New translations activerecord.yml (Spanish)

config/locales/es/activerecord.yml

@@ -8,14 +8,14 @@ es:
         one: "Presupuesto participativo"
         other: "Presupuestos participativos"
       budget/investment:
-        one: "Proyecto de inversión"
-        other: "Proyectos de inversión"
+        one: "Proyecto de gasto"
+        other: "Proyectos de gasto"
       budget/investment/milestone:
         one: "hito"
         other: "hitos"
       budget/investment/status:
-        one: "Estado de proyecto"
-        other: "Estados de proyecto"
+        one: "Estado de la inversión"
+        other: "Estados de las inversiones"
       comment:
         one: "Comentario"
         other: "Comentarios"
@@ -63,7 +63,7 @@ es:
         other: "Propuestas ciudadanas"
       spending_proposal:
         one: "Proyecto de inversión"
-        other: "Proyectos de inversión"
+        other: "Proyectos de gasto"
       site_customization/page:
         one: Página
         other: Páginas
@@ -76,9 +76,6 @@ es:
       legislation/process:
         one: "Proceso"
         other: "Procesos"
-      legislation/proposal:
-        one: "Propuesta"
-        other: "Propuestas"
       legislation/draft_versions:
         one: "Versión borrador"
         other: "Versiones borrador"
@@ -108,7 +105,7 @@ es:
         other: "Votaciones"
       proposal_notification:
         one: "Notificación de propuesta"
-        other: "Notificaciones de propuestas"
+        other: "Notificaciónes de propuesta"
     attributes:
       budget:
         name: "Nombre"
@@ -129,12 +126,12 @@ es:
         administrator_id: "Administrador"
         location: "Ubicación (opcional)"
         organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
-        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image: "Imagen descriptiva del proyecto de gasto"
         image_title: "Título de la imagen"
       budget/investment/milestone:
-        status_id: "Estado actual del proyecto (opcional)"
+        status_id: "Estado actual de la inversión (opcional)"
         title: "Título"
-        description: "Descripción (opcional si se ha asignado un estado de proyecto)"
+        description: "Descripción (opcional si hay una condición asignada)"
         publication_date: "Fecha de publicación"
       budget/investment/status:
         name: "Nombre"
@@ -192,7 +189,7 @@ es:
         external_url: "Enlace a documentación adicional"
       signature_sheet:
         signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
-        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Proyecto de gasto"
         document_numbers: "Números de documentos"
       site_customization/page:
         content: Contenido
@@ -289,7 +286,7 @@ es:
         admin_notification:
           attributes:
             segment_recipient:
-              invalid: "El segmento de usuarios es inválido"
+              invalid: "El usuario del destinatario es inválido"
         map_location:
           attributes:
             map: