+      new_comment_by_html: Hay un nuevo comentario de <b>%{commenter}</b> en
+      subject: Alguien ha comentado en tu %{commentable}
+      title: Nuevo comentario
+    config:
+      manage_email_subscriptions: Puedes dejar de recibir estos emails cambiando tu configuración en
+    email_verification:
+      click_here_to_verify: en este enlace
+      instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
+      instructions_html: Para terminar de verificar tu cuenta de usuario en el Portal de Gobierno Abierto, necesitamos que pulses %{verification_link}.
+      subject: Verifica tu email
+      thanks: Muchas gracias.
+      title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
+    reply:
+      hi: Hola
+      new_reply_by_html: Hay una nueva respuesta de <b>%{commenter}</b> a tu comentario en
+      subject: Alguien ha respondido a tu comentario
+      title: Nueva respuesta a tu comentario
+    unfeasible_spending_proposal:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que la propuesta rechazada cumple los requisitos para mantenerla como propuesta de inversión, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu propuesta."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu propuesta <strong>'%{title}'</strong> quedará excluida de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    budget_investment_unfeasible:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    proposal_notification_digest:
+      info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
+      title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
+      share: Compartir propuesta
+      comment: Comentar propuesta
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir notificaciones de propuestas, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_receiver:
+      subject: "Has recibido un nuevo mensaje privado"
+      reply: Responder a %{sender}
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir mensajes privados, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir emails con mensajes privados'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_sender:
+      subject: "Has enviado un nuevo mensaje privado"
+      title_html: "Has enviado un nuevo mensaje privado a <strong>%{receiver}</strong> con el siguiente contenido:"
+    user_invite:
+      ignore: "Si no has solicitado esta invitación no te preocupes, puedes ignorar este correo."
+      text: "¡Gracias por solicitar unirte a %{org}! En unos segundos podrás empezar a decidir la ciudad que quieres, sólo tienes que rellenar el siguiente formulario:"
+      thanks: "Muchas gracias."
+      title: "Bienvenido a %{org}"
+      button: Completar registro
+      subject: "Invitación a %{org_name}"
+    budget_investment_created:
+      subject: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      title: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      intro_html: "Hola <strong>%{author}</strong>,"
+      text_html: "Muchas gracias por crear tu proyecto <strong>%{investment}</strong> para los Presupuestos Participativos <strong>%{budget}</strong>."
+      follow_html: "Te informaremos de cómo avanza el proceso, que también puedes seguir en la página de <strong>%{link}</strong>."
+      follow_link: "Presupuestos participativos"
+      sincerely: "Atentamente,"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      share: "Comparte tu proyecto"
+    budget_investment_selected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      selected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Te informamos de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> ha sido seleccionado y pasa a la fase de votación final que tiene lugar desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017</strong>."
+      share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
+      share_button: "Comparte tu proyecto"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+    budget_investment_unselected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      unselected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> no ha sido seleccionado para la fase de votación final."
+      participate_html: "Puedes continuar participando en la votación final votando proyectos para toda la ciudad y el distrito que elijas desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017.</strong>"
+      participate_url: "participes en la votación final"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"

config/locales/es-CR/pages.yml

@@ -0,0 +1,83 @@
+es-CR:
+  pages:
+    census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
+    conditions: Condiciones de uso
+    general_terms: Términos y Condiciones
+    more_info:
+      title: "Descubre %{org_name}"
+      subtitle: "Aprende todo lo que puedes hacer en esta web."
+      guide: 'Esta guía explica cada una de las secciones de %{org_name}. Puedes ampliar la información en los enlaces de "Información detallada".'
+      menu:
+        debates: "Debates"
+        proposals: "Propuestas"
+        budgets: "Presupuestos participativos"
+        other: "Otra información de interés"
+      debates:
+        title: "Debates"
+        description: "Crea un hilo en el que debatir sobre cualquier tema que quieras compartir con el resto de gente de tu ciudad."
+        feature_1: "Para crear un debate tienes que %{link}"
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Los debates pueden ser valorados utilizando los botones de <strong>Estoy de acuerdo</strong> o <strong>No estoy de acuerdo</strong> que encontrarás en cada uno de ellos."
+        image_alt: "Botones para valorar los debates"
+        figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+      proposals:
+        title: "Propuestas"
+        description: "Propón lo que quieres que el Ayuntamiento lleve a cabo y apoya propuestas de otras personas."
+        feature_1: "Para crear una propuesta tienes que %{link}, además para apoyarlas debes verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Las propuestas que consigan <strong>el apoyo del 1% de la gente</strong> (mayor de 16 años empadronada en Madrid; 27.064 apoyos) pasan a votación."
+        feature_3_html: "Si hay más gente a favor que en contra en la votación, <strong>el Ayuntamiento asume la propuesta y se hace</strong>."
+        image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+        figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta.<br>Cuando alcance el número de apoyos pasará a votación.'
+      budgets:
+        title: "Presupuestos participativos"
+        description: "Los primeros seis meses de cada año puedes decidir cómo gastar parte del presupuesto."
+        feature_1: "Para crear un proyecto de gasto tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "En primer lugar empieza la <strong>fase de aceptación</strong> de proyectos de gasto."
+        feature_3_html: "Después hay una <strong>fase de apoyos</strong> para priorizar lo más interesante, las más apoyadas son evaluadas por el Ayuntamiento para ver si son viables y cuánto valen."
+        feature_4_html: "Al final hay una <strong>fase de votación</strong> donde se decide en cuáles se gasta esa parte del presupuesto."
+        image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+        figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+      polls:
+        title: "Votaciones"
+        description: "Las propuestas ciudadanas que alcancen el 1% de apoyos pasarán a votación."
+        feature_1: "Para participar en la próxima votación tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2: "Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años."
+        feature_3: "Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+      faq:
+        title: "¿Problemas técnicos?"
+        description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+        button: "Ver preguntas frecuentes"
+        page:
+          title: "Preguntas Frecuentes"
+          description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+          faq_1_title: "Pregunta 1"
+          faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+      other:
+        title: "Otra información de interés"
+        how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+      how_to_use:
+        text: |-
+          Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
+          
+          Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
+          
+          Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
+      titles:
+        how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+    privacy: Política de privacidad
+    titles:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      more_info: "Más información sobre %{org_name}"
+      privacy: Política de Privacidad
+    verify:
+      code: Código que has recibido en tu carta
+      email: Email
+      info: 'Para verificar tu cuenta introduce los datos con los que te registraste:'
+      info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
+      password: Contraseña
+      submit: Verificar mi cuenta
+      title: Verifica tu cuenta

config/locales/es-CR/social_share_button.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-CR:
+  social_share_button:
+    share_to: "Compartir en %{name}"
+    weibo: "Sina Weibo"
+    twitter: "Twitter"
+    facebook: "Facebook"
+    douban: "Douban"
+    qq: "Qzone"
+    tqq: "Tqq"
+    delicious: "Delicioso"
+    baidu: "Baidu.com"
+    kaixin001: "Kaixin001.com"
+    renren: "Renren.com"
+    google_plus: "Google+"
+    google_bookmark: "Google Bookmark"
+    tumblr: "Tumblr"
+    plurk: "Plurk"
+    pinterest: "Pinterest"
+    email: "Correo electrónico"
+    telegram: "Telegram"

config/locales/es-CR/valuation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-CR:
+  valuation:
+    header:
+      title: Evaluación
+    menu:
+      title: Evaluación
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    budgets:
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        filters:
+          current: Abiertos
+          finished: Terminados
+        table_name: Nombre
+        table_phase: Fase
+        table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignadas en evaluación
+        table_actions: Acciones
+        evaluate: Evaluar
+    budget_investments:
+      index:
+        headings_filter_all: Todas las partidas
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
+        title: Propuestas de inversión
+        edit: Editar informe
+        valuators_assigned:
+          one: Evaluador asignado
+          other: "%{count} evaluadores asignados"
+        no_valuators_assigned: Sin evaluador
+        table_id: ID
+        table_title: Título
+        table_heading_name: Nombre de la partida
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        back: Volver
+        title: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        heading: Partida
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        duration: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, dato no público)</small>"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
+        not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
+        duration_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar Cambios
+      notice:
+        valuate: "Dossier actualizado"
+    spending_proposals:
+      index:
+        geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
+        edit: Editar
+      show:
+        back: Volver
+        heading: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        association_name: Asociación
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        geozone: Ámbito
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: No viable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, privado)</small>"
+        currency: "€"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar cambios
+      notice:
+        valuate: "Informe actualizado"

config/locales/es-CR/verification.yml

@@ -0,0 +1,111 @@
+es-CR:
+  verification:
+    alert:
+      lock: Has llegado al máximo número de intentos. Por favor intentalo de nuevo más tarde.
+    back: Volver a mi cuenta
+    email:
+      create:
+        alert:
+          failure: Hubo un problema enviándote un email a tu cuenta
+        flash:
+          success: 'Te hemos enviado un email de confirmación a tu cuenta: %{email}'
+      show:
+        alert:
+          failure: Código de verificación incorrecto
+        flash:
+          success: Eres un usuario verificado
+    letter:
+      alert:
+        unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
+      create:
+        flash:
+          offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+          success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.<br> Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
+      edit:
+        see_all: Ver propuestas
+        title: Carta solicitada
+      errors:
+        incorrect_code: Código de verificación incorrecto
+      new:
+        explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
+        go_to_index: Ver propuestas
+        office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
+        offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+        send_letter: Solicitar una carta por correo postal
+        title: '¡Felicidades!'
+        user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      update:
+        flash:
+          success: Tu cuenta ya está verificada
+    redirect_notices:
+      already_verified: Tu cuenta ya está verificada
+      email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
+    residence:
+      alert:
+        unconfirmed_residency: Aún no has verificado tu residencia
+      create:
+        flash:
+          success: Residencia verificada
+      new:
+        accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
+        accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
+        date_of_birth: Fecha de nacimiento
+        document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+        document_number_help_title: Ayuda
+        document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>Pasaporte</strong>: AAA000001<br> <strong>Tarjeta de residencia</strong>: X1234567P'
+        document_type:
+          passport: Pasaporte
+          residence_card: Tarjeta de residencia
+          spanish_id: DNI
+        document_type_label: Tipo de documento
+        error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
+        error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
+        error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
+        error_verifying_census_offices: oficina de Atención al ciudadano
+        form_errors: evitaron verificar tu residencia
+        postal_code: Código postal
+        postal_code_note: Para verificar tus datos debes estar empadronado
+        terms: los términos de acceso
+        title: Verificar residencia
+        verify_residence: Verificar residencia
+    sms:
+      create:
+        flash:
+          success: Introduce el código de confirmación que te hemos enviado por mensaje de texto
+      edit:
+        confirmation_code: Introduce el código que has recibido en tu móvil
+        resend_sms_link: Solicitar un nuevo código
+        resend_sms_text: '¿No has recibido un mensaje de texto con tu código de confirmación?'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      new:
+        phone: Introduce tu teléfono móvil para recibir el código
+        phone_format_html: '<strong><em>(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)</em></strong>'
+        phone_note: Sólo usaremos tu teléfono para enviarte un código, nunca te contactaremos.
+        phone_placeholder: 'Ejemplo: 612345678 ó +34612345678'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      update:
+        error: Código de confirmación incorrecto
+        flash:
+          level_three:
+            success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+          level_two:
+            success: Código correcto
+    step_1: Residencia
+    step_2: SMS de confirmación
+    step_3: Verificación final
+    user_permission_debates: Participar en debates
+    user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
+    user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+    user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+    user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+    verified_user:
+      form:
+        submit_button: Enviar código
+      show:
+        email_title: Emails
+        explanation: Actualmente disponemos de los siguientes datos en el Padrón, selecciona donde quieres que enviemos el código de confirmación.
+        phone_title: Teléfonos
+        title: Información disponible
+        use_another_phone: Utilizar otro teléfono

config/locales/es-DO/activemodel.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-DO:
+  activemodel:
+    models:
+      verification:
+        residence: "Residencia"
+        sms: "SMS"
+    attributes:
+      verification:
+        residence:
+          document_type: "Tipo documento"
+          document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+          date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
+          postal_code: "Código postal"
+        sms:
+          phone: "Teléfono"
+          confirmation_code: "Código de confirmación"
+        email:
+          recipient: "Email"
+      officing/residence:
+        document_type: "Tipo documento"
+        document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+        year_of_birth: "Año de nacimiento"

config/locales/es-DO/activerecord.yml

@@ -0,0 +1,299 @@
+es-DO:
+  activerecord:
+    models:
+      activity:
+        one: "actividad"
+        other: "actividades"
+      budget:
+        one: "Presupuesto participativo"
+        other: "Presupuestos participativos"
+      budget/investment:
+        one: "Proyecto de inversión"
+        other: "Proyectos de inversión"
+      budget/investment/milestone:
+        one: "hito"
+        other: "hitos"
+      comment:
+        one: "Comentario"
+        other: "Comentarios"
+      debate:
+        one: "Debate"
+        other: "Debates"
+      tag:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      user:
+        one: "Usuario"
+        other: "Usuarios"
+      moderator:
+        one: "Moderador"
+        other: "Moderadores"
+      administrator:
+        one: "Administrador"
+        other: "Administradores"
+      valuator:
+        one: "Evaluador"
+        other: "Evaluadores"
+      manager:
+        one: "Gestor"
+        other: "Gestores"
+      vote:
+        one: "Voto"
+        other: "Votos"
+      organization:
+        one: "Organización"
+        other: "Organizaciones"
+      poll/booth:
+        one: "urna"
+        other: "urnas"
+      poll/officer:
+        one: "presidente de mesa"
+        other: "presidentes de mesa"
+      proposal:
+        one: "Propuesta ciudadana"
+        other: "Propuestas ciudadanas"
+      spending_proposal:
+        one: "Propuesta de inversión"
+        other: "Propuestas de inversión"
+      site_customization/page:
+        one: Página
+        other: Páginas
+      site_customization/image:
+        one: Imagen
+        other: Imágenes
+      site_customization/content_block:
+        one: Bloque
+        other: Bloques
+      legislation/process:
+        one: "Proceso"
+        other: "Procesos"
+      legislation/draft_versions:
+        one: "Versión borrador"
+        other: "Versiones borrador"
+      legislation/draft_texts:
+        one: "Borrador"
+        other: "Borradores"
+      legislation/questions:
+        one: "Pregunta"
+        other: "Preguntas"
+      legislation/question_options:
+        one: "Opción de respuesta cerrada"
+        other: "Opciones de respuesta cerrada"
+      legislation/answers:
+        one: "Respuesta"
+        other: "Respuestas"
+      documents:
+        one: "Documento"
+        other: "Documentos"
+      images:
+        one: "Imagen"
+        other: "Imágenes"
+      topic:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      poll:
+        one: "Votación"
+        other: "Votaciones"
+    attributes:
+      budget:
+        name: "Nombre"
+        description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
+        description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
+        description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
+        description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
+        description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
+        description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
+        description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
+        phase: "Fase"
+        currency_symbol: "Divisa"
+      budget/investment:
+        heading_id: "Partida presupuestaria"
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        administrator_id: "Administrador"
+        location: "Ubicación (opcional)"
+        organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
+        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image_title: "Título de la imagen"
+      budget/investment/milestone:
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        publication_date: "Fecha de publicación"
+      budget/heading:
+        name: "Nombre de la partida"
+        price: "Cantidad"
+        population: "Población"
+      comment:
+        body: "Comentario"
+        user: "Usuario"
+      debate:
+        author: "Autor"
+        description: "Opinión"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+        title: "Título"
+      proposal:
+        author: "Autor"
+        title: "Título"
+        question: "Pregunta"
+        description: "Descripción"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+      user:
+        login: "Email o nombre de usuario"
+        email: "Correo electrónico"
+        username: "Nombre de usuario"
+        password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
+        password: "Contraseña"
+        current_password: "Contraseña actual"
+        phone_number: "Teléfono"
+        official_position: "Cargo público"
+        official_level: "Nivel del cargo"
+        redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
+      organization:
+        name: "Nombre de organización"
+        responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
+      spending_proposal:
+        administrator_id: "Administrador"
+        association_name: "Nombre de la asociación"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        geozone_id: "Ámbito de actuación"
+        title: "Título"
+      poll:
+        name: "Nombre"
+        starts_at: "Fecha de apertura"
+        ends_at: "Fecha de cierre"
+        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+      poll/question:
+        title: "Pregunta"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+      signature_sheet:
+        signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        document_numbers: "Números de documentos"
+      site_customization/page:
+        content: Contenido
+        created_at: Creada
+        subtitle: Subtítulo
+        slug: Slug
+        status: Estado
+        title: Título
+        updated_at: última actualización
+        more_info_flag: Mostrar en la página de más información
+        print_content_flag: Botón de imprimir contenido
+        locale: Idioma
+      site_customization/image:
+        name: Nombre
+        image: Imagen
+      site_customization/content_block:
+        name: Nombre
+        locale: Idioma
+        body: Contenido
+      legislation/process:
+        title: Título del proceso
+        description: En qué consiste
+        additional_info: Información adicional
+        start_date: Fecha de inicio del proceso
+        end_date: Fecha de fin del proceso
+        debate_start_date: Fecha de inicio del debate
+        debate_end_date: Fecha de fin del debate
+        draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
+        allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
+        allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
+        result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+      legislation/draft_version:
+        title: Título de la version
+        body: Texto
+        changelog: Cambios
+        status: Estado
+        final_version: Versión final
+      legislation/question:
+        title: Título
+        question_options: Respuestas
+      legislation/question_option:
+        value: Valor
+      legislation/annotation:
+        text: Comentario
+      document:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      image:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      poll/question/answer:
+        title: Respuesta
+        description: Descripción
+      poll/question/answer/video:
+        title: Título
+        url: Vídeo externo
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            email:
+              password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
+        debate:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        direct_message:
+          attributes:
+            max_per_day:
+              invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
+        image:
+          attributes:
+            attachment:
+              min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
+              min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
+        map_location:
+          attributes:
+            map:
+              invalid: El mapa no puede estar en blanco. Añade un punto al mapa o marca la casilla si no hace falta un mapa.
+        poll/voter:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
+              has_voted: "Este usuario ya ha votado"
+        legislation/process:
+          attributes:
+            end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
+            debate_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
+            allegations_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de las alegaciones
+        proposal:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        budget/investment:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        proposal_notification:
+          attributes:
+            minimum_interval:
+              invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
+        signature:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: 'No verificado por Padrón'
+              already_voted: 'Ya ha votado esta propuesta'
+        site_customization/page:
+          attributes:
+            slug:
+              slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
+        site_customization/image:
+          attributes:
+            image:
+              image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
+              image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
+      messages:
+        record_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
+          has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"

config/locales/es-DO/budgets.yml

@@ -0,0 +1,148 @@
+es-DO:
+  budgets:
+    ballots:
+      show:
+        title: Mis votos
+        amount_spent: Coste total
+        remaining: "Te quedan <span>%{amount}</span> para invertir"
+        no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
+        remove: Quitar voto
+        voted_html:
+          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
+        voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
+        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
+      reasons_for_not_balloting:
+        not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        organization: Las organizaciones no pueden votar.
+        not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
+        not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
+        no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+        different_heading_assigned: Ya votaste en una sección distinta del presupuesto.
+        change_ballot: cambiar tus votos
+    groups:
+      show:
+        title: Selecciona una opción
+        unfeasible_title: Propuestas inviables
+        unfeasible: Ver propuestas inviables
+        unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+        unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+    phase:
+      accepting: Presentación de proyectos
+      reviewing: Revisión interna de proyectos
+      selecting: Fase de apoyos
+      valuating: Evaluación de proyectos
+      balloting: Votación final
+      reviewing_ballots: Votación finalizada
+      finished: Resultados
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Presupuestos participativos
+        title: Presupuestos participativos
+        help: Ayuda sobre presupuestos participativos
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos presentados por los vecinos y vecinas va destinada una parte del presupuesto municipal.
+        help_text_1: "Los presupuestos participativos son unos procesos en los que la ciudadanía decide de forma directa en qué se gasta una parte del presupuesto municipal. Cualquier persona empadronada mayor de 16 años puede proponer un proyecto de gasto que se preselecciona en una fase de apoyos ciudadanos."
+        help_text_2: "Los proyectos más votados se evalúan y pasan a una votación final en la que se deciden las actuaciones que llevará a cabo el Ayuntamiento una vez se aprueben los presupuestos municipales del año próximo."
+        help_text_3: "La presentación de proyectos de presupuestos participativos se lleva a cabo desde enero y a lo largo de un periodo de mes y medio, aproximadamente. Para participar y plantear propuestas para toda la ciudad y/ los distritos hay que registrarse en %{org} y verificar la cuenta."
+        help_text_4: "Para conseguir el mayor número de apoyos y votos posible, elige un titular descriptivo y comprensible de tu proyecto. Después tienes un espacio para desarrollar el planteamiento de tu propuesta. Aporta todos los datos y explicaciones, e incluso documentos e imágenes, para ayudar a otras personas participantes a entender mejor lo que planteas."
+    investments:
+      form:
+        tag_category_label: "Categorías"
+        tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+        tags_label: Etiquetas
+        tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+        map_location: "Ubicación en el mapa"
+        map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+        map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
+        unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
+        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
+        search_form:
+          button: Buscar
+          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
+          title: Buscar
+        search_results_html:
+          one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        sidebar:
+          my_ballot: Mis votos
+          voted_html:
+            one: "<strong>Has votado una propuesta por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+            other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+          voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
+          voted_info_link: cambiar tus votos
+          different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+          change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+          check_ballot_link: "revisar mis votos"
+          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
+          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
+          verify_account: "verifica tu cuenta"
+          create: "Crear propuesta de inversión"
+          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          sign_in: "iniciar sesión"
+          sign_up: "registrarte"
+          by_feasibility: Por viabilidad
+          feasible: Ver los proyectos viables
+          unfeasible: Ver los proyectos inviables
+        orders:
+          random: Aleatorias
+          confidence_score: Mejor valoradas
+          price: Por coste
+      show:
+        author_deleted: Usuario eliminado
+        price_explanation: Informe de coste
+        unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
+        code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
+        location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
+        share: Compartir
+        title: Propuesta de inversión
+        supports: Apoyos
+        votes: Votos
+        price: Coste
+        comments_tab: Comentarios
+        milestones_tab: Seguimiento
+        no_milestones: No hay hitos definidos
+        milestone_publication_date: "Publicado el %{publication_date}"
+      wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+      investment:
+        add: Votar
+        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
+        support_title: Apoyar esta propuesta
+        supports:
+          zero: Sin apoyos
+          one: 1 apoyo
+          other: "%{count} apoyos"
+        give_support: Apoyar
+      header:
+        check_ballot: Revisar mis votos
+        different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+        change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+        check_ballot_link: "revisar mis votos"
+    show:
+      group: Grupo
+      phase: Fase actual
+      unfeasible_title: Propuestas inviables
+      unfeasible: Ver las propuestas inviables
+      unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+      unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+      see_results: Ver resultados
+    results:
+      link: Resultados
+      page_title: "%{budget} - Resultados"
+      heading: "Resultados presupuestos participativos"
+      heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
+      spending_proposal: Título
+      ballot_lines_count: Votos
+      hide_discarded_link: Ocultar descartadas
+      show_all_link: Mostrar todas
+      amount_available: Presupuesto disponible
+      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
+      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
+      incompatibles: Incompatibles

config/locales/es-DO/community.yml

@@ -0,0 +1,51 @@
+es-DO:
+  community:
+    sidebar:
+      title: Comunidad
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de usuarios de esta propuesta.
+        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de inversión.
+      button_to_access: Acceder a la comunidad
+    show:
+      title:
+        proposal: Comunidad de la propuesta
+        investment: Comunidad del presupuesto participativo
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+      create_first_community_topic:
+        first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
+      tab:
+        participants: Participantes
+      sidebar:
+        participate: Participa
+        new_topic: Crea un tema
+      topic:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+    topic:
+      create: Crear un tema
+      edit: Editar tema
+      form:
+        topic_title: Título
+        new:
+          submit_button: Crear tema
+        edit:
+          submit_button: Guardar cambios
+        create:
+          submit_button: Crear tema
+        update:
+          submit_button: Actualizar tema
+      show:
+        tab:
+          comments_tab: Comentarios
+      sidebar:
+        recommendations_title: Recomendaciones para crear un tema
+        recommendation_one: No escribas el título del tema o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+        recommendation_two: Cualquier tema o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios del tema, todo lo demás está permitido.
+        recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo
+  topics:
+    show:
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.

config/locales/es-DO/devise.yml

@@ -0,0 +1,65 @@
+es-DO:
+  devise:
+    password_expired:
+      expire_password: "Contraseña caducada"
+      change_required: "Tu contraseña ha caducado"
+      change_password: "Cambia tu contraseña"
+      new_password: "Nueva contraseña"
+      updated: "Contraseña actualizada con éxito"
+    confirmations:
+      confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+    failure:
+      already_authenticated: "Ya has iniciado sesión."
+      inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
+      invalid: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada."
+      last_attempt: "Tienes un último intento antes de que tu cuenta sea bloqueada."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor inicia sesión nuevamente para continuar."
+      unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
+      unconfirmed: "Para continuar, por favor pulsa en el enlace de confirmación que hemos enviado a tu cuenta de correo."
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: "Instrucciones de confirmación"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Instrucciones para restablecer tu contraseña"
+      unlock_instructions:
+        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
+    omniauth_callbacks:
+      failure: "No se te ha podido identificar via %{kind} por el siguiente motivo: \"%{reason}\"."
+      success: "Identificado correctamente via %{kind}."
+    passwords:
+      no_token: "No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para restablecer la contraseña. Si has accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrate de que la URL esté completa."
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
+      updated: "Tu contraseña ha cambiado correctamente. Has sido identificado correctamente."
+      updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
+    registrations:
+      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto. Le informamos que de conformidad con su petición, sus datos personales registrados como usuario de la Web y que forman parte del fichero 'Fichero' cuyo responsable es 'Responsable', han sido cancelados en los términos de lo previsto en el artículo 16 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y del artículo 31 de su Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
+      signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
+      signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta no ha sido activada."
+      signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Se te ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visita el enlace para activar tu cuenta."
+      update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar tu nueva cuenta de correo. Por favor revisa tu correo electrónico y visita el enlace para finalizar la confirmación de tu nueva dirección de correo electrónico."
+      updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
+    sessions:
+      signed_in: "Has iniciado sesión correctamente."
+      signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+      already_signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+    unlocks:
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "ya has sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
+      confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
+      expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
+      not_found: "no se ha encontrado."
+      not_locked: "no estaba bloqueado."
+      not_saved:
+        one: "1 error impidió que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+        other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+      equal_to_current_password: "debe ser diferente a la contraseña actual"

config/locales/es-DO/devise_views.yml

@@ -0,0 +1,129 @@
+es-DO:
+  devise_views:
+    confirmations:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones
+        title: Reenviar instrucciones de confirmación
+      show:
+        instructions_html: Vamos a proceder a confirmar la cuenta con el email <b>%{email}</b>
+        new_password_confirmation_label: Repite la clave de nuevo
+        new_password_label: Nueva clave de acceso
+        please_set_password: Por favor introduce una nueva clave de acceso para su cuenta (te permitirá hacer login con el email de más arriba)
+        submit: Confirmar
+        title: Confirmar mi cuenta
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        confirm_link: Confirmar mi cuenta
+        text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+        title: Te damos la bienvenida al Portal de Gobierno Abierto
+        welcome: Bienvenido/a
+      reset_password_instructions:
+        change_link: Cambiar mi contraseña
+        hello: Hola
+        ignore_text: Si tú no lo has solicitado, puedes ignorar este email.
+        info_text: Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace y la modifiques.
+        text: 'Se ha solicitado cambiar tu contraseña, puedes hacerlo en el siguiente enlace:'
+        title: Cambia tu contraseña
+      unlock_instructions:
+        hello: Hola
+        info_text: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos fallidos de alta.
+        instructions_text: 'Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:'
+        title: Tu cuenta ha sido bloqueada
+        unlock_link: Desbloquear mi cuenta
+    menu:
+      login_items:
+        login: Entrar
+        logout: Salir
+        signup: Registrarse
+    organizations:
+      registrations:
+        new:
+          email_label: Email
+          organization_name_label: Nombre de la organización
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          phone_number_label: Teléfono
+          responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
+          responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
+          submit: Registrarse
+          title: Registrarse como organización / colectivo
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: "En breve <b>nos pondremos en contacto contigo</b> para verificar que realmente representas a este colectivo."
+          instructions_2_html: Mientras <b>revisa tu correo electrónico</b>, te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_3_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar como colectivo no verificado.
+          thank_you_html: Gracias por registrar tu colectivo en la web. Ahora está <b>pendiente de verificación</b>.
+          title: Registro de organización / colectivo
+    passwords:
+      edit:
+        change_submit: Cambiar mi contraseña
+        password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+        password_label: Contraseña nueva
+        title: Cambia tu contraseña
+      new:
+        email_label: Email
+        send_submit: Recibir instrucciones
+        title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
+    sessions:
+      new:
+        login_label: Email o nombre de usuario
+        password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+        remember_me: Recordarme
+        submit: Entrar
+        title: Iniciar sesión
+    shared:
+      links:
+        login: Entrar
+        new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
+        new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
+        new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
+        signin_with_provider: Entrar con %{provider}
+        signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
+        signup_link: Regístrate
+    unlocks:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
+        title: Reenviar instrucciones para desbloquear
+    users:
+      registrations:
+        delete_form:
+          erase_reason_label: Razón de la baja
+          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
+          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
+          submit: Darme de baja
+          title: Darme de baja
+        edit:
+          current_password_label: Contraseña actual
+          edit: Editar propuesta
+          email_label: Email
+          leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
+          need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
+          password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+          password_label: Contraseña nueva
+          update_submit: Actualizar
+          waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
+        new:
+          cancel: Cancelar login
+          email_label: Tu correo electrónico
+          organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
+          organization_signup_link: Regístrate aquí
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          redeemable_code: Tu código de verificación (si has recibido una carta con él)
+          submit: Registrarse
+          terms: Al registrarte aceptas las %{terms}
+          terms_link: condiciones de uso
+          terms_title: Al registrarte aceptas las condiciones de uso
+          title: Registrarse
+          username_is_available: Nombre de usuario disponible
+          username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
+          username_label: Nombre de usuario
+          username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: Por favor <b>revisa tu correo electrónico</b> - te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_2_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar.
+          thank_you_html: Gracias por registrarte en la web. Ahora debes <b>confirmar tu correo</b>.
+          title: Revisa tu correo

config/locales/es-DO/documents.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+es-DO:
+  documents:
+    tab: Documentos
+    no_documents: No hay documentos subidos
+    max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! <strong>Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.</strong>'
+    form:
+      title: Documentos
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
+      attachment_label: Selecciona un documento
+      delete_button: Eliminar documento
+      note: 'Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_document: Añadir nuevo documento
+    actions:
+      destroy:
+        notice: El documento se ha eliminado correctamente.
+        alert: El documento no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!'
+    buttons:
+      destroy_document: Eliminar
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-DO/general.yml

@@ -0,0 +1,801 @@
+es-DO:
+  account:
+    show:
+      change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
+      email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
+      email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
+      erase_account_link: Darme de baja
+      finish_verification: Finalizar verificación
+      notifications: Notificaciones
+      organization_name_label: Nombre de la organización
+      organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
+      personal: Datos personales
+      phone_number_label: Teléfono
+      public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+      save_changes_submit: Guardar cambios
+      subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
+      email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
+      email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
+      official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
+      title: Mi cuenta
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_title: Participación
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+      username_label: Nombre de usuario
+      verified_account: Cuenta verificada
+      verify_my_account: Verificar mi cuenta
+  application:
+    close: Cerrar
+    menu: Menú
+  comments:
+    comments_closed: Los comentarios están cerrados
+    verified_only: Para participar %{verify_account}
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    comment:
+      admin: Administrador
+      author: Autor
+      deleted: Este comentario ha sido eliminado
+      moderator: Moderador
+      responses:
+        zero: Sin respuestas
+        one: 1 Respuesta
+        other: "%{count} Respuestas"
+      user_deleted: Usuario eliminado
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    form:
+      comment_as_admin: Comentar como administrador
+      comment_as_moderator: Comentar como moderador
+      leave_comment: Deja tu comentario
+    orders:
+      most_voted: Más votados
+      newest: Más nuevos primero
+      oldest: Más antiguos primero
+      most_commented: Más comentados
+    select_order: Ordenar por
+    show:
+      return_to_commentable: 'Volver a '
+  comments_helper:
+    comment_button: Publicar comentario
+    comment_link: Comentar
+    comments_title: Comentarios
+    reply_button: Publicar respuesta
+    reply_link: Responder
+  debates:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+    debate:
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    edit:
+      editing: Editar debate
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver debate
+    form:
+      debate_text: Texto inicial del debate
+      debate_title: Título del debate
+      tags_instructions: Etiqueta este debate.
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+    index:
+      featured_debates: Destacar
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Mejor valorados
+        created_at: Nuevos
+        hot_score: Más activos hoy
+        most_commented: Más comentados
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar debates...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      start_debate: Empieza un debate
+      title: Debates
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Debates
+        title: Debates
+        help: Ayuda sobre los debates
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre los debates
+        description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
+        help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
+        help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
+        help_text_3: "Ten en cuenta que un debate no activa ningún mecanismo de actuación concreto. Si quieres hacer una %{proposal} para la ciudad o plantear un proyecto de %{budget} cuando se abra la convocatoria, ve a la sección correspondiente."
+        proposals_link: propuesta
+        budget_link: presupuestos participativos
+    new:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+      info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
+      info_link: crear nueva propuesta
+      more_info: Más información
+      recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
+      recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
+      start_new: Empezar un debate
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_title: Comentarios
+      edit_debate_link: Editar debate
+      flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      share: Compartir
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  errors:
+    messages:
+      user_not_found: Usuario no encontrado
+      invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
+  form:
+    accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
+    accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
+    conditions: Condiciones de uso
+    debate: el debate
+    direct_message: el mensaje privado
+    error: error
+    errors: errores
+    policy: Política de privacidad
+    proposal: la propuesta
+    proposal_notification: "la notificación"
+    spending_proposal: la propuesta de gasto
+    budget/investment: la propuesta de inversión
+    poll/shift: el turno
+    poll/question/answer: la respuesta
+    user: la cuenta
+    verification/sms: el teléfono
+    signature_sheet: la hoja de firmas
+    document: el documento
+    topic: Tema
+    image: Imagen
+  geozones:
+    none: Toda la ciudad
+    all: Todos los ámbitos de actuación
+  layouts:
+    application:
+      chrome: Google Chrome
+      firefox: Firefox
+      ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
+      ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
+    footer:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      consul: aplicación CONSUL
+      consul_url: https://github.com/consul/consul
+      contact_us: Para asistencia técnica entra en
+      copyright: CONSUL, %{year}
+      description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
+      faq: Asistencia técnica
+      open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos.
+      open_data_title: Datos Abiertos
+      open_source: software de código abierto
+      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+      participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
+      participation_title: Participación
+      privacy: Política de privacidad
+      transparency_text: Obtén cualquier información sobre la ciudad.
+      transparency_title: Transparencia
+      transparency_url: https://transparency.consul
+    header:
+      administration_menu: Admin
+      administration: Administración
+      available_locales: Idiomas disponibles
+      collaborative_legislation: Procesos legislativos
+      debates: Debates
+      external_link_blog: Blog
+      external_link_opendata: Datos abiertos
+      external_link_opendata_url: https://opendata.consul
+      external_link_transparency: Transparencia
+      external_link_transparency_url: https://transparency.consul
+      locale: 'Idioma:'
+      logo: Logo de CONSUL
+      management: Gestión
+      moderation: Moderar
+      valuation: Evaluación
+      officing: Presidentes de mesa
+      more_info: Más información
+      my_account_link: Mi cuenta
+      my_activity_link: Mi actividad
+      notifications: Notificaciones
+      new_notifications:
+        one: Tienes una nueva notificación
+        other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+      no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
+      open: abierto
+      open_city_slogan_html: Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <strong>debaten</strong> sobre temas que les preocupan, <strong>proponen</strong> ideas para mejorar sus vidas y <strong>deciden</strong> entre todas y todos las que se llevan a cabo.
+      open_city_title: La ciudad que quieres será la ciudad que quieras
+      open_gov: Gobierno %{open}
+      proposals: Propuestas
+      poll_questions: Votaciones
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    admin:
+      watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
+  legacy_legislation:
+    help:
+      alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text_sign_in: iniciar sesión
+      text_sign_up: registrarte
+      title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
+  locale: Español
+  notifications:
+    index:
+      comments_on:
+        one: Hay un nuevo comentario en
+        other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+      empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+      mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
+      proposal_notification:
+        one: Hay una nueva notificación en
+        other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+      replies_to:
+        one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+        other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+      title: Notificaciones
+  map:
+    title: "Distritos"
+    proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
+    select_district: Ámbito de actuación
+    start_proposal: Crea una propuesta
+  omniauth:
+    facebook:
+      sign_in: Entra con Facebook
+      sign_up: Regístrate con Facebook
+      name: Facebook
+    finish_signup:
+      title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+      username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
+    google_oauth2:
+      sign_in: Entra con Google
+      sign_up: Regístrate con Google
+      name: Google
+    twitter:
+      sign_in: Entra con Twitter
+      sign_up: Regístrate con Twitter
+      name: Twitter
+    info_sign_in: "Entra con:"
+    info_sign_up: "Regístrate con:"
+    or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
+  proposals:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+    edit:
+      editing: Editar propuesta
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver propuesta
+    retire_form:
+      title: Retirar propuesta
+      warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
+      retired_reason_blank: Selecciona una opción
+      retired_explanation_label: Explicación
+      retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
+      submit_button: Retirar propuesta
+    retire_options:
+      duplicated: Duplicada
+      started: En ejecución
+      unfeasible: Inviable
+      done: Realizada
+      other: Otra
+    form:
+      geozone: Ámbito de actuación
+      proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
+      proposal_question: Pregunta de la propuesta
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <br>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'"
+      proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
+      proposal_summary: Resumen de la propuesta
+      proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
+      proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
+      proposal_title: Título de la propuesta
+      proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
+      proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+      tag_category_label: "Categorías"
+      tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+      map_location: "Ubicación en el mapa"
+      map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+      map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+    index:
+      featured_proposals: Destacadas
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Más apoyadas
+        created_at: Nuevas
+        hot_score: Más activas hoy
+        most_commented: Más comentadas
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      retired_proposals: Propuestas retiradas
+      retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
+      retired_links:
+        all: Todas
+        duplicated: Duplicadas
+        started: En ejecución
+        unfeasible: Inviables
+        done: Realizadas
+        other: Otras
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar propuestas...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
+      start_proposal: Crea una propuesta
+      title: Propuestas ciudadanas
+      top: Top semanal
+      top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Propuestas
+        title: Propuestas
+        help: Ayuda sobre las propuestas
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las propuestas
+        description: Haz una propuesta ciudadana. Si obtiene los apoyos suficientes y pasa a votación, puedes conseguir que todos los habitantes decidan cómo quieren que sea nuestra ciudad.
+        help_text_1: "Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad. Cualquier persona puede hacer una propuesta sobre un tema que le interese o preocupe para que el ayuntamiento la lleve a cabo, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana."
+        help_text_2: "Para crear una propuesta hay que registrarse en %{org}. Las propuestas que consigan el apoyo del 1% de la gente en la web, pasan a votación. Para apoyar propuestas es necesario tener una cuenta verificada."
+        help_text_3: "Se convoca una votación ciudadana cuando las propuestas consiguen los apoyos necesarios. Una vez celebrada, si hay más gente a favor que en contra, el Consistorio asume la propuesta y la lleva a cabo."
+    new:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+      more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
+      recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+      start_new: Crear una propuesta
+    notice:
+      retired: Propuesta retirada
+    proposal:
+      created: "¡Has creado una propuesta!"
+      share:
+        guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
+        edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
+        view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
+      improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
+      improve_info_link: "Ver más información"
+      already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      reason_for_supports_necessary: 1% del Censo
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar esta propuesta
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+      supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
+      total_percent: 100%
+      archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
+      successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios y pasará a la %{voting}."
+      voting: "próxima votación"
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_tab: Comentarios
+      edit_proposal_link: Editar propuesta
+      flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      notifications_tab: Notificaciones
+      retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
+      retired: Propuesta retirada por el autor
+      share: Compartir
+      send_notification: Enviar notificación
+      no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
+      embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
+      title_external_url: "Documentación adicional"
+      title_video_url: "Vídeo externo"
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  polls:
+    all: "Todas"
+    no_dates: "sin fecha asignada"
+    dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
+    final_date: "Recuento final/Resultados"
+    index:
+      filters:
+        current: "Abiertas"
+        incoming: "Próximamente"
+        expired: "Terminadas"
+      title: "Votaciones"
+      participate_button: "Participar en esta votación"
+      participate_button_incoming: "Más información"
+      participate_button_expired: "Votación terminada"
+      no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
+      geozone_restricted: "Distritos"
+      geozone_info: 'Pueden participar las personas empadronadas en: '
+      already_answer: "Ya has participado en esta votación"
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Votaciones
+        title: Votaciones
+        help: Ayuda sobre las votaciones
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las votaciones
+        description: Regístrate para poder votar propuestas ciudadanas y las cuestiones que pregunta a sus vecinos el Ayuntamiento. Toma decisiones municipales de forma directa.
+        help_text_1: "Las votaciones se convocan cuando una propuesta ciudadana alcanza el 1% de apoyos del censo con derecho a voto. En las votaciones también se pueden incluir cuestiones que el Ayuntamiento somete a decisión directa de la ciudadanía."
+        help_text_2: "Para participar en la próxima votación tienes que registrarte en %{org} y verificar tu cuenta. Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años. Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+    show:
+      already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
+      already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
+      back: Volver a votaciones
+      cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+      comments_tab: Comentarios
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      signin: iniciar sesión
+      signup: registrarte
+      cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
+      verify_link: "verifica tu cuenta"
+      cant_answer_incoming: "Esta votación todavía no ha comenzado."
+      cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
+      cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
+      more_info_title: "Más información"
+      documents: Documentación
+      zoom_plus: Ampliar imagen
+      read_more: "Leer más sobre %{answer}"
+      read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
+      participate_in_other_polls: Participar en otras votaciones
+      videos: "Vídeo externo"
+      info_menu: "Información"
+      stats_menu: "Estadísticas de participación"
+      results_menu: "Resultados de la votación"
+      stats:
+        title: "Datos de participación"
+        total_participation: "Participación total"
+        total_votes: "Nº total de votos emitidos"
+        votes: "VOTOS"
+        web: "WEB"
+        booth: "URNAS"
+        total: "TOTAL"
+        valid: "Válidos"
+        white: "En blanco"
+        null_votes: "Nulos"
+      results:
+        title: "Preguntas"
+        most_voted_answer: 'Respuesta más votada: '
+  poll_questions:
+    create_question: "Crear pregunta"
+    show:
+      vote_answer: "Votar %{answer}"
+      voted: "Has votado %{answer}"
+      voted_token: "Puedes apuntar este identificador de voto, para comprobar tu votación en el resultado final:"
+  proposal_notifications:
+    new:
+      title: "Enviar mensaje"
+      title_label: "Título"
+      body_label: "Mensaje"
+      submit_button: "Enviar mensaje"
+      info_about_receivers_html: "Este mensaje se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> El mensaje no se enviará inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
+      proposal_page: "la página de la propuesta"
+    show:
+      back: "Volver a mi actividad"
+  shared:
+    edit: 'Editar'
+    save: 'Guardar'
+    delete: Borrar
+    "yes": "Si"
+    "no": "No"
+    search_results: "Resultados de la búsqueda"
+    advanced_search:
+      author_type: 'Por categoría de autor'
+      author_type_blank: 'Elige una categoría'
+      date: 'Por fecha'
+      date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
+      date_range_blank: 'Elige una fecha'
+      date_1: 'Últimas 24 horas'
+      date_2: 'Última semana'
+      date_3: 'Último mes'
+      date_4: 'Último año'
+      date_5: 'Personalizada'
+      from: 'Desde'
+      general: 'Con el texto'
+      general_placeholder: 'Escribe el texto'
+      search: 'Filtrar'
+      title: 'Búsqueda avanzada'
+      to: 'Hasta'
+    author_info:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+    back: Volver
+    check: Seleccionar
+    check_all: Todos
+    check_none: Ninguno
+    collective: Colectivo
+    flag: Denunciar como inapropiado
+    follow: "Seguir"
+    follow_entity: "Seguir %{entity}"
+    followable:
+      budget_investment:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
+      proposal:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
+    hide: Ocultar
+    print:
+      print_button: Imprimir esta información
+    search: Buscar
+    show: Mostrar
+    suggest:
+      debate:
+        found:
+          one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todos"
+      budget_investment:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
+          other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+      proposal:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+    tags_cloud:
+      tags: Tendencias
+      districts: "Distritos"
+      districts_list: "Listado de distritos"
+      categories: "Categorías"
+    target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
+    you_are_in: "Estás en"
+    unflag: Deshacer denuncia
+    unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
+    outline:
+      budget: Presupuestos participativos
+      searcher: Buscador
+    go_to_page: "Ir a la página de "
+    share: Compartir
+    orbit:
+      previous_slide: Imagen anterior
+      next_slide: Siguiente imagen
+  social:
+    blog: "Blog de %{org}"
+    facebook: "Facebook de %{org}"
+    twitter: "Twitter de %{org}"
+    youtube: "YouTube de %{org}"
+    whatsapp: WhatsApp
+    telegram: "Telegram de %{org}"
+    instagram: "Instagram de %{org}"
+  spending_proposals:
+    form:
+      association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
+      association_name: 'Nombre de la asociación'
+      description: Descripción detallada
+      external_url: Enlace a documentación adicional
+      geozone: Ámbito de actuación
+      submit_buttons:
+        create: Crear
+        new: Crear
+      title: Título de la propuesta de gasto
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+      by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Propuestas de inversión...
+        title: Buscar
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+      sidebar:
+        geozones: Ámbitos de actuación
+        feasibility: Viabilidad
+        unfeasible: No viables
+      start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
+    new:
+      more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
+      recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
+      recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
+      recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
+      start_new: Crear una propuesta de gasto
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      share: Compartir
+    wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+    spending_proposal:
+      spending_proposal: Propuesta de inversión
+      already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar este proyecto
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+  stats:
+    index:
+      visits: Visitas
+      debates: Debates
+      proposals: Propuestas ciudadanas
+      comments: Comentarios
+      proposal_votes: Votos en propuestas
+      debate_votes: Votos en debates
+      comment_votes: Votos en comentarios
+      votes: Votos
+      verified_users: Usuarios verificados
+      unverified_users: Usuarios sin verificar
+  unauthorized:
+    default: No tienes permiso para acceder a esta página.
+    manage:
+      all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
+  users:
+    direct_messages:
+      new:
+        body_label: Mensaje
+        direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
+        submit_button: Enviar mensaje
+        title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
+        title_label: Título
+        verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      show:
+        receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
+    show:
+      deleted: Eliminado
+      deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
+      deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
+      deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
+      comments: Comentarios
+      actions: Acciones
+      filters:
+        comments:
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+        debates:
+          one: 1 Debate
+          other: "%{count} Debates"
+        proposals:
+          one: 1 Propuesta
+          other: "%{count} Propuestas"
+        budget_investments:
+          one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
+          other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
+        follows:
+          one: 1 Siguiendo
+          other: "%{count} Siguiendo"
+      no_activity: Usuario sin actividad pública
+      no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
+      private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
+      send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
+    proposals:
+      send_notification: "Enviar notificación"
+      retire: "Retirar"
+      retired: "Propuesta retirada"
+      see: "Ver propuesta"
+  votes:
+    agree: Estoy de acuerdo
+    anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
+    comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
+    disagree: No estoy de acuerdo
+    organizations: Las organizaciones no pueden votar
+    signin: iniciar sesión
+    signup: registrarte
+    supports: Apoyos
+    unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+    verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    spending_proposals:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+    budget_investments:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+  welcome:
+    debates:
+      description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
+      title: Debates
+    decide:
+      description: La ciudadanía decide si acepta o rechaza las propuestas más apoyadas.
+      title: Decides
+    do:
+      description: Si la propuesta es aceptada mayoritariamente, el Ayuntamiento la asume como propia y se hace.
+      title: Se hace
+    proposal:
+      description: Espacio abierto para propuestas ciudadanas sobre el tipo de ciudad en el que queremos vivir.
+      title: Propones
+    recommended:
+      title: Recomendaciones que te pueden interesar
+      debates:
+        title: Debates recomendados
+        btn_text_link: Todos los debates recomendados
+      proposals:
+        title: Propuestas recomendadas
+        btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
+      budget_investments:
+        title: Presupuestos recomendados
+    verification:
+      i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
+      i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
+      question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
+      title: Verificación de cuenta
+    welcome:
+      go_to_index: Ahora no, ver propuestas
+      title: Empieza a participar
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+  invisible_captcha:
+    sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
+    timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."

config/locales/es-DO/images.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-DO:
+  images:
+    remove_image: Eliminar imagen
+    form:
+      title: Imagen descriptiva
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
+      attachment_label: Selecciona una imagen
+      delete_button: Eliminar imagen
+      note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_image: Añadir imagen
+      admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
+    actions:
+      destroy:
+        notice: La imagen se ha eliminado correctamente.
+        alert: La imagen no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!'
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-DO/kaminari.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-DO:
+  helpers:
+    page_entries_info:
+      entry:
+        zero: Entradas
+        one: entrada
+        other: entradas
+      more_pages:
+        display_entries: Mostrando <strong>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</strong> de un total de <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
+      one_page:
+        display_entries:
+          zero: "No se han encontrado %{entry_name}"
+          one: Hay <strong>1 %{entry_name}</strong>
+          other: Hay <strong>%{count} %{entry_name}</strong>
+  views:
+    pagination:
+      current: Estás en la página
+      first: Primera
+      last: Última
+      next: Siguiente
+      previous: Anterior
+      truncate: "&hellip;"

config/locales/es-DO/legislation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-DO:
+  legislation:
+    annotations:
+      comments:
+        see_all: Ver todos
+        see_complete: Ver completo
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        replies_count:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
+        cancel: Cancelar
+        publish_comment: Publicar Comentario
+      form:
+        phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+        login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      index:
+        title: Comentarios
+        comments_about: Comentarios sobre
+        see_in_context: Ver en contexto
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+      show:
+        title: Comentario
+      version_chooser:
+        seeing_version: Comentarios para la versión
+        see_text: Ver borrador del texto
+    draft_versions:
+      changes:
+        title: Cambios
+        seeing_changelog_version: Resumen de cambios de la revisión
+        see_text: Ver borrador del texto
+      show:
+        loading_comments: Cargando comentarios
+        seeing_version: Estás viendo la revisión
+        select_draft_version: Seleccionar borrador
+        select_version_submit: ver
+        updated_at: actualizada el %{date}
+        see_changes: ver resumen de cambios
+        see_comments: Ver todos los comentarios
+        text_toc: Índice
+        text_body: Texto
+        text_comments: Comentarios
+    processes:
+      header:
+        view_process_information: Ver información del proceso
+      proposals:
+        empty_proposals: No hay propuestas
+      debate:
+        empty_questions: No hay preguntas
+        participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
+      header_full:
+        description: En qué consiste
+        more_info: Más información y contexto
+      index:
+        filters:
+          open: Procesos activos
+          next: Próximamente
+          past: Terminados
+        no_open_processes: No hay procesos activos
+        no_next_processes: No hay procesos planeados
+        no_past_processes: No hay procesos terminados
+        section_header:
+          icon_alt: Icono de Procesos legislativos
+          title: Procesos legislativos
+          help: Ayuda sobre procesos legislativos
+        section_footer:
+          title: Ayuda sobre procesos legislativos
+          description: Participa en los debates y procesos previos a la aprobación de una norma o de una actuación municipal. Tu opinión será tenida en cuenta por el Ayuntamiento.
+          help_text_1: "En los procesos participativos, el Ayuntamiento ofrece a la ciudadanía la oportunidad de participar en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y de dar su opinión sobre ciertas actuaciones que tiene previsto llevar a cabo."
+          help_text_2: "Las personas registradas en %{org} pueden participar con aportaciones en la consulta pública de nuevas ordenanzas, reglamentos y directrices, entre otros. Sus comentarios son analizados por el área correspondiente y tenidos en cuenta de cara a la redacción final de las normas."
+          help_text_3: "El Ayuntamiento también abre procesos para recibir aportaciones y opiniones sobre actuaciones municipales."
+      phase_not_open:
+        not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
+      phase_empty:
+        empty: No hay nada publicado todavía
+      process:
+        see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
+        see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
+      shared:
+        key_dates: Fechas clave
+        debate_dates: Debate previo
+        draft_publication_date: Publicación borrador
+        allegations_dates: Alegaciones
+        result_publication_date: Publicación resultados
+        proposals_dates: Propuestas
+    questions:
+      comments:
+        comment_button: Publicar respuesta
+        comments_title: Respuestas abiertas
+        comments_closed: Fase cerrada
+        form:
+          leave_comment: Deja tu respuesta
+      question:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        debate: Debate
+      show:
+        answer_question: Enviar respuesta
+        next_question: Siguiente pregunta
+        first_question: Primera pregunta
+        share: Compartir
+        title: Proceso de legislación colaborativa
+      participation:
+        phase_not_open: Esta fase no está abierta
+        organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+        unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+        verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
+    shared:
+      share: Compartir
+      share_comment: Comentario sobre la %{version_name} del borrador del proceso %{process_name}
+    proposals:
+      form:
+        tags_label: "Categorías"
+      not_verified: "Para votar propuestas %{verify_account}."
+      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."

config/locales/es-DO/mailers.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+es-DO:
+  mailers:
+    no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
+    comment:
+      hi: Hola
+      new_comment_by_html: Hay un nuevo comentario de <b>%{commenter}</b> en
+      subject: Alguien ha comentado en tu %{commentable}
+      title: Nuevo comentario
+    config:
+      manage_email_subscriptions: Puedes dejar de recibir estos emails cambiando tu configuración en
+    email_verification:
+      click_here_to_verify: en este enlace
+      instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
+      instructions_html: Para terminar de verificar tu cuenta de usuario en el Portal de Gobierno Abierto, necesitamos que pulses %{verification_link}.
+      subject: Verifica tu email
+      thanks: Muchas gracias.
+      title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
+    reply:
+      hi: Hola
+      new_reply_by_html: Hay una nueva respuesta de <b>%{commenter}</b> a tu comentario en
+      subject: Alguien ha respondido a tu comentario
+      title: Nueva respuesta a tu comentario
+    unfeasible_spending_proposal:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que la propuesta rechazada cumple los requisitos para mantenerla como propuesta de inversión, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu propuesta."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu propuesta <strong>'%{title}'</strong> quedará excluida de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    budget_investment_unfeasible:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    proposal_notification_digest:
+      info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
+      title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
+      share: Compartir propuesta
+      comment: Comentar propuesta
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir notificaciones de propuestas, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_receiver:
+      subject: "Has recibido un nuevo mensaje privado"
+      reply: Responder a %{sender}
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir mensajes privados, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir emails con mensajes privados'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_sender:
+      subject: "Has enviado un nuevo mensaje privado"
+      title_html: "Has enviado un nuevo mensaje privado a <strong>%{receiver}</strong> con el siguiente contenido:"
+    user_invite:
+      ignore: "Si no has solicitado esta invitación no te preocupes, puedes ignorar este correo."
+      text: "¡Gracias por solicitar unirte a %{org}! En unos segundos podrás empezar a decidir la ciudad que quieres, sólo tienes que rellenar el siguiente formulario:"
+      thanks: "Muchas gracias."
+      title: "Bienvenido a %{org}"
+      button: Completar registro
+      subject: "Invitación a %{org_name}"
+    budget_investment_created:
+      subject: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      title: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      intro_html: "Hola <strong>%{author}</strong>,"
+      text_html: "Muchas gracias por crear tu proyecto <strong>%{investment}</strong> para los Presupuestos Participativos <strong>%{budget}</strong>."
+      follow_html: "Te informaremos de cómo avanza el proceso, que también puedes seguir en la página de <strong>%{link}</strong>."
+      follow_link: "Presupuestos participativos"
+      sincerely: "Atentamente,"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      share: "Comparte tu proyecto"
+    budget_investment_selected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      selected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Te informamos de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> ha sido seleccionado y pasa a la fase de votación final que tiene lugar desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017</strong>."
+      share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
+      share_button: "Comparte tu proyecto"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+    budget_investment_unselected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      unselected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> no ha sido seleccionado para la fase de votación final."
+      participate_html: "Puedes continuar participando en la votación final votando proyectos para toda la ciudad y el distrito que elijas desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017.</strong>"
+      participate_url: "participes en la votación final"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"

config/locales/es-DO/management.yml

@@ -0,0 +1,132 @@
+es-DO:
+  management:
+    account:
+      alert:
+        unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
+      show:
+        title: Cuenta de usuario
+    account_info:
+      change_user: Cambiar usuario
+      document_number_label: 'Número de documento:'
+      document_type_label: 'Tipo de documento:'
+      email_label: 'Email:'
+      identified_label: 'Identificado como:'
+      username_label: 'Usuario:'
+    check: Comprobar
+    dashboard:
+      index:
+        title: Gestión
+        info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
+    document_number: Número de documento
+    document_type_label: Tipo de documento
+    document_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla.
+      link: CONSUL
+      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      not_in_census: Este documento no está registrado.
+      not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
+      title: Gestión de usuarios
+      under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
+      verify: Verificar usuario
+    email_label: Email
+    date_of_birth: Fecha de nacimiento
+    email_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      choose_options: 'Elige una de las opciones siguientes:'
+      document_found_in_census: Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada.
+      document_mismatch: Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})
+      email_placeholder: Introduce el email de registro
+      email_sent_instructions: Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya.
+      if_existing_account: Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web
+      if_no_existing_account: Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web
+      introduce_email: 'Introduce el email con el que creó la cuenta:'
+      send_email: Enviar email de verificación
+    menu:
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print_proposals: Imprimir propuestas
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+      print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
+      support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
+      create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
+      print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
+      support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
+      users: Usuarios
+      edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
+      user_invites: Invitaciones para usuarios
+    permissions:
+      create_proposals: Crear nuevas propuestas
+      debates: Participar en debates
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      vote_proposals: Participar en las votaciones finales
+    print:
+      proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
+      proposals_note: Las propuestas más apoyadas serán llevadas a votación. Y si las acepta una mayoría, el Ayuntamiento las llevará a cabo.
+      proposals_title: 'Propuestas:'
+      spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+      spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+      budget_investments_info: Participa en http://url.consul
+      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+    print_info: Imprimir esta información
+    proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print:
+        print_button: Imprimir
+    budgets:
+      create_new_investment: Crear nuevo proyecto
+      print_investments: Imprimir proyectos
+      support_investments: Apoyar proyectos
+    budget_investments:
+      alert:
+        unverified_user: Usuario no verificado
+      create: Crear nuevo proyecto
+      filters:
+        heading: Concepto
+        unfeasible: Proyectos no factibles
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " contiene el término '%{search_term}'"
+        other: " contienen el término '%{search_term}'"
+    spending_proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create: Crear propuesta de inversión
+      filters:
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+    sessions:
+      signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
+      signed_out_managed_user: Se ha cerrado correctamente la sesión del usuario.
+    username_label: Nombre de usuario
+    users:
+      create_user: Crear nueva cuenta de usuario
+      create_user_info: 'Procedemos a crear un usuario con la siguiente información:'
+      create_user_submit: Crear usuario
+      create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
+      autogenerated_password_html: "Se ha asignado la contraseña <b>%{password}</b> a este usuario. Puede modificarla desde el apartado 'Mi cuenta' de la web."
+      email_optional_label: Email (recomendado pero opcional)
+      erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
+      erased_by_manager: 'Borrada por el manager: %{manager}'
+      erase_account_link: Borrar cuenta
+      erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
+      erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegúrese de que quiere eliminar esta cuenta.
+      erase_submit: Borrar cuenta
+    user_invites:
+      new:
+        label: Emails
+        info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
+        submit: Enviar invitaciones
+        title: Invitaciones para usuarios
+      create:
+        success_html: Se han enviado <strong>%{count} invitaciones</strong>.
+        title: Invitaciones para usuarios

config/locales/es-DO/moderation.yml

@@ -0,0 +1,77 @@
+es-DO:
+  moderation:
+    comments:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          comment: Comentario
+          moderate: Moderar
+        hide_comments: Ocultar comentarios
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          flags: Más denunciados
+          newest: Más nuevos
+        title: Comentarios
+    dashboard:
+      index:
+        title: Moderar
+    debates:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtrar
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          debate: Debate
+          moderate: Moderar
+        hide_debates: Ocultar debates
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          created_at: Más nuevos
+          flags: Más denunciados
+        title: Debates
+    header:
+      title: Moderación
+    menu:
+      flagged_comments: Comentarios
+      flagged_debates: Debates
+      proposals: Propuestas
+      users: Bloquear usuarios
+    proposals:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todas
+          pending_flag_review: Pendientes de revisión
+          with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+        headers:
+          moderate: Moderar
+          proposal: Propuesta
+        hide_proposals: Ocultar Propuestas
+        ignore_flags: Marcar como revisadas
+        order: Ordenar por
+        orders:
+          created_at: Más recientes
+          flags: Más denunciadas
+        title: Propuestas
+    users:
+      index:
+        hidden: Bloqueado
+        hide: Bloquear
+        search: Buscar
+        search_placeholder: email o nombre de usuario
+        title: Bloquear usuarios
+      notice_hide: Usuario bloqueado. Se han ocultado todos sus debates y comentarios.

config/locales/es-DO/officing.yml

@@ -0,0 +1,66 @@
+es-DO:
+  officing:
+    header:
+      title: Votaciones
+    dashboard:
+      index:
+        title: Presidir mesa de votaciones
+        info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
+    menu:
+      voters: Validar documento y votar
+      total_recounts: Recuento total y escrutinio
+    polls:
+      final:
+        title: Listado de votaciones finalizadas
+        no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
+        select_poll: Selecciona votación
+        add_results: Añadir resultados
+    results:
+      flash:
+        create: "Datos guardados"
+        error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
+        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
+      new:
+        title: "%{poll} - Añadir resultados"
+        not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
+        booth: "Urna"
+        date: "Día"
+        select_booth: "Elige urna"
+        ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
+        ballots_null: "Papeletas nulas"
+        ballots_total: "Papeletas totales"
+        submit: "Guardar"
+        results_list: "Tus resultados"
+        see_results: "Ver resultados"
+      index:
+        no_results: "No hay resultados"
+        results: Resultados
+        table_answer: Respuesta
+        table_votes: Votos
+        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
+        table_nulls: "Papeletas nulas"
+        table_total: "Papeletas totales"
+    residence:
+      flash:
+        create: "Documento verificado con el Padrón"
+        not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+      new:
+        title: Validar documento
+        document_number: "Número de documento (incluida letra)"
+        submit: Validar documento
+        error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
+        form_errors: evitaron verificar este documento
+        no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+    voters:
+      new:
+        title: Votaciones
+        table_poll: Votación
+        table_status: Estado de las votaciones
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        can_vote: Puede votar
+        error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
+        submit: Confirmar voto
+        success: "¡Voto introducido!"
+      can_vote:
+        submit_disable_with: "Espera, confirmando voto..."

config/locales/es-DO/pages.yml

@@ -0,0 +1,83 @@
+es-DO:
+  pages:
+    census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
+    conditions: Condiciones de uso
+    general_terms: Términos y Condiciones
+    more_info:
+      title: "Descubre %{org_name}"
+      subtitle: "Aprende todo lo que puedes hacer en esta web."
+      guide: 'Esta guía explica cada una de las secciones de %{org_name}. Puedes ampliar la información en los enlaces de "Información detallada".'
+      menu:
+        debates: "Debates"
+        proposals: "Propuestas"
+        budgets: "Presupuestos participativos"
+        other: "Otra información de interés"
+      debates:
+        title: "Debates"
+        description: "Crea un hilo en el que debatir sobre cualquier tema que quieras compartir con el resto de gente de tu ciudad."
+        feature_1: "Para crear un debate tienes que %{link}"
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Los debates pueden ser valorados utilizando los botones de <strong>Estoy de acuerdo</strong> o <strong>No estoy de acuerdo</strong> que encontrarás en cada uno de ellos."
+        image_alt: "Botones para valorar los debates"
+        figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+      proposals:
+        title: "Propuestas"
+        description: "Propón lo que quieres que el Ayuntamiento lleve a cabo y apoya propuestas de otras personas."
+        feature_1: "Para crear una propuesta tienes que %{link}, además para apoyarlas debes verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "Las propuestas que consigan <strong>el apoyo del 1% de la gente</strong> (mayor de 16 años empadronada en Madrid; 27.064 apoyos) pasan a votación."
+        feature_3_html: "Si hay más gente a favor que en contra en la votación, <strong>el Ayuntamiento asume la propuesta y se hace</strong>."
+        image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+        figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta.<br>Cuando alcance el número de apoyos pasará a votación.'
+      budgets:
+        title: "Presupuestos participativos"
+        description: "Los primeros seis meses de cada año puedes decidir cómo gastar parte del presupuesto."
+        feature_1: "Para crear un proyecto de gasto tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2_html: "En primer lugar empieza la <strong>fase de aceptación</strong> de proyectos de gasto."
+        feature_3_html: "Después hay una <strong>fase de apoyos</strong> para priorizar lo más interesante, las más apoyadas son evaluadas por el Ayuntamiento para ver si son viables y cuánto valen."
+        feature_4_html: "Al final hay una <strong>fase de votación</strong> donde se decide en cuáles se gasta esa parte del presupuesto."
+        image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+        figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+      polls:
+        title: "Votaciones"
+        description: "Las propuestas ciudadanas que alcancen el 1% de apoyos pasarán a votación."
+        feature_1: "Para participar en la próxima votación tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature_2: "Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años."
+        feature_3: "Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+      faq:
+        title: "¿Problemas técnicos?"
+        description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+        button: "Ver preguntas frecuentes"
+        page:
+          title: "Preguntas Frecuentes"
+          description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+          faq_1_title: "Pregunta 1"
+          faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+      other:
+        title: "Otra información de interés"
+        how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+      how_to_use:
+        text: |-
+          Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
+          
+          Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
+          
+          Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
+      titles:
+        how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+    privacy: Política de privacidad
+    titles:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      more_info: "Más información sobre %{org_name}"
+      privacy: Política de Privacidad
+    verify:
+      code: Código que has recibido en tu carta
+      email: Email
+      info: 'Para verificar tu cuenta introduce los datos con los que te registraste:'
+      info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
+      password: Contraseña
+      submit: Verificar mi cuenta
+      title: Verifica tu cuenta

config/locales/es-DO/rails.yml

@@ -0,0 +1,199 @@
+es-DO:
+  date:
+    abbr_day_names:
+      - dom
+      - lun
+      - mar
+      - mié
+      - jue
+      - vie
+      - sáb
+    abbr_month_names:
+      1: ene
+      2: feb
+      3: mar
+      4: abr
+      5: may
+      6: jun
+      7: jul
+      8: ago
+      9: sep
+      10: oct
+      11: nov
+      12: dic
+    day_names:
+      - domingo
+      - lunes
+      - martes
+      - miércoles
+      - jueves
+      - viernes
+      - sábado
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%d de %B de %Y"
+      short: "%d de %b"
+    month_names:
+      1: enero
+      2: febrero
+      3: marzo
+      4: abril
+      5: mayo
+      6: junio
+      7: julio
+      8: agosto
+      9: septiembre
+      10: octubre
+      11: noviembre
+      12: diciembre
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: alrededor de 1 hora
+        other: alrededor de %{count} horas
+      about_x_months:
+        one: alrededor de 1 mes
+        other: alrededor de %{count} meses
+      about_x_years:
+        one: alrededor de 1 año
+        other: alrededor de %{count} años
+      almost_x_years:
+        one: casi 1 año
+        other: casi %{count} años
+      half_a_minute: medio minuto
+      less_than_x_minutes:
+        one: menos de 1 minuto
+        other: menos de %{count} minutos
+      less_than_x_seconds:
+        one: menos de 1 segundo
+        other: menos de %{count} segundos
+      over_x_years:
+        one: más de 1 año
+        other: más de %{count} años
+      x_days:
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
+      x_minutes:
+        one: 1 minuto
+        other: "%{count} minutos"
+      x_months:
+        one: 1 mes
+        other: "%{count} meses"
+      x_years:
+        one: '%{count} año'
+        other: "%{count} años"
+      x_seconds:
+        one: 1 segundo
+        other: "%{count} segundos"
+    prompts:
+      day: Día
+      hour: Hora
+      minute: Minutos
+      month: Mes
+      second: Segundos
+      year: Año
+  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
+    messages:
+      accepted: debe ser aceptado
+      blank: no puede estar en blanco
+      present: debe estar en blanco
+      confirmation: no coincide
+      empty: no puede estar vacío
+      equal_to: debe ser igual a %{count}
+      even: debe ser par
+      exclusion: está reservado
+      greater_than: debe ser mayor que %{count}
+      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
+      inclusion: no está incluido en la lista
+      invalid: no es válido
+      less_than: debe ser menor que %{count}
+      less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
+      model_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+      not_a_number: no es un número
+      not_an_integer: debe ser un entero
+      odd: debe ser impar
+      required: debe existir
+      taken: ya está en uso
+      too_long:
+        one: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+      too_short:
+        one: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+      wrong_length:
+        one: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+        other: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+      other_than: debe ser distinto de %{count}
+    template:
+      body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
+      header:
+        one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
+        other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
+  helpers:
+    select:
+      prompt: Por favor seleccione
+    submit:
+      create: Crear %{model}
+      submit: Guardar %{model}
+      update: Actualizar %{model}
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "€"
+    format:
+      delimiter: "."
+      precision: 3
+      separator: ","
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          billion: mil millones
+          million: millón
+          quadrillion: mil billones
+          thousand: mil
+          trillion: billón
+      format:
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: Byte
+            other: Byte
+          gb: GB
+          kb: KB
+          mb: MB
+          tb: TB
+    percentage:
+      format:
+        format: "%n%"
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " y "
+      two_words_connector: " y "
+      words_connector: ", "
+  time:
+    am: am
+    formats:
+      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
+      short: "%d de %b %H:%M"
+      api: "%d/%m/%Y %H"
+    pm: pm

config/locales/es-DO/responders.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+es-DO:
+  flash:
+    actions:
+      create:
+        notice: "%{resource_name} creado correctamente."
+        debate: "Debate creado correctamente."
+        direct_message: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        poll: "Votación creada correctamente."
+        poll_booth: "Urna creada correctamente."
+        poll_question_answer: "Respuesta creada correctamente"
+        poll_question_answer_video: "Vídeo creado correctamente"
+        proposal: "Propuesta creada correctamente."
+        proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
+        budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+        signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
+        topic: "Tema creado correctamente."
+      save_changes:
+        notice: Cambios guardados
+      update:
+        notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
+        debate: "Debate actualizado correctamente."
+        poll: "Votación actualizada correctamente."
+        poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
+        proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+        topic: "Tema actualizado correctamente."
+      destroy:
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+        error: "No se pudo borrar"
+        topic: "Tema eliminado."
+        poll_question_answer_video: "Vídeo de respuesta eliminado."

config/locales/es-DO/settings.yml

@@ -0,0 +1,57 @@
+es-DO:
+  settings:
+    comments_body_max_length: "Longitud máxima de los comentarios"
+    official_level_1_name: "Cargos públicos de nivel 1"
+    official_level_2_name: "Cargos públicos de nivel 2"
+    official_level_3_name: "Cargos públicos de nivel 3"
+    official_level_4_name: "Cargos públicos de nivel 4"
+    official_level_5_name: "Cargos públicos de nivel 5"
+    max_ratio_anon_votes_on_debates: "Porcentaje máximo de votos anónimos por Debate"
+    max_votes_for_proposal_edit: "Número de votos en que una Propuesta deja de poderse editar"
+    max_votes_for_debate_edit: "Número de votos en que un Debate deja de poderse editar"
+    proposal_code_prefix: "Prefijo para los códigos de Propuestas"
+    votes_for_proposal_success: "Número de votos necesarios para aprobar una Propuesta"
+    months_to_archive_proposals: "Meses para archivar las Propuestas"
+    email_domain_for_officials: "Dominio de email para cargos públicos"
+    per_page_code_head: "Código a incluir en cada página (<head>)"
+    per_page_code_body: "Código a incluir en cada página (<body>)"
+    twitter_handle: "Usuario de Twitter"
+    twitter_hashtag: "Hashtag para Twitter"
+    facebook_handle: "Identificador de Facebook"
+    youtube_handle: "Usuario de Youtube"
+    telegram_handle: "Usuario de Telegram"
+    instagram_handle: "Usuario de Instagram"
+    blog_url: "URL del blog"
+    transparency_url: "URL de transparencia"
+    opendata_url: "URL de open data"
+    url: "URL general de la web"
+    org_name: "Nombre de la organización"
+    place_name: "Nombre del lugar"
+    feature:
+      budgets: Presupuestos participativos
+      twitter_login: Registro con Twitter
+      facebook_login: Registro con Facebook
+      google_login: Registro con Google
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      polls: Votaciones
+      signature_sheets: Hojas de firmas
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+      spending_proposal_features:
+        voting_allowed: Votaciones sobre propuestas de inversión
+      legislation: Legislación
+      user:
+        recommendations: Recomendaciones
+      community: Comunidad en propuestas y proyectos de inversión
+      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión
+    map_latitude: Latitud
+    map_longitude: Longitud
+    map_zoom: Zoom
+    mailer_from_name: Nombre email remitente
+    mailer_from_address: Dirección email remitente
+    meta_title: "Título del sitio (SEO)"
+    meta_description: "Descripción del sitio (SEO)"
+    meta_keywords: "Palabras clave (SEO)"
+    verification_offices_url: URL oficinas verificación
+    min_age_to_participate: Edad mínima para participar
+    proposal_improvement_path: Link a información para mejorar propuestas

config/locales/es-DO/social_share_button.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-DO:
+  social_share_button:
+    share_to: "Compartir en %{name}"
+    weibo: "Sina Weibo"
+    twitter: "Twitter"
+    facebook: "Facebook"
+    douban: "Douban"
+    qq: "Qzone"
+    tqq: "Tqq"
+    delicious: "Delicioso"
+    baidu: "Baidu.com"
+    kaixin001: "Kaixin001.com"
+    renren: "Renren.com"
+    google_plus: "Google+"
+    google_bookmark: "Google Bookmark"
+    tumblr: "Tumblr"
+    plurk: "Plurk"
+    pinterest: "Pinterest"
+    email: "Correo electrónico"
+    telegram: "Telegram"

config/locales/es-DO/valuation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-DO:
+  valuation:
+    header:
+      title: Evaluación
+    menu:
+      title: Evaluación
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    budgets:
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        filters:
+          current: Abiertos
+          finished: Terminados
+        table_name: Nombre
+        table_phase: Fase
+        table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignadas en evaluación
+        table_actions: Acciones
+        evaluate: Evaluar
+    budget_investments:
+      index:
+        headings_filter_all: Todas las partidas
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
+        title: Propuestas de inversión
+        edit: Editar informe
+        valuators_assigned:
+          one: Evaluador asignado
+          other: "%{count} evaluadores asignados"
+        no_valuators_assigned: Sin evaluador
+        table_id: ID
+        table_title: Título
+        table_heading_name: Nombre de la partida
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        back: Volver
+        title: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        heading: Partida
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        duration: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, dato no público)</small>"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        unfeasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
+        not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
+        duration_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar Cambios
+      notice:
+        valuate: "Dossier actualizado"
+    spending_proposals:
+      index:
+        geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
+        filters:
+          valuation_open: Abiertas
+          valuating: En evaluación
+          valuation_finished: Evaluación finalizada
+        title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
+        edit: Editar
+      show:
+        back: Volver
+        heading: Propuesta de inversión
+        info: Datos de envío
+        association_name: Asociación
+        by: Enviada por
+        sent: Fecha de creación
+        geozone: Ámbito
+        dossier: Informe
+        edit_dossier: Editar informe
+        price: Coste
+        price_first_year: Coste en el primer año
+        currency: "€"
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: No viable
+        undefined: Sin definir
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope: Plazo de ejecución
+        internal_comments: Comentarios internos
+        responsibles: Responsables
+        assigned_admin: Administrador asignado
+        assigned_valuators: Evaluadores asignados
+      edit:
+        dossier: Informe
+        price_html: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
+        price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, privado)</small>"
+        currency: "€"
+        price_explanation_html: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
+        feasibility: Viabilidad
+        feasible: Viable
+        not_feasible: Inviable
+        undefined_feasible: Sin decidir
+        feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
+        valuation_finished: Informe finalizado
+        time_scope_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
+        internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
+        save: Guardar cambios
+      notice:
+        valuate: "Informe actualizado"

config/locales/es-DO/verification.yml

@@ -0,0 +1,111 @@
+es-DO:
+  verification:
+    alert:
+      lock: Has llegado al máximo número de intentos. Por favor intentalo de nuevo más tarde.
+    back: Volver a mi cuenta
+    email:
+      create:
+        alert:
+          failure: Hubo un problema enviándote un email a tu cuenta
+        flash:
+          success: 'Te hemos enviado un email de confirmación a tu cuenta: %{email}'
+      show:
+        alert:
+          failure: Código de verificación incorrecto
+        flash:
+          success: Eres un usuario verificado
+    letter:
+      alert:
+        unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
+      create:
+        flash:
+          offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+          success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.<br> Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
+      edit:
+        see_all: Ver propuestas
+        title: Carta solicitada
+      errors:
+        incorrect_code: Código de verificación incorrecto
+      new:
+        explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
+        go_to_index: Ver propuestas
+        office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
+        offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+        send_letter: Solicitar una carta por correo postal
+        title: '¡Felicidades!'
+        user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      update:
+        flash:
+          success: Tu cuenta ya está verificada
+    redirect_notices:
+      already_verified: Tu cuenta ya está verificada
+      email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
+    residence:
+      alert:
+        unconfirmed_residency: Aún no has verificado tu residencia
+      create:
+        flash:
+          success: Residencia verificada
+      new:
+        accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
+        accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
+        date_of_birth: Fecha de nacimiento
+        document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+        document_number_help_title: Ayuda
+        document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>Pasaporte</strong>: AAA000001<br> <strong>Tarjeta de residencia</strong>: X1234567P'
+        document_type:
+          passport: Pasaporte
+          residence_card: Tarjeta de residencia
+          spanish_id: DNI
+        document_type_label: Tipo de documento
+        error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
+        error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
+        error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
+        error_verifying_census_offices: oficina de Atención al ciudadano
+        form_errors: evitaron verificar tu residencia
+        postal_code: Código postal
+        postal_code_note: Para verificar tus datos debes estar empadronado
+        terms: los términos de acceso
+        title: Verificar residencia
+        verify_residence: Verificar residencia
+    sms:
+      create:
+        flash:
+          success: Introduce el código de confirmación que te hemos enviado por mensaje de texto
+      edit:
+        confirmation_code: Introduce el código que has recibido en tu móvil
+        resend_sms_link: Solicitar un nuevo código
+        resend_sms_text: '¿No has recibido un mensaje de texto con tu código de confirmación?'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      new:
+        phone: Introduce tu teléfono móvil para recibir el código
+        phone_format_html: '<strong><em>(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)</em></strong>'
+        phone_note: Sólo usaremos tu teléfono para enviarte un código, nunca te contactaremos.
+        phone_placeholder: 'Ejemplo: 612345678 ó +34612345678'
+        submit_button: Enviar
+        title: SMS de confirmación
+      update:
+        error: Código de confirmación incorrecto
+        flash:
+          level_three:
+            success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+          level_two:
+            success: Código correcto
+    step_1: Residencia
+    step_2: SMS de confirmación
+    step_3: Verificación final
+    user_permission_debates: Participar en debates
+    user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
+    user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+    user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+    user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+    verified_user:
+      form:
+        submit_button: Enviar código
+      show:
+        email_title: Emails
+        explanation: Actualmente disponemos de los siguientes datos en el Padrón, selecciona donde quieres que enviemos el código de confirmación.
+        phone_title: Teléfonos
+        title: Información disponible
+        use_another_phone: Utilizar otro teléfono

config/locales/es-EC/activemodel.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-EC:
+  activemodel:
+    models:
+      verification:
+        residence: "Residencia"
+        sms: "SMS"
+    attributes:
+      verification:
+        residence:
+          document_type: "Tipo documento"
+          document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+          date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
+          postal_code: "Código postal"
+        sms:
+          phone: "Teléfono"
+          confirmation_code: "Código de confirmación"
+        email:
+          recipient: "Email"
+      officing/residence:
+        document_type: "Tipo documento"
+        document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+        year_of_birth: "Año de nacimiento"

config/locales/es-EC/activerecord.yml

@@ -0,0 +1,299 @@
+es-EC:
+  activerecord:
+    models:
+      activity:
+        one: "actividad"
+        other: "actividades"
+      budget:
+        one: "Presupuesto participativo"
+        other: "Presupuestos participativos"
+      budget/investment:
+        one: "Proyecto de inversión"
+        other: "Proyectos de inversión"
+      budget/investment/milestone:
+        one: "hito"
+        other: "hitos"
+      comment:
+        one: "Comentario"
+        other: "Comentarios"
+      debate:
+        one: "Debate"
+        other: "Debates"
+      tag:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      user:
+        one: "Usuario"
+        other: "Usuarios"
+      moderator:
+        one: "Moderador"
+        other: "Moderadores"
+      administrator:
+        one: "Administrador"
+        other: "Administradores"
+      valuator:
+        one: "Evaluador"
+        other: "Evaluadores"
+      manager:
+        one: "Gestor"
+        other: "Gestores"
+      vote:
+        one: "Voto"
+        other: "Votos"
+      organization:
+        one: "Organización"
+        other: "Organizaciones"
+      poll/booth:
+        one: "urna"
+        other: "urnas"
+      poll/officer:
+        one: "presidente de mesa"
+        other: "presidentes de mesa"
+      proposal:
+        one: "Propuesta ciudadana"
+        other: "Propuestas ciudadanas"
+      spending_proposal:
+        one: "Propuesta de inversión"
+        other: "Propuestas de inversión"
+      site_customization/page:
+        one: Página
+        other: Páginas
+      site_customization/image:
+        one: Imagen
+        other: Imágenes
+      site_customization/content_block:
+        one: Bloque
+        other: Bloques
+      legislation/process:
+        one: "Proceso"
+        other: "Procesos"
+      legislation/draft_versions:
+        one: "Versión borrador"
+        other: "Versiones borrador"
+      legislation/draft_texts:
+        one: "Borrador"
+        other: "Borradores"
+      legislation/questions:
+        one: "Pregunta"
+        other: "Preguntas"
+      legislation/question_options:
+        one: "Opción de respuesta cerrada"
+        other: "Opciones de respuesta cerrada"
+      legislation/answers:
+        one: "Respuesta"
+        other: "Respuestas"
+      documents:
+        one: "Documento"
+        other: "Documentos"
+      images:
+        one: "Imagen"
+        other: "Imágenes"
+      topic:
+        one: "Tema"
+        other: "Temas"
+      poll:
+        one: "Votación"
+        other: "Votaciones"
+    attributes:
+      budget:
+        name: "Nombre"
+        description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
+        description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
+        description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
+        description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
+        description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
+        description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
+        description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
+        phase: "Fase"
+        currency_symbol: "Divisa"
+      budget/investment:
+        heading_id: "Partida presupuestaria"
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        administrator_id: "Administrador"
+        location: "Ubicación (opcional)"
+        organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
+        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image_title: "Título de la imagen"
+      budget/investment/milestone:
+        title: "Título"
+        description: "Descripción"
+        publication_date: "Fecha de publicación"
+      budget/heading:
+        name: "Nombre de la partida"
+        price: "Cantidad"
+        population: "Población"
+      comment:
+        body: "Comentario"
+        user: "Usuario"
+      debate:
+        author: "Autor"
+        description: "Opinión"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+        title: "Título"
+      proposal:
+        author: "Autor"
+        title: "Título"
+        question: "Pregunta"
+        description: "Descripción"
+        terms_of_service: "Términos de servicio"
+      user:
+        login: "Email o nombre de usuario"
+        email: "Correo electrónico"
+        username: "Nombre de usuario"
+        password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
+        password: "Contraseña"
+        current_password: "Contraseña actual"
+        phone_number: "Teléfono"
+        official_position: "Cargo público"
+        official_level: "Nivel del cargo"
+        redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
+      organization:
+        name: "Nombre de organización"
+        responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
+      spending_proposal:
+        administrator_id: "Administrador"
+        association_name: "Nombre de la asociación"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+        geozone_id: "Ámbito de actuación"
+        title: "Título"
+      poll:
+        name: "Nombre"
+        starts_at: "Fecha de apertura"
+        ends_at: "Fecha de cierre"
+        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+      poll/question:
+        title: "Pregunta"
+        summary: "Resumen"
+        description: "Descripción"
+        external_url: "Enlace a documentación adicional"
+      signature_sheet:
+        signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        document_numbers: "Números de documentos"
+      site_customization/page:
+        content: Contenido
+        created_at: Creada
+        subtitle: Subtítulo
+        slug: Slug
+        status: Estado
+        title: Título
+        updated_at: última actualización
+        more_info_flag: Mostrar en la página de más información
+        print_content_flag: Botón de imprimir contenido
+        locale: Idioma
+      site_customization/image:
+        name: Nombre
+        image: Imagen
+      site_customization/content_block:
+        name: Nombre
+        locale: Idioma
+        body: Contenido
+      legislation/process:
+        title: Título del proceso
+        description: En qué consiste
+        additional_info: Información adicional
+        start_date: Fecha de inicio del proceso
+        end_date: Fecha de fin del proceso
+        debate_start_date: Fecha de inicio del debate
+        debate_end_date: Fecha de fin del debate
+        draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
+        allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
+        allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
+        result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+      legislation/draft_version:
+        title: Título de la version
+        body: Texto
+        changelog: Cambios
+        status: Estado
+        final_version: Versión final
+      legislation/question:
+        title: Título
+        question_options: Respuestas
+      legislation/question_option:
+        value: Valor
+      legislation/annotation:
+        text: Comentario
+      document:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      image:
+        title: Título
+        attachment: Archivo adjunto
+      poll/question/answer:
+        title: Respuesta
+        description: Descripción
+      poll/question/answer/video:
+        title: Título
+        url: Vídeo externo
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            email:
+              password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
+        debate:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        direct_message:
+          attributes:
+            max_per_day:
+              invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
+        image:
+          attributes:
+            attachment:
+              min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
+              min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
+        map_location:
+          attributes:
+            map:
+              invalid: El mapa no puede estar en blanco. Añade un punto al mapa o marca la casilla si no hace falta un mapa.
+        poll/voter:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
+              has_voted: "Este usuario ya ha votado"
+        legislation/process:
+          attributes:
+            end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
+            debate_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
+            allegations_end_date:
+              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de las alegaciones
+        proposal:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        budget/investment:
+          attributes:
+            tag_list:
+              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
+        proposal_notification:
+          attributes:
+            minimum_interval:
+              invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
+        signature:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: 'No verificado por Padrón'
+              already_voted: 'Ya ha votado esta propuesta'
+        site_customization/page:
+          attributes:
+            slug:
+              slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
+        site_customization/image:
+          attributes:
+            image:
+              image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
+              image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
+      messages:
+        record_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
+          has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"

config/locales/es-EC/budgets.yml

@@ -0,0 +1,148 @@
+es-EC:
+  budgets:
+    ballots:
+      show:
+        title: Mis votos
+        amount_spent: Coste total
+        remaining: "Te quedan <span>%{amount}</span> para invertir"
+        no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
+        remove: Quitar voto
+        voted_html:
+          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
+        voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
+        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
+      reasons_for_not_balloting:
+        not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        organization: Las organizaciones no pueden votar.
+        not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
+        not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
+        no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+        different_heading_assigned: Ya votaste en una sección distinta del presupuesto.
+        change_ballot: cambiar tus votos
+    groups:
+      show:
+        title: Selecciona una opción
+        unfeasible_title: Propuestas inviables
+        unfeasible: Ver propuestas inviables
+        unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+        unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+    phase:
+      accepting: Presentación de proyectos
+      reviewing: Revisión interna de proyectos
+      selecting: Fase de apoyos
+      valuating: Evaluación de proyectos
+      balloting: Votación final
+      reviewing_ballots: Votación finalizada
+      finished: Resultados
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Presupuestos participativos
+        title: Presupuestos participativos
+        help: Ayuda sobre presupuestos participativos
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos presentados por los vecinos y vecinas va destinada una parte del presupuesto municipal.
+        help_text_1: "Los presupuestos participativos son unos procesos en los que la ciudadanía decide de forma directa en qué se gasta una parte del presupuesto municipal. Cualquier persona empadronada mayor de 16 años puede proponer un proyecto de gasto que se preselecciona en una fase de apoyos ciudadanos."
+        help_text_2: "Los proyectos más votados se evalúan y pasan a una votación final en la que se deciden las actuaciones que llevará a cabo el Ayuntamiento una vez se aprueben los presupuestos municipales del año próximo."
+        help_text_3: "La presentación de proyectos de presupuestos participativos se lleva a cabo desde enero y a lo largo de un periodo de mes y medio, aproximadamente. Para participar y plantear propuestas para toda la ciudad y/ los distritos hay que registrarse en %{org} y verificar la cuenta."
+        help_text_4: "Para conseguir el mayor número de apoyos y votos posible, elige un titular descriptivo y comprensible de tu proyecto. Después tienes un espacio para desarrollar el planteamiento de tu propuesta. Aporta todos los datos y explicaciones, e incluso documentos e imágenes, para ayudar a otras personas participantes a entender mejor lo que planteas."
+    investments:
+      form:
+        tag_category_label: "Categorías"
+        tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+        tags_label: Etiquetas
+        tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+        map_location: "Ubicación en el mapa"
+        map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+        map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+      index:
+        title: Presupuestos participativos
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
+        unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
+        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
+        search_form:
+          button: Buscar
+          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
+          title: Buscar
+        search_results_html:
+          one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        sidebar:
+          my_ballot: Mis votos
+          voted_html:
+            one: "<strong>Has votado una propuesta por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+            other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+          voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
+          voted_info_link: cambiar tus votos
+          different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+          change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+          check_ballot_link: "revisar mis votos"
+          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
+          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
+          verify_account: "verifica tu cuenta"
+          create: "Crear propuesta de inversión"
+          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          sign_in: "iniciar sesión"
+          sign_up: "registrarte"
+          by_feasibility: Por viabilidad
+          feasible: Ver los proyectos viables
+          unfeasible: Ver los proyectos inviables
+        orders:
+          random: Aleatorias
+          confidence_score: Mejor valoradas
+          price: Por coste
+      show:
+        author_deleted: Usuario eliminado
+        price_explanation: Informe de coste
+        unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
+        code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
+        location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
+        share: Compartir
+        title: Propuesta de inversión
+        supports: Apoyos
+        votes: Votos
+        price: Coste
+        comments_tab: Comentarios
+        milestones_tab: Seguimiento
+        no_milestones: No hay hitos definidos
+        milestone_publication_date: "Publicado el %{publication_date}"
+      wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+      investment:
+        add: Votar
+        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
+        support_title: Apoyar esta propuesta
+        supports:
+          zero: Sin apoyos
+          one: 1 apoyo
+          other: "%{count} apoyos"
+        give_support: Apoyar
+      header:
+        check_ballot: Revisar mis votos
+        different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
+        change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
+        check_ballot_link: "revisar mis votos"
+    show:
+      group: Grupo
+      phase: Fase actual
+      unfeasible_title: Propuestas inviables
+      unfeasible: Ver las propuestas inviables
+      unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
+      unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+      see_results: Ver resultados
+    results:
+      link: Resultados
+      page_title: "%{budget} - Resultados"
+      heading: "Resultados presupuestos participativos"
+      heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
+      spending_proposal: Título
+      ballot_lines_count: Votos
+      hide_discarded_link: Ocultar descartadas
+      show_all_link: Mostrar todas
+      amount_available: Presupuesto disponible
+      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
+      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
+      incompatibles: Incompatibles

config/locales/es-EC/community.yml

@@ -0,0 +1,51 @@
+es-EC:
+  community:
+    sidebar:
+      title: Comunidad
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de usuarios de esta propuesta.
+        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de inversión.
+      button_to_access: Acceder a la comunidad
+    show:
+      title:
+        proposal: Comunidad de la propuesta
+        investment: Comunidad del presupuesto participativo
+      description:
+        proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+      create_first_community_topic:
+        first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
+      tab:
+        participants: Participantes
+      sidebar:
+        participate: Participa
+        new_topic: Crea un tema
+      topic:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+    topic:
+      create: Crear un tema
+      edit: Editar tema
+      form:
+        topic_title: Título
+        new:
+          submit_button: Crear tema
+        edit:
+          submit_button: Guardar cambios
+        create:
+          submit_button: Crear tema
+        update:
+          submit_button: Actualizar tema
+      show:
+        tab:
+          comments_tab: Comentarios
+      sidebar:
+        recommendations_title: Recomendaciones para crear un tema
+        recommendation_one: No escribas el título del tema o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+        recommendation_two: Cualquier tema o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios del tema, todo lo demás está permitido.
+        recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo
+  topics:
+    show:
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.

config/locales/es-EC/devise.yml

@@ -0,0 +1,65 @@
+es-EC:
+  devise:
+    password_expired:
+      expire_password: "Contraseña caducada"
+      change_required: "Tu contraseña ha caducado"
+      change_password: "Cambia tu contraseña"
+      new_password: "Nueva contraseña"
+      updated: "Contraseña actualizada con éxito"
+    confirmations:
+      confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+    failure:
+      already_authenticated: "Ya has iniciado sesión."
+      inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
+      invalid: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada."
+      last_attempt: "Tienes un último intento antes de que tu cuenta sea bloqueada."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor inicia sesión nuevamente para continuar."
+      unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
+      unconfirmed: "Para continuar, por favor pulsa en el enlace de confirmación que hemos enviado a tu cuenta de correo."
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: "Instrucciones de confirmación"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Instrucciones para restablecer tu contraseña"
+      unlock_instructions:
+        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
+    omniauth_callbacks:
+      failure: "No se te ha podido identificar via %{kind} por el siguiente motivo: \"%{reason}\"."
+      success: "Identificado correctamente via %{kind}."
+    passwords:
+      no_token: "No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para restablecer la contraseña. Si has accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrate de que la URL esté completa."
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
+      updated: "Tu contraseña ha cambiado correctamente. Has sido identificado correctamente."
+      updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
+    registrations:
+      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto. Le informamos que de conformidad con su petición, sus datos personales registrados como usuario de la Web y que forman parte del fichero 'Fichero' cuyo responsable es 'Responsable', han sido cancelados en los términos de lo previsto en el artículo 16 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y del artículo 31 de su Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
+      signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
+      signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta no ha sido activada."
+      signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Se te ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visita el enlace para activar tu cuenta."
+      update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar tu nueva cuenta de correo. Por favor revisa tu correo electrónico y visita el enlace para finalizar la confirmación de tu nueva dirección de correo electrónico."
+      updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
+    sessions:
+      signed_in: "Has iniciado sesión correctamente."
+      signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+      already_signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+    unlocks:
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "ya has sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
+      confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
+      expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
+      not_found: "no se ha encontrado."
+      not_locked: "no estaba bloqueado."
+      not_saved:
+        one: "1 error impidió que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+        other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+      equal_to_current_password: "debe ser diferente a la contraseña actual"

config/locales/es-EC/devise_views.yml

@@ -0,0 +1,129 @@
+es-EC:
+  devise_views:
+    confirmations:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones
+        title: Reenviar instrucciones de confirmación
+      show:
+        instructions_html: Vamos a proceder a confirmar la cuenta con el email <b>%{email}</b>
+        new_password_confirmation_label: Repite la clave de nuevo
+        new_password_label: Nueva clave de acceso
+        please_set_password: Por favor introduce una nueva clave de acceso para su cuenta (te permitirá hacer login con el email de más arriba)
+        submit: Confirmar
+        title: Confirmar mi cuenta
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        confirm_link: Confirmar mi cuenta
+        text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+        title: Te damos la bienvenida al Portal de Gobierno Abierto
+        welcome: Bienvenido/a
+      reset_password_instructions:
+        change_link: Cambiar mi contraseña
+        hello: Hola
+        ignore_text: Si tú no lo has solicitado, puedes ignorar este email.
+        info_text: Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace y la modifiques.
+        text: 'Se ha solicitado cambiar tu contraseña, puedes hacerlo en el siguiente enlace:'
+        title: Cambia tu contraseña
+      unlock_instructions:
+        hello: Hola
+        info_text: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos fallidos de alta.
+        instructions_text: 'Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:'
+        title: Tu cuenta ha sido bloqueada
+        unlock_link: Desbloquear mi cuenta
+    menu:
+      login_items:
+        login: Entrar
+        logout: Salir
+        signup: Registrarse
+    organizations:
+      registrations:
+        new:
+          email_label: Email
+          organization_name_label: Nombre de la organización
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          phone_number_label: Teléfono
+          responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
+          responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
+          submit: Registrarse
+          title: Registrarse como organización / colectivo
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: "En breve <b>nos pondremos en contacto contigo</b> para verificar que realmente representas a este colectivo."
+          instructions_2_html: Mientras <b>revisa tu correo electrónico</b>, te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_3_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar como colectivo no verificado.
+          thank_you_html: Gracias por registrar tu colectivo en la web. Ahora está <b>pendiente de verificación</b>.
+          title: Registro de organización / colectivo
+    passwords:
+      edit:
+        change_submit: Cambiar mi contraseña
+        password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+        password_label: Contraseña nueva
+        title: Cambia tu contraseña
+      new:
+        email_label: Email
+        send_submit: Recibir instrucciones
+        title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
+    sessions:
+      new:
+        login_label: Email o nombre de usuario
+        password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+        remember_me: Recordarme
+        submit: Entrar
+        title: Iniciar sesión
+    shared:
+      links:
+        login: Entrar
+        new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
+        new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
+        new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
+        signin_with_provider: Entrar con %{provider}
+        signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
+        signup_link: Regístrate
+    unlocks:
+      new:
+        email_label: Email
+        submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
+        title: Reenviar instrucciones para desbloquear
+    users:
+      registrations:
+        delete_form:
+          erase_reason_label: Razón de la baja
+          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
+          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
+          submit: Darme de baja
+          title: Darme de baja
+        edit:
+          current_password_label: Contraseña actual
+          edit: Editar propuesta
+          email_label: Email
+          leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
+          need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
+          password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
+          password_label: Contraseña nueva
+          update_submit: Actualizar
+          waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
+        new:
+          cancel: Cancelar login
+          email_label: Tu correo electrónico
+          organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
+          organization_signup_link: Regístrate aquí
+          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+          password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+          redeemable_code: Tu código de verificación (si has recibido una carta con él)
+          submit: Registrarse
+          terms: Al registrarte aceptas las %{terms}
+          terms_link: condiciones de uso
+          terms_title: Al registrarte aceptas las condiciones de uso
+          title: Registrarse
+          username_is_available: Nombre de usuario disponible
+          username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
+          username_label: Nombre de usuario
+          username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
+        success:
+          back_to_index: Entendido, volver a la página principal
+          instructions_1_html: Por favor <b>revisa tu correo electrónico</b> - te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
+          instructions_2_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar.
+          thank_you_html: Gracias por registrarte en la web. Ahora debes <b>confirmar tu correo</b>.
+          title: Revisa tu correo

config/locales/es-EC/documents.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+es-EC:
+  documents:
+    tab: Documentos
+    no_documents: No hay documentos subidos
+    max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! <strong>Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.</strong>'
+    form:
+      title: Documentos
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
+      attachment_label: Selecciona un documento
+      delete_button: Eliminar documento
+      note: 'Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_document: Añadir nuevo documento
+    actions:
+      destroy:
+        notice: El documento se ha eliminado correctamente.
+        alert: El documento no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!'
+    buttons:
+      destroy_document: Eliminar
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-EC/general.yml

@@ -0,0 +1,801 @@
+es-EC:
+  account:
+    show:
+      change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
+      email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
+      email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
+      erase_account_link: Darme de baja
+      finish_verification: Finalizar verificación
+      notifications: Notificaciones
+      organization_name_label: Nombre de la organización
+      organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
+      personal: Datos personales
+      phone_number_label: Teléfono
+      public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+      save_changes_submit: Guardar cambios
+      subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
+      email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
+      email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
+      official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
+      title: Mi cuenta
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_title: Participación
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+      username_label: Nombre de usuario
+      verified_account: Cuenta verificada
+      verify_my_account: Verificar mi cuenta
+  application:
+    close: Cerrar
+    menu: Menú
+  comments:
+    comments_closed: Los comentarios están cerrados
+    verified_only: Para participar %{verify_account}
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    comment:
+      admin: Administrador
+      author: Autor
+      deleted: Este comentario ha sido eliminado
+      moderator: Moderador
+      responses:
+        zero: Sin respuestas
+        one: 1 Respuesta
+        other: "%{count} Respuestas"
+      user_deleted: Usuario eliminado
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    form:
+      comment_as_admin: Comentar como administrador
+      comment_as_moderator: Comentar como moderador
+      leave_comment: Deja tu comentario
+    orders:
+      most_voted: Más votados
+      newest: Más nuevos primero
+      oldest: Más antiguos primero
+      most_commented: Más comentados
+    select_order: Ordenar por
+    show:
+      return_to_commentable: 'Volver a '
+  comments_helper:
+    comment_button: Publicar comentario
+    comment_link: Comentar
+    comments_title: Comentarios
+    reply_button: Publicar respuesta
+    reply_link: Responder
+  debates:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+    debate:
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    edit:
+      editing: Editar debate
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver debate
+    form:
+      debate_text: Texto inicial del debate
+      debate_title: Título del debate
+      tags_instructions: Etiqueta este debate.
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+    index:
+      featured_debates: Destacar
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Mejor valorados
+        created_at: Nuevos
+        hot_score: Más activos hoy
+        most_commented: Más comentados
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar debates...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      start_debate: Empieza un debate
+      title: Debates
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Debates
+        title: Debates
+        help: Ayuda sobre los debates
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre los debates
+        description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
+        help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
+        help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
+        help_text_3: "Ten en cuenta que un debate no activa ningún mecanismo de actuación concreto. Si quieres hacer una %{proposal} para la ciudad o plantear un proyecto de %{budget} cuando se abra la convocatoria, ve a la sección correspondiente."
+        proposals_link: propuesta
+        budget_link: presupuestos participativos
+    new:
+      form:
+        submit_button: Empieza un debate
+      info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
+      info_link: crear nueva propuesta
+      more_info: Más información
+      recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
+      recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
+      start_new: Empezar un debate
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_title: Comentarios
+      edit_debate_link: Editar debate
+      flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      share: Compartir
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  errors:
+    messages:
+      user_not_found: Usuario no encontrado
+      invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
+  form:
+    accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
+    accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
+    conditions: Condiciones de uso
+    debate: el debate
+    direct_message: el mensaje privado
+    error: error
+    errors: errores
+    policy: Política de privacidad
+    proposal: la propuesta
+    proposal_notification: "la notificación"
+    spending_proposal: la propuesta de gasto
+    budget/investment: la propuesta de inversión
+    poll/shift: el turno
+    poll/question/answer: la respuesta
+    user: la cuenta
+    verification/sms: el teléfono
+    signature_sheet: la hoja de firmas
+    document: el documento
+    topic: Tema
+    image: Imagen
+  geozones:
+    none: Toda la ciudad
+    all: Todos los ámbitos de actuación
+  layouts:
+    application:
+      chrome: Google Chrome
+      firefox: Firefox
+      ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
+      ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
+    footer:
+      accessibility: Accesibilidad
+      conditions: Condiciones de uso
+      consul: aplicación CONSUL
+      consul_url: https://github.com/consul/consul
+      contact_us: Para asistencia técnica entra en
+      copyright: CONSUL, %{year}
+      description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
+      faq: Asistencia técnica
+      open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos.
+      open_data_title: Datos Abiertos
+      open_source: software de código abierto
+      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+      participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
+      participation_title: Participación
+      privacy: Política de privacidad
+      transparency_text: Obtén cualquier información sobre la ciudad.
+      transparency_title: Transparencia
+      transparency_url: https://transparency.consul
+    header:
+      administration_menu: Admin
+      administration: Administración
+      available_locales: Idiomas disponibles
+      collaborative_legislation: Procesos legislativos
+      debates: Debates
+      external_link_blog: Blog
+      external_link_opendata: Datos abiertos
+      external_link_opendata_url: https://opendata.consul
+      external_link_transparency: Transparencia
+      external_link_transparency_url: https://transparency.consul
+      locale: 'Idioma:'
+      logo: Logo de CONSUL
+      management: Gestión
+      moderation: Moderar
+      valuation: Evaluación
+      officing: Presidentes de mesa
+      more_info: Más información
+      my_account_link: Mi cuenta
+      my_activity_link: Mi actividad
+      notifications: Notificaciones
+      new_notifications:
+        one: Tienes una nueva notificación
+        other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+      no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
+      open: abierto
+      open_city_slogan_html: Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <strong>debaten</strong> sobre temas que les preocupan, <strong>proponen</strong> ideas para mejorar sus vidas y <strong>deciden</strong> entre todas y todos las que se llevan a cabo.
+      open_city_title: La ciudad que quieres será la ciudad que quieras
+      open_gov: Gobierno %{open}
+      proposals: Propuestas
+      poll_questions: Votaciones
+      budgets: Presupuestos participativos
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+    admin:
+      watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
+  legacy_legislation:
+    help:
+      alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+      text_sign_in: iniciar sesión
+      text_sign_up: registrarte
+      title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
+  locale: Español
+  notifications:
+    index:
+      comments_on:
+        one: Hay un nuevo comentario en
+        other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+      empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+      mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
+      proposal_notification:
+        one: Hay una nueva notificación en
+        other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+      replies_to:
+        one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+        other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+      title: Notificaciones
+  map:
+    title: "Distritos"
+    proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
+    select_district: Ámbito de actuación
+    start_proposal: Crea una propuesta
+  omniauth:
+    facebook:
+      sign_in: Entra con Facebook
+      sign_up: Regístrate con Facebook
+      name: Facebook
+    finish_signup:
+      title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+      username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
+    google_oauth2:
+      sign_in: Entra con Google
+      sign_up: Regístrate con Google
+      name: Google
+    twitter:
+      sign_in: Entra con Twitter
+      sign_up: Regístrate con Twitter
+      name: Twitter
+    info_sign_in: "Entra con:"
+    info_sign_up: "Regístrate con:"
+    or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
+  proposals:
+    create:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+    edit:
+      editing: Editar propuesta
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+      show_link: Ver propuesta
+    retire_form:
+      title: Retirar propuesta
+      warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
+      retired_reason_blank: Selecciona una opción
+      retired_explanation_label: Explicación
+      retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
+      submit_button: Retirar propuesta
+    retire_options:
+      duplicated: Duplicada
+      started: En ejecución
+      unfeasible: Inviable
+      done: Realizada
+      other: Otra
+    form:
+      geozone: Ámbito de actuación
+      proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
+      proposal_question: Pregunta de la propuesta
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <br>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'"
+      proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
+      proposal_summary: Resumen de la propuesta
+      proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
+      proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
+      proposal_title: Título de la propuesta
+      proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
+      proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+      tag_category_label: "Categorías"
+      tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+      tags_label: Temas
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+      map_location: "Ubicación en el mapa"
+      map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
+      map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+    index:
+      featured_proposals: Destacadas
+      filter_topic:
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      orders:
+        confidence_score: Más apoyadas
+        created_at: Nuevas
+        hot_score: Más activas hoy
+        most_commented: Más comentadas
+        relevance: Más relevantes
+        recommendations: Recomendaciones
+      recommendations:
+        without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
+        without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+      retired_proposals: Propuestas retiradas
+      retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
+      retired_links:
+        all: Todas
+        duplicated: Duplicadas
+        started: En ejecución
+        unfeasible: Inviables
+        done: Realizadas
+        other: Otras
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar propuestas...
+        title: Buscar
+      search_results_html:
+        one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+      select_order: Ordenar por
+      select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
+      start_proposal: Crea una propuesta
+      title: Propuestas ciudadanas
+      top: Top semanal
+      top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Propuestas
+        title: Propuestas
+        help: Ayuda sobre las propuestas
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las propuestas
+        description: Haz una propuesta ciudadana. Si obtiene los apoyos suficientes y pasa a votación, puedes conseguir que todos los habitantes decidan cómo quieren que sea nuestra ciudad.
+        help_text_1: "Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad. Cualquier persona puede hacer una propuesta sobre un tema que le interese o preocupe para que el ayuntamiento la lleve a cabo, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana."
+        help_text_2: "Para crear una propuesta hay que registrarse en %{org}. Las propuestas que consigan el apoyo del 1% de la gente en la web, pasan a votación. Para apoyar propuestas es necesario tener una cuenta verificada."
+        help_text_3: "Se convoca una votación ciudadana cuando las propuestas consiguen los apoyos necesarios. Una vez celebrada, si hay más gente a favor que en contra, el Consistorio asume la propuesta y la lleva a cabo."
+    new:
+      form:
+        submit_button: Crear propuesta
+      more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
+      recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+      recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+      start_new: Crear una propuesta
+    notice:
+      retired: Propuesta retirada
+    proposal:
+      created: "¡Has creado una propuesta!"
+      share:
+        guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
+        edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
+        view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
+      improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
+      improve_info_link: "Ver más información"
+      already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      reason_for_supports_necessary: 1% del Censo
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar esta propuesta
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+      supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
+      total_percent: 100%
+      archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
+      successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios y pasará a la %{voting}."
+      voting: "próxima votación"
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      comments_tab: Comentarios
+      edit_proposal_link: Editar propuesta
+      flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      notifications_tab: Notificaciones
+      retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
+      retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
+      retired: Propuesta retirada por el autor
+      share: Compartir
+      send_notification: Enviar notificación
+      no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
+      embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
+      title_external_url: "Documentación adicional"
+      title_video_url: "Vídeo externo"
+      author: Autor
+    update:
+      form:
+        submit_button: Guardar cambios
+  polls:
+    all: "Todas"
+    no_dates: "sin fecha asignada"
+    dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
+    final_date: "Recuento final/Resultados"
+    index:
+      filters:
+        current: "Abiertas"
+        incoming: "Próximamente"
+        expired: "Terminadas"
+      title: "Votaciones"
+      participate_button: "Participar en esta votación"
+      participate_button_incoming: "Más información"
+      participate_button_expired: "Votación terminada"
+      no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
+      geozone_restricted: "Distritos"
+      geozone_info: 'Pueden participar las personas empadronadas en: '
+      already_answer: "Ya has participado en esta votación"
+      section_header:
+        icon_alt: Icono de Votaciones
+        title: Votaciones
+        help: Ayuda sobre las votaciones
+      section_footer:
+        title: Ayuda sobre las votaciones
+        description: Regístrate para poder votar propuestas ciudadanas y las cuestiones que pregunta a sus vecinos el Ayuntamiento. Toma decisiones municipales de forma directa.
+        help_text_1: "Las votaciones se convocan cuando una propuesta ciudadana alcanza el 1% de apoyos del censo con derecho a voto. En las votaciones también se pueden incluir cuestiones que el Ayuntamiento somete a decisión directa de la ciudadanía."
+        help_text_2: "Para participar en la próxima votación tienes que registrarte en %{org} y verificar tu cuenta. Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años. Los resultados de todas las votaciones serán vinculantes para el gobierno."
+    show:
+      already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
+      already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
+      back: Volver a votaciones
+      cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+      comments_tab: Comentarios
+      login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+      signin: iniciar sesión
+      signup: registrarte
+      cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
+      verify_link: "verifica tu cuenta"
+      cant_answer_incoming: "Esta votación todavía no ha comenzado."
+      cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
+      cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
+      more_info_title: "Más información"
+      documents: Documentación
+      zoom_plus: Ampliar imagen
+      read_more: "Leer más sobre %{answer}"
+      read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
+      participate_in_other_polls: Participar en otras votaciones
+      videos: "Vídeo externo"
+      info_menu: "Información"
+      stats_menu: "Estadísticas de participación"
+      results_menu: "Resultados de la votación"
+      stats:
+        title: "Datos de participación"
+        total_participation: "Participación total"
+        total_votes: "Nº total de votos emitidos"
+        votes: "VOTOS"
+        web: "WEB"
+        booth: "URNAS"
+        total: "TOTAL"
+        valid: "Válidos"
+        white: "En blanco"
+        null_votes: "Nulos"
+      results:
+        title: "Preguntas"
+        most_voted_answer: 'Respuesta más votada: '
+  poll_questions:
+    create_question: "Crear pregunta"
+    show:
+      vote_answer: "Votar %{answer}"
+      voted: "Has votado %{answer}"
+      voted_token: "Puedes apuntar este identificador de voto, para comprobar tu votación en el resultado final:"
+  proposal_notifications:
+    new:
+      title: "Enviar mensaje"
+      title_label: "Título"
+      body_label: "Mensaje"
+      submit_button: "Enviar mensaje"
+      info_about_receivers_html: "Este mensaje se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> El mensaje no se enviará inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
+      proposal_page: "la página de la propuesta"
+    show:
+      back: "Volver a mi actividad"
+  shared:
+    edit: 'Editar'
+    save: 'Guardar'
+    delete: Borrar
+    "yes": "Si"
+    "no": "No"
+    search_results: "Resultados de la búsqueda"
+    advanced_search:
+      author_type: 'Por categoría de autor'
+      author_type_blank: 'Elige una categoría'
+      date: 'Por fecha'
+      date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
+      date_range_blank: 'Elige una fecha'
+      date_1: 'Últimas 24 horas'
+      date_2: 'Última semana'
+      date_3: 'Último mes'
+      date_4: 'Último año'
+      date_5: 'Personalizada'
+      from: 'Desde'
+      general: 'Con el texto'
+      general_placeholder: 'Escribe el texto'
+      search: 'Filtrar'
+      title: 'Búsqueda avanzada'
+      to: 'Hasta'
+    author_info:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+    back: Volver
+    check: Seleccionar
+    check_all: Todos
+    check_none: Ninguno
+    collective: Colectivo
+    flag: Denunciar como inapropiado
+    follow: "Seguir"
+    follow_entity: "Seguir %{entity}"
+    followable:
+      budget_investment:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
+      proposal:
+        create:
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+        destroy:
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
+    hide: Ocultar
+    print:
+      print_button: Imprimir esta información
+    search: Buscar
+    show: Mostrar
+    suggest:
+      debate:
+        found:
+          one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todos"
+      budget_investment:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
+          other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+      proposal:
+        found:
+          one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
+          other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todas"
+    tags_cloud:
+      tags: Tendencias
+      districts: "Distritos"
+      districts_list: "Listado de distritos"
+      categories: "Categorías"
+    target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
+    you_are_in: "Estás en"
+    unflag: Deshacer denuncia
+    unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
+    outline:
+      budget: Presupuestos participativos
+      searcher: Buscador
+    go_to_page: "Ir a la página de "
+    share: Compartir
+    orbit:
+      previous_slide: Imagen anterior
+      next_slide: Siguiente imagen
+  social:
+    blog: "Blog de %{org}"
+    facebook: "Facebook de %{org}"
+    twitter: "Twitter de %{org}"
+    youtube: "YouTube de %{org}"
+    whatsapp: WhatsApp
+    telegram: "Telegram de %{org}"
+    instagram: "Instagram de %{org}"
+  spending_proposals:
+    form:
+      association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
+      association_name: 'Nombre de la asociación'
+      description: Descripción detallada
+      external_url: Enlace a documentación adicional
+      geozone: Ámbito de actuación
+      submit_buttons:
+        create: Crear
+        new: Crear
+      title: Título de la propuesta de gasto
+    index:
+      title: Presupuestos participativos
+      unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+      by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      search_form:
+        button: Buscar
+        placeholder: Propuestas de inversión...
+        title: Buscar
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+      sidebar:
+        geozones: Ámbitos de actuación
+        feasibility: Viabilidad
+        unfeasible: No viables
+      start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
+    new:
+      more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
+      recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
+      recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
+      recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
+      recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
+      start_new: Crear una propuesta de gasto
+    show:
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      code: 'Código de la propuesta:'
+      share: Compartir
+    wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
+    spending_proposal:
+      spending_proposal: Propuesta de inversión
+      already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
+      support: Apoyar
+      support_title: Apoyar este proyecto
+      supports:
+        zero: Sin apoyos
+        one: 1 apoyo
+        other: "%{count} apoyos"
+  stats:
+    index:
+      visits: Visitas
+      debates: Debates
+      proposals: Propuestas ciudadanas
+      comments: Comentarios
+      proposal_votes: Votos en propuestas
+      debate_votes: Votos en debates
+      comment_votes: Votos en comentarios
+      votes: Votos
+      verified_users: Usuarios verificados
+      unverified_users: Usuarios sin verificar
+  unauthorized:
+    default: No tienes permiso para acceder a esta página.
+    manage:
+      all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
+  users:
+    direct_messages:
+      new:
+        body_label: Mensaje
+        direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
+        submit_button: Enviar mensaje
+        title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
+        title_label: Título
+        verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      show:
+        receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
+    show:
+      deleted: Eliminado
+      deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
+      deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
+      deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
+      comments: Comentarios
+      actions: Acciones
+      filters:
+        comments:
+          one: 1 Comentario
+          other: "%{count} Comentarios"
+        debates:
+          one: 1 Debate
+          other: "%{count} Debates"
+        proposals:
+          one: 1 Propuesta
+          other: "%{count} Propuestas"
+        budget_investments:
+          one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
+          other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
+        follows:
+          one: 1 Siguiendo
+          other: "%{count} Siguiendo"
+      no_activity: Usuario sin actividad pública
+      no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
+      private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
+      send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
+    proposals:
+      send_notification: "Enviar notificación"
+      retire: "Retirar"
+      retired: "Propuesta retirada"
+      see: "Ver propuesta"
+  votes:
+    agree: Estoy de acuerdo
+    anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
+    comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
+    disagree: No estoy de acuerdo
+    organizations: Las organizaciones no pueden votar
+    signin: iniciar sesión
+    signup: registrarte
+    supports: Apoyos
+    unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+    verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+    verify_account: verifica tu cuenta
+    spending_proposals:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+    budget_investments:
+      not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      organization: Las organizaciones no pueden votar.
+      unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+      not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+  welcome:
+    debates:
+      description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
+      title: Debates
+    decide:
+      description: La ciudadanía decide si acepta o rechaza las propuestas más apoyadas.
+      title: Decides
+    do:
+      description: Si la propuesta es aceptada mayoritariamente, el Ayuntamiento la asume como propia y se hace.
+      title: Se hace
+    proposal:
+      description: Espacio abierto para propuestas ciudadanas sobre el tipo de ciudad en el que queremos vivir.
+      title: Propones
+    recommended:
+      title: Recomendaciones que te pueden interesar
+      debates:
+        title: Debates recomendados
+        btn_text_link: Todos los debates recomendados
+      proposals:
+        title: Propuestas recomendadas
+        btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
+      budget_investments:
+        title: Presupuestos recomendados
+    verification:
+      i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
+      i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
+      question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
+      title: Verificación de cuenta
+    welcome:
+      go_to_index: Ahora no, ver propuestas
+      title: Empieza a participar
+      user_permission_debates: Participar en debates
+      user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
+      user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
+      user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+      user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+      user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
+      user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+  invisible_captcha:
+    sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
+    timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."

config/locales/es-EC/images.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es-EC:
+  images:
+    remove_image: Eliminar imagen
+    form:
+      title: Imagen descriptiva
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para la imagen
+      attachment_label: Selecciona una imagen
+      delete_button: Eliminar imagen
+      note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_image: Añadir imagen
+      admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
+    actions:
+      destroy:
+        notice: La imagen se ha eliminado correctamente.
+        alert: La imagen no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar la imagen? Esta acción no se puede deshacer!'
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-EC/kaminari.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+es-EC:
+  helpers:
+    page_entries_info:
+      entry:
+        zero: Entradas
+        one: entrada
+        other: entradas
+      more_pages:
+        display_entries: Mostrando <strong>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</strong> de un total de <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
+      one_page:
+        display_entries:
+          zero: "No se han encontrado %{entry_name}"
+          one: Hay <strong>1 %{entry_name}</strong>
+          other: Hay <strong>%{count} %{entry_name}</strong>
+  views:
+    pagination:
+      current: Estás en la página
+      first: Primera
+      last: Última
+      next: Siguiente
+      previous: Anterior
+      truncate: "&hellip;"

config/locales/es-EC/legislation.yml

@@ -0,0 +1,126 @@
+es-EC:
+  legislation:
+    annotations:
+      comments:
+        see_all: Ver todos
+        see_complete: Ver completo
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        replies_count:
+          one: "%{count} respuesta"
+          other: "%{count} respuestas"
+        cancel: Cancelar
+        publish_comment: Publicar Comentario
+      form:
+        phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+        login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+      index:
+        title: Comentarios
+        comments_about: Comentarios sobre
+        see_in_context: Ver en contexto
+        comments_count:
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+      show:
+        title: Comentario
+      version_chooser:
+        seeing_version: Comentarios para la versión
+        see_text: Ver borrador del texto
+    draft_versions:
+      changes:
+        title: Cambios
+        seeing_changelog_version: Resumen de cambios de la revisión
+        see_text: Ver borrador del texto
+      show:
+        loading_comments: Cargando comentarios
+        seeing_version: Estás viendo la revisión
+        select_draft_version: Seleccionar borrador
+        select_version_submit: ver
+        updated_at: actualizada el %{date}
+        see_changes: ver resumen de cambios
+        see_comments: Ver todos los comentarios
+        text_toc: Índice
+        text_body: Texto
+        text_comments: Comentarios
+    processes:
+      header:
+        view_process_information: Ver información del proceso
+      proposals:
+        empty_proposals: No hay propuestas
+      debate:
+        empty_questions: No hay preguntas
+        participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
+      header_full:
+        description: En qué consiste
+        more_info: Más información y contexto
+      index:
+        filters:
+          open: Procesos activos
+          next: Próximamente
+          past: Terminados
+        no_open_processes: No hay procesos activos
+        no_next_processes: No hay procesos planeados
+        no_past_processes: No hay procesos terminados
+        section_header:
+          icon_alt: Icono de Procesos legislativos
+          title: Procesos legislativos
+          help: Ayuda sobre procesos legislativos
+        section_footer:
+          title: Ayuda sobre procesos legislativos
+          description: Participa en los debates y procesos previos a la aprobación de una norma o de una actuación municipal. Tu opinión será tenida en cuenta por el Ayuntamiento.
+          help_text_1: "En los procesos participativos, el Ayuntamiento ofrece a la ciudadanía la oportunidad de participar en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y de dar su opinión sobre ciertas actuaciones que tiene previsto llevar a cabo."
+          help_text_2: "Las personas registradas en %{org} pueden participar con aportaciones en la consulta pública de nuevas ordenanzas, reglamentos y directrices, entre otros. Sus comentarios son analizados por el área correspondiente y tenidos en cuenta de cara a la redacción final de las normas."
+          help_text_3: "El Ayuntamiento también abre procesos para recibir aportaciones y opiniones sobre actuaciones municipales."
+      phase_not_open:
+        not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
+      phase_empty:
+        empty: No hay nada publicado todavía
+      process:
+        see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
+        see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
+      shared:
+        key_dates: Fechas clave
+        debate_dates: Debate previo
+        draft_publication_date: Publicación borrador
+        allegations_dates: Alegaciones
+        result_publication_date: Publicación resultados
+        proposals_dates: Propuestas
+    questions:
+      comments:
+        comment_button: Publicar respuesta
+        comments_title: Respuestas abiertas
+        comments_closed: Fase cerrada
+        form:
+          leave_comment: Deja tu respuesta
+      question:
+        comments:
+          zero: Sin comentarios
+          one: "%{count} comentario"
+          other: "%{count} comentarios"
+        debate: Debate
+      show:
+        answer_question: Enviar respuesta
+        next_question: Siguiente pregunta
+        first_question: Primera pregunta
+        share: Compartir
+        title: Proceso de legislación colaborativa
+      participation:
+        phase_not_open: Esta fase no está abierta
+        organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
+        signin: iniciar sesión
+        signup: registrarte
+        unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+        verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
+        verify_account: verifica tu cuenta
+        debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
+    shared:
+      share: Compartir
+      share_comment: Comentario sobre la %{version_name} del borrador del proceso %{process_name}
+    proposals:
+      form:
+        tags_label: "Categorías"
+      not_verified: "Para votar propuestas %{verify_account}."
+      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."

config/locales/es-EC/mailers.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+es-EC:
+  mailers:
+    no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
+    comment:
+      hi: Hola
+      new_comment_by_html: Hay un nuevo comentario de <b>%{commenter}</b> en
+      subject: Alguien ha comentado en tu %{commentable}
+      title: Nuevo comentario
+    config:
+      manage_email_subscriptions: Puedes dejar de recibir estos emails cambiando tu configuración en
+    email_verification:
+      click_here_to_verify: en este enlace
+      instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
+      instructions_html: Para terminar de verificar tu cuenta de usuario en el Portal de Gobierno Abierto, necesitamos que pulses %{verification_link}.
+      subject: Verifica tu email
+      thanks: Muchas gracias.
+      title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
+    reply:
+      hi: Hola
+      new_reply_by_html: Hay una nueva respuesta de <b>%{commenter}</b> a tu comentario en
+      subject: Alguien ha respondido a tu comentario
+      title: Nueva respuesta a tu comentario
+    unfeasible_spending_proposal:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores una <strong>nueva propuesta</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que la propuesta rechazada cumple los requisitos para mantenerla como propuesta de inversión, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu propuesta."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu propuesta <strong>'%{title}'</strong> quedará excluida de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    budget_investment_unfeasible:
+      hi: "Estimado usuario,"
+      new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
+      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
+    proposal_notification_digest:
+      info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
+      title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
+      share: Compartir propuesta
+      comment: Comentar propuesta
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir notificaciones de propuestas, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_receiver:
+      subject: "Has recibido un nuevo mensaje privado"
+      reply: Responder a %{sender}
+      unsubscribe: "Si no quieres recibir mensajes privados, puedes entrar en %{account} y desmarcar la opción 'Recibir emails con mensajes privados'."
+      unsubscribe_account: Mi cuenta
+    direct_message_for_sender:
+      subject: "Has enviado un nuevo mensaje privado"
+      title_html: "Has enviado un nuevo mensaje privado a <strong>%{receiver}</strong> con el siguiente contenido:"
+    user_invite:
+      ignore: "Si no has solicitado esta invitación no te preocupes, puedes ignorar este correo."
+      text: "¡Gracias por solicitar unirte a %{org}! En unos segundos podrás empezar a decidir la ciudad que quieres, sólo tienes que rellenar el siguiente formulario:"
+      thanks: "Muchas gracias."
+      title: "Bienvenido a %{org}"
+      button: Completar registro
+      subject: "Invitación a %{org_name}"
+    budget_investment_created:
+      subject: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      title: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+      intro_html: "Hola <strong>%{author}</strong>,"
+      text_html: "Muchas gracias por crear tu proyecto <strong>%{investment}</strong> para los Presupuestos Participativos <strong>%{budget}</strong>."
+      follow_html: "Te informaremos de cómo avanza el proceso, que también puedes seguir en la página de <strong>%{link}</strong>."
+      follow_link: "Presupuestos participativos"
+      sincerely: "Atentamente,"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+      share: "Comparte tu proyecto"
+    budget_investment_selected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      selected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Te informamos de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> ha sido seleccionado y pasa a la fase de votación final que tiene lugar desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017</strong>."
+      share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
+      share_button: "Comparte tu proyecto"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
+    budget_investment_unselected:
+      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+      hi: "Estimado/a usuario/a"
+      unselected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> no ha sido seleccionado para la fase de votación final."
+      participate_html: "Puedes continuar participando en la votación final votando proyectos para toda la ciudad y el distrito que elijas desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017.</strong>"
+      participate_url: "participes en la votación final"
+      thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+      sincerely: "Atentamente"
+      signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"

config/locales/es-EC/management.yml

@@ -0,0 +1,132 @@
+es-EC:
+  management:
+    account:
+      alert:
+        unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
+      show:
+        title: Cuenta de usuario
+    account_info:
+      change_user: Cambiar usuario
+      document_number_label: 'Número de documento:'
+      document_type_label: 'Tipo de documento:'
+      email_label: 'Email:'
+      identified_label: 'Identificado como:'
+      username_label: 'Usuario:'
+    check: Comprobar
+    dashboard:
+      index:
+        title: Gestión
+        info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
+    document_number: Número de documento
+    document_type_label: Tipo de documento
+    document_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla.
+      link: CONSUL
+      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      not_in_census: Este documento no está registrado.
+      not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
+      title: Gestión de usuarios
+      under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
+      verify: Verificar usuario
+    email_label: Email
+    date_of_birth: Fecha de nacimiento
+    email_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      choose_options: 'Elige una de las opciones siguientes:'
+      document_found_in_census: Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada.
+      document_mismatch: Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})
+      email_placeholder: Introduce el email de registro
+      email_sent_instructions: Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya.
+      if_existing_account: Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web
+      if_no_existing_account: Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web
+      introduce_email: 'Introduce el email con el que creó la cuenta:'
+      send_email: Enviar email de verificación
+    menu:
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print_proposals: Imprimir propuestas
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+      print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
+      support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
+      create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
+      print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
+      support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
+      users: Usuarios
+      edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
+      user_invites: Invitaciones para usuarios
+    permissions:
+      create_proposals: Crear nuevas propuestas
+      debates: Participar en debates
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      vote_proposals: Participar en las votaciones finales
+    print:
+      proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
+      proposals_note: Las propuestas más apoyadas serán llevadas a votación. Y si las acepta una mayoría, el Ayuntamiento las llevará a cabo.
+      proposals_title: 'Propuestas:'
+      spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+      spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+      budget_investments_info: Participa en http://url.consul
+      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+    print_info: Imprimir esta información
+    proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print:
+        print_button: Imprimir
+    budgets:
+      create_new_investment: Crear nuevo proyecto
+      print_investments: Imprimir proyectos
+      support_investments: Apoyar proyectos
+    budget_investments:
+      alert:
+        unverified_user: Usuario no verificado
+      create: Crear nuevo proyecto
+      filters:
+        heading: Concepto
+        unfeasible: Proyectos no factibles
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " contiene el término '%{search_term}'"
+        other: " contienen el término '%{search_term}'"
+    spending_proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create: Crear propuesta de inversión
+      filters:
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+    sessions:
+      signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
+      signed_out_managed_user: Se ha cerrado correctamente la sesión del usuario.
+    username_label: Nombre de usuario
+    users:
+      create_user: Crear nueva cuenta de usuario
+      create_user_info: 'Procedemos a crear un usuario con la siguiente información:'
+      create_user_submit: Crear usuario
+      create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
+      autogenerated_password_html: "Se ha asignado la contraseña <b>%{password}</b> a este usuario. Puede modificarla desde el apartado 'Mi cuenta' de la web."
+      email_optional_label: Email (recomendado pero opcional)
+      erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
+      erased_by_manager: 'Borrada por el manager: %{manager}'
+      erase_account_link: Borrar cuenta
+      erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
+      erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegúrese de que quiere eliminar esta cuenta.
+      erase_submit: Borrar cuenta
+    user_invites:
+      new:
+        label: Emails
+        info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
+        submit: Enviar invitaciones
+        title: Invitaciones para usuarios
+      create:
+        success_html: Se han enviado <strong>%{count} invitaciones</strong>.
+        title: Invitaciones para usuarios

config/locales/es-EC/moderation.yml

@@ -0,0 +1,77 @@
+es-EC:
+  moderation:
+    comments:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          comment: Comentario
+          moderate: Moderar
+        hide_comments: Ocultar comentarios
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          flags: Más denunciados
+          newest: Más nuevos
+        title: Comentarios
+    dashboard:
+      index:
+        title: Moderar
+    debates:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtrar
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          debate: Debate
+          moderate: Moderar
+        hide_debates: Ocultar debates
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          created_at: Más nuevos
+          flags: Más denunciados
+        title: Debates
+    header:
+      title: Moderación
+    menu:
+      flagged_comments: Comentarios
+      flagged_debates: Debates
+      proposals: Propuestas
+      users: Bloquear usuarios
+    proposals:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todas
+          pending_flag_review: Pendientes de revisión
+          with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+        headers:
+          moderate: Moderar
+          proposal: Propuesta
+        hide_proposals: Ocultar Propuestas
+        ignore_flags: Marcar como revisadas
+        order: Ordenar por
+        orders:
+          created_at: Más recientes
+          flags: Más denunciadas
+        title: Propuestas
+    users:
+      index:
+        hidden: Bloqueado
+        hide: Bloquear
+        search: Buscar
+        search_placeholder: email o nombre de usuario
+        title: Bloquear usuarios
+      notice_hide: Usuario bloqueado. Se han ocultado todos sus debates y comentarios.

config/locales/es-EC/officing.yml

@@ -0,0 +1,66 @@
+es-EC:
+  officing:
+    header:
+      title: Votaciones
+    dashboard:
+      index:
+        title: Presidir mesa de votaciones
+        info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
+    menu:
+      voters: Validar documento y votar
+      total_recounts: Recuento total y escrutinio
+    polls:
+      final:
+        title: Listado de votaciones finalizadas
+        no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
+        select_poll: Selecciona votación
+        add_results: Añadir resultados
+    results:
+      flash:
+        create: "Datos guardados"
+        error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
+        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
+      new:
+        title: "%{poll} - Añadir resultados"
+        not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
+        booth: "Urna"
+        date: "Día"
+        select_booth: "Elige urna"
+        ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
+        ballots_null: "Papeletas nulas"
+        ballots_total: "Papeletas totales"
+        submit: "Guardar"
+        results_list: "Tus resultados"
+        see_results: "Ver resultados"
+      index:
+        no_results: "No hay resultados"
+        results: Resultados
+        table_answer: Respuesta
+        table_votes: Votos
+        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
+        table_nulls: "Papeletas nulas"
+        table_total: "Papeletas totales"
+    residence:
+      flash:
+        create: "Documento verificado con el Padrón"
+        not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+      new:
+        title: Validar documento
+        document_number: "Número de documento (incluida letra)"
+        submit: Validar documento
+        error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
+        form_errors: evitaron verificar este documento
+        no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+    voters:
+      new:
+        title: Votaciones
+        table_poll: Votación
+        table_status: Estado de las votaciones
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        can_vote: Puede votar
+        error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
+        submit: Confirmar voto
+        success: "¡Voto introducido!"
+      can_vote:
+        submit_disable_with: "Espera, confirmando voto..."