changes copy

makes explicit who makes each recount

config/locales/admin.en.yml

@@ -278,9 +278,9 @@ en:
         assignments: "Officing shifts in this poll"
         no_assignments: "This user has no officing shifts in this poll."
         recounts: "Daily recounts"
-        recount: "Recount"
+        recount: "Daily recount (by officer)"
         final_recounts: "Final recounts"
-        final_recount: "Final recount"
+        final_recount: "Final recount (by officer)"
     poll_booth_assignments:
       show:
         location: "Location"
@@ -291,8 +291,8 @@ en:
         recounts_list: "Recount list for this booth"
         no_recounts: "There are not daily recounts of this booth yet"
         date: "Date"
-        count_by_officer: "Votes (by officer)"
-        count_final: "Final recount"
+        count_by_officer: "Daily recount (by officer)"
+        count_final: "Final recount (by officer)"
         count_by_system:  "Votes (automatic)"
     polls:
       index:
@@ -334,8 +334,8 @@ en:
         table_location: "Location"
         table_email: "Email"
         table_booth_name: "Booth"
-        table_final_recount: "Final recount"
-        table_recounts: "Accumulated daily recounts"
+        table_final_recount: "Final recount (by officer)"
+        table_recounts: "Accumulated daily recounts (by officer)"
       flash:
         question_added: "Question added to this poll"
         error_on_question_added: "Question could not be assigned to this poll"

config/locales/admin.es.yml

@@ -278,9 +278,9 @@ es:
         assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
         no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
         recounts: "Recuentos diarios"
-        recount: "Recuento"
+        recount: "Recuento diario (presidente de mesa)"
         final_recounts: "Recuentos finales"
-        final_recount: "Recuento total"
+        final_recount: "Recuento final (presidente de mesa)"
     poll_booth_assignments:
       show:
         location: "Ubicación"
@@ -291,8 +291,8 @@ es:
         recounts_list: "Lista de recuentos de esta urna"
         no_recounts: "No hay recuentos diarios de esta urna"
         date: "Fecha"
-        count_by_officer: "Votos (presidente de mesa)"
-        count_final: "Recuento final"
+        count_by_officer: "Recuento diario (presidente de mesa)"
+        count_final: "Recuento final (presidente de mesa)"
         count_by_system:  "Votos (automático)"
     polls:
       index:
@@ -334,8 +334,8 @@ es:
         table_location: "Ubicación"
         table_email: "Email"
         table_booth_name: "Urna"
-        table_final_recount: "Recuento final"
-        table_recounts: "Recuentos diarios acumulados"
+        table_final_recount: "Recuento final (presidente de mesa)"
+        table_recounts: "Recuentos diarios acumulados (presidente de mesa)"
       flash:
         question_added: "Pregunta añadida a esta votación"
         error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"