improves messages on header

app/assets/stylesheets/participation.scss

@@ -1145,6 +1145,12 @@
     color: #fff;
   }
 
+  .tagline {
+    display: block;
+    font-size: $small-font-size;
+    font-weight: normal;
+  }
+
   .callout.warning {
     font-size: $base-font-size;
 

app/views/budgets/ballot/_progress_bar.html.erb

@@ -19,9 +19,9 @@
         <%= progress_bar_width(@budget.heading_price(@heading),
                                @ballot.amount_spent(@heading)) %>">
     <p id="amount-spent" class="progress-meter-text spent-amount-text">
-      <%= @ballot.formatted_amount_spent(@heading) %>
+      <small><%= t("budgets.progress_bar.assigned") %></small><%= @ballot.formatted_amount_spent(@heading) %>
       <span id="amount-available" class="amount-available">
-        <%= t("budgets.progress_bar.available") %>
+        <small><%= t("budgets.progress_bar.available") %></small>
         <span><%= @ballot.formatted_amount_available(@heading) %></span>
       </span>
     </p>

app/views/budgets/investments/_header.html.erb

@@ -53,7 +53,10 @@
             <% end %>
           <% else %>
             <h1 class="margin-top"><%= @heading.name %></h1>
-            <h2><%= @budget.formatted_heading_price(@heading) %></h2>
+            <h2>
+              <span class="tagline"><%= t("budgets.investments.header.price") %></span>
+              <%= @budget.formatted_heading_price(@heading) %>
+            </h2>
           <% end %>
         </div>
       </div>

config/locales/en/budgets.yml

@@ -131,8 +131,10 @@ en:
         different_heading_assigned_html: "You have active votes in another heading: %{heading_link}"
         change_ballot: "If your change your mind you can remove your votes in %{check_ballot} and start again."
         check_ballot_link: "check my ballot"
+        price: "This heading have a budget of"
     progress_bar:
-      available: "Available: "
+      assigned: "You have assigned: "
+      available: "Available budget: "
     show:
       group: Group
       phase: Actual phase

config/locales/es/budgets.yml

@@ -131,8 +131,10 @@ es:
         different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
         change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
         check_ballot_link: "revisar mis votos"
+        price: "Esta partida tiene un presupuesto de"
     progress_bar:
-      available: 'Disponible: '
+      assigned: "Has asignado: "
+      available: "Presupuesto disponible: "
     show:
       group: Grupo
       phase: Fase actual