New translations devise_views.yml (Galician)

config/locales/gl/devise_views.yml

@@ -2,33 +2,33 @@ gl:
   devise_views:
     confirmations:
       new:
-        email_label: Correo electrónico
+        email_label: O teu correo electrónico
         submit: Reenviar instrucións
         title: Reenviar instrucións de confirmación
       show:
-        instructions_html: Imos confirmar a conta co correo electrónico %{email}
+        instructions_html: Imos proceder a confirmar a conta co correo electrónico <b>%{email}</b>
         new_password_confirmation_label: Repite a clave de novo
         new_password_label: Nova clave de acceso
-        please_set_password: Por favor, escribe unha nova clave de acceso para a túa conta (permitirache identificarte co correo electrónico anterior)
+        please_set_password: Por favor, introduce unha nova clave de acceso para a túa conta (permitirache identificarte co correo electrónico de máis arriba)
         submit: Confirmar
         title: Confirmar a miña conta
     mailer:
       confirmation_instructions:
         confirm_link: Confirmar a miña conta
-        text: 'Podes confirmar a túa conta de correo electrónico na ligazón seguinte:'
+        text: 'Podes confirmar a túa conta de correo electrónico no seguinte enlace:'
-        title: Benvido
+        title: Benvida
-        welcome: Benvida
+        welcome: Benvido/a
       reset_password_instructions:
         change_link: Cambiar o meu contrasinal
         hello: Ola
         ignore_text: Se ti non o solicitaches, podes ignorar este correo electrónico.
-        info_text: O teu contrasinal non cambiará ata que non accedas á ligazón e o modificares.
+        info_text: O teu contrasinal non cambiará ata que non accedas ao enlace e o modifiques.
-        text: 'Solicitouse cambiares o contrasinal. Podes facelo na ligazón seguinte:'
+        text: 'Solicitouse cambiar o teu contrasinal, pódelo facer no seguinte enlace:'
         title: Cambia o teu contrasinal
       unlock_instructions:
         hello: Ola
         info_text: A túa conta foi bloqueada debido a un excesivo número de intentos fallidos de alta.
-        instructions_text: 'Sigue a seguinte ligazón para desbloqueares a túa conta:'
+        instructions_text: 'Sigue o seguinte enlace para desbloquear a túa conta:'
         title: A túa conta foi bloqueada
         unlock_link: Desbloquear a miña conta
     menu:
@@ -39,91 +39,91 @@ gl:
     organizations:
       registrations:
         new:
-          email_label: Correo electrónico
+          email_label: O teu correo electrónico
-          organization_name_label: Nome da organización
+          organization_name_label: Nome de organización
           password_confirmation_label: Repite o contrasinal anterior
-          password_label: Contrasinal
+          password_label: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
           phone_number_label: Teléfono
           responsible_name_label: Nome e apelidos da persoa responsable do colectivo
-          responsible_name_note: Será a persoa que represente a asociación/colectivo e en cuxo nome presentará as propostas
+          responsible_name_note: Será a persoa representante da asociación/colectivo en cuxo nome se presenten as propostas
           submit: Rexistrarse
-          title: Rexistrarse unha organización ou colectivo
+          title: Rexistrarse como organización / colectivo
         success:
-          back_to_index: Enténdoo; regresar á páxina principal
+          back_to_index: Entendido, volver á páxina principal
           instructions_1_html: "Axiña <b>contactaremos contigo</b> para verificarmos que representas a este colectivo."
           instructions_2_html: Mentres <b>o teu correo é revisado</b>, enviámosche <b>unha ligazón para confirmares a túa conta</b>.
-          instructions_3_html: Logo de o confirmares, podes comezar a participar como colectivo non verificado.
+          instructions_3_html: Unha vez confirmado, poderás empezar a participar como colectivo non verificado.
           thank_you_html: Grazas por rexistrares o teu colectivo na web. Agora está <b>pendente de verificación</b>.
           title: Rexistro de organización / colectivo
     passwords:
       edit:
         change_submit: Cambiar o meu contrasinal
-        password_confirmation_label: Confirmar o novo contrasinal
+        password_confirmation_label: Confirmar contrasinal novo
         password_label: Contrasinal novo
         title: Cambia o teu contrasinal
       new:
-        email_label: Correo electrónico
+        email_label: O teu correo electrónico
         send_submit: Recibir instrucións
         title: Esqueciches o teu contrasinal?
     sessions:
       new:
-        login_label: Correo electrónico ou nome de usuaria
+        login_label: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
-        password_label: Contrasinal
+        password_label: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
-        remember_me: Lembrarme
+        remember_me: Recordarme
         submit: Entrar
-        title: Iniciar sesión
+        title: Entrar
     shared:
       links:
         login: Entrar
-        new_confirmation: Non recibiches instrucións para confirmares a túa conta?
+        new_confirmation: Non recibiches instrucións para confirmar a túa conta?
         new_password: Esqueciches o teu contrasinal?
-        new_unlock: Non recibiches instrucións para desbloqueares?
+        new_unlock: Non recibiches instrucións para desbloquear?
-        signin_with_provider: Iniciar sesión con %{provider}
+        signin_with_provider: Entrar con %{provider}
         signup: Non tes unha conta? %{signup_link}
         signup_link: Rexístrate
     unlocks:
       new:
-        email_label: Correo electrónico
+        email_label: O teu correo electrónico
         submit: Reenviar instrucións para desbloquear
         title: Reenviar instrucións para desbloquear
     users:
       registrations:
         delete_form:
           erase_reason_label: Razón da baixa
-          info: Esta acción non se pode desfacer. Unha vez que deas de baixa a túa conta, non poderás volver acceder con ela.
+          info: Esta acción non se pode desfacer. Unha vez que deas de baixa a túa conta, non te poderás volver identificar con ela.
-          info_reason: Se queres, podes escribirnos o motivo polo que te dás de baixa (opcional)
+          info_reason: Se queres, escribe o motivo polo que te dás de baixa (opcional).
-          submit: Darme de baixa
+          submit: Borrar a miña conta
           title: Darme de baixa
         edit:
           current_password_label: Contrasinal actual
-          edit: Editar
+          edit: Editar proposta
-          email_label: Correo electrónico
+          email_label: O teu correo electrónico
-          leave_blank: Déixao en branco se non o queres cambiar
+          leave_blank: Deixar en branco se non o desexas cambiar
-          need_current: Precisamos o teu contrasinal actual para confirmarmos os cambios
+          need_current: Necesitamos o teu contrasinal actual para confirmar os cambios
           password_confirmation_label: Confirmar o novo contrasinal
           password_label: Contrasinal novo
           update_submit: Actualizar
-          waiting_for: 'A agardar a confirmación de:'
+          waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
         new:
-          cancel: Cancelar o inicio de sesión
+          cancel: Cancelar login
-          email_label: Correo electrónico
+          email_label: O teu correo electrónico
           organization_signup: Representas unha organización / colectivo? %{signup_link}
           organization_signup_link: Rexístrate aquí
           password_confirmation_label: Repite o contrasinal anterior
-          password_label: Contrasinal
+          password_label: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
-          redeemable_code: O teu código de verificación vía correo electrónico (opcional)
+          redeemable_code: O teu código de verificación (se recibiches unha carta con el)
           submit: Rexistrarse
-          terms: Ao rexistráreste, aceptas os %{terms}
+          terms: Ao rexistrarte aceptas as %{terms}
-          terms_link: termos e condicións de uso
+          terms_link: condicións de uso
-          terms_title: Ao rexistráreste, aceptas os termos e as condicións de uso
+          terms_title: Ao rexistrarte aceptas as condicións de uso
           title: Rexistrarse
-          username_is_available: O nome de usuario/a está dispoñible
+          username_is_available: Nome de usuario dispoñible
-          username_is_not_available: O nome de usuario/a xa existe
+          username_is_not_available: Nome de usuario xa existente
           username_label: Nome de usuario
           username_note: Nome público que aparecerá nas túas publicacións
         success:
           back_to_index: Enténdoo; regresar á páxina principal
-          instructions_1_html: Por favor, <b>comproba o teu correo electrónico</b> - enviámosche unha <b>ligazón para confirmares a túa conta</b>.
+          instructions_1_html: Por favor, <b>revisa o teu correo electrónico</b> - enviámosche un <b>enlace para confirmar a túa conta</b>.
-          instructions_2_html: Logo de a confirmares, poderás comezar a participar.
+          instructions_2_html: Unha vez confirmado, poderás empezar a participar.
-          thank_you_html: Grazas por te rexistrares na web. Agora debes <b>confirmar o teu correo</b>.
+          thank_you_html: Grazas por rexistrarte na web. Agora debes <b>confirmar o teu correo</b>.
           title: Modifica o teu correo