New translations moderation.yml (Italian)

config/locales/it/moderation.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ it:
   moderation:
     comments:
       index:
-        block_authors: Blocca autori
+        block_authors: Blocca gli autori
         confirm: Sei sicuro?
         filter: Filtra
         filters:
@@ -10,18 +10,18 @@ it:
           pending_flag_review: In sospeso
           with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
         headers:
-          comment: Commento
-          moderate: Modera
-        hide_comments: Nascondi commenti
+          comment: Commentare
+          moderate: Moderare
+        hide_comments: Nascondere i commenti
         ignore_flags: Contrassegna come già visto
-        order: Ordina
+        order: Ordine
         orders:
-          flags: Più segnalati
-          newest: Più recenti
+          flags: I più segnalati
+          newest: Più recente
         title: Commenti
     dashboard:
       index:
-        title: Moderazione
+        title: Moderare
     debates:
       index:
         block_authors: Blocca autori
@@ -33,34 +33,34 @@ it:
           with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
         headers:
           debate: Dibattito
-          moderate: Moderare
+          moderate: Modera
         hide_debates: Nascondi i dibattiti
         ignore_flags: Contrassegna come già visto
-        order: Ordine
+        order: Ordina
         orders:
-          created_at: Più recente
-          flags: Più contrassegnato
+          created_at: Più recenti
+          flags: Più segnalati
         title: Dibattiti
     header:
       title: Moderare
     menu:
       flagged_comments: Commenti
       flagged_debates: Dibattiti
-      flagged_investments: Investimenti del bilancio
+      flagged_investments: Investimenti di bilancio
       proposals: Proposte
       proposal_notifications: Notifiche di proposte
       users: Blocca gli utenti
     proposals:
       index:
-        block_authors: Blocca gli autori
+        block_authors: Blocca autori
         confirm: Sei sicuro?
-        filter: Filtro
+        filter: Filtra
         filters:
           all: Tutti
           pending_flag_review: In attesa di revisione
           with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
         headers:
-          moderate: Moderare
+          moderate: Modera
           proposal: Proposta
         hide_proposals: Nascondi le proposte
         ignore_flags: Contrassegna come già visto
@@ -77,15 +77,15 @@ it:
         filters:
           all: Tutti
           pending_flag_review: In sospeso
-          with_ignored_flag: Contrassegnati come già visti
+          with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
         headers:
           moderate: Modera
           budget_investment: Investimento di bilancio
         hide_budget_investments: Nascondi investimenti di bilancio
         ignore_flags: Contrassegna come già visto
-        order: Ordina per
+        order: Ordinare per
         orders:
-          created_at: Più recenti
+          created_at: Più recente
           flags: Più segnalati
         title: Investimenti di bilancio
     proposal_notifications:
@@ -100,18 +100,18 @@ it:
         headers:
           moderate: Modera
           proposal_notification: Notifica di proposta
-        hide_proposal_notifications: Nascondi proposte
+        hide_proposal_notifications: Nascondi le proposte
         ignore_flags: Contrassegna come già visto
-        order: Ordina per
+        order: Ordinare per
         orders:
-          created_at: Più recenti
+          created_at: Più recente
           moderated: Oggetto di moderazione
         title: Notifiche di proposta
     users:
       index:
         hidden: Bloccato
-        hide: Blocca
-        search: Cerca
-        search_placeholder: email o nome utente
-        title: Blocca utenti
-      notice_hide: Utente bloccato. Tutti i dibattiti e commenti di questo utente sono stati nascosti.
+        hide: Blocco
+        search: Ricercare
+        search_placeholder: e-mail o nome utente
+        title: Blocca gli utenti
+      notice_hide: Utente bloccato. Tutti i dibattiti e commenti di questo utente sono state nascostie.