New translations legislation.yml (Dutch)

config/locales/nl/legislation.yml

@@ -2,30 +2,30 @@ nl:
   legislation:
     annotations:
       comments:
-        see_all: Bekijk alles
+        see_all: Bekijk alle
         see_complete: Bekijk compleet
         comments_count:
           one: "%{count} reactie"
-          other: "%{count} reacties"
+          other: "%{count} opmerkingen"
         replies_count:
           one: "%{count} antwoord"
           other: "%{count} antwoorden"
-        cancel: Cancel
+        cancel: Annuleren
         publish_comment: Publiceer reactie
       form:
-        phase_not_open: Deze fase is niet open
-        login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie achter te laten
-        signin: Inloggen
-        signup: Registreren
+        phase_not_open: Deze fase is nog niet gestart
+        login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen.
+        signin: Aanmelden
+        signup: Registreer
       index:
-        title: Reacties
+        title: Comments
         comments_about: Reacties over
         see_in_context: Bekijk in de context
         comments_count:
           one: "%{count} reactie"
-          other: "%{count} reacties"
+          other: "%{count} opmerkingen"
       show:
-        title: Reactie
+        title: Commentaar
       version_chooser:
         seeing_version: Reacties voor versie
         see_text: Bekijk concept tekst
@@ -44,7 +44,7 @@ nl:
         see_comments: Bekijk alle reacties
         text_toc: Inhoudsopgave
         text_body: Tekst
-        text_comments: Reacties
+        text_comments: Comments
     processes:
       header:
         additional_info: Aanvullende informatie
@@ -52,15 +52,17 @@ nl:
         more_info: Meer informatie
       proposals:
         empty_proposals: Er zijn geen voorstellen
+        filters:
+          winners: Geselecteerd
       debate:
         empty_questions: Er zijn geen vragen
         participate: Neem deel aan discussies
       index:
         filter: Filter
         filters:
-          open: Open processen
-          past: Vorige
-        no_open_processes: Er zijn geen open processen
+          open: Open plannen
+          past: Verleden
+        no_open_processes: Er zijn geen actieve plannen
         no_past_processes: Er zijn geen afgesloten plannen
         section_header:
           icon_alt: Plannen icoon
@@ -78,10 +80,13 @@ nl:
         see_latest_comments_title: Reageer op dit proces
       shared:
         key_dates: Data
+        homepage: Homepage
         debate_dates: Discussie
         draft_publication_date: Concept publicatie
+        allegations_dates: Comments
         result_publication_date: Eindversie publicatie
-        proposals_dates: Voorstellen
+        milestones_date: Volgend
+        proposals_dates: Proposals
     questions:
       comments:
         comment_button: Publiceer antwoord
@@ -93,7 +98,7 @@ nl:
         comments:
           zero: Geen reacties
           one: "%{count} reactie"
-          other: "%{count} reacties"
+          other: "%{count} opmerkingen"
         debate: Discussie
       show:
         answer_question: Antwoord indienen
@@ -102,13 +107,13 @@ nl:
         share: Deel
         title: Samenwerken in plannen
       participation:
-        phase_not_open: Deze fase is nog niet gestart
+        phase_not_open: Deze fase is niet open
         organizations: Deelname van organisaties in discussies is niet toegestaan
-        signin: Inloggen
-        signup: Registreren
+        signin: Aanmelden
+        signup: Registreer
         unauthenticated: Je moet %{signin} of %{signup} om deel te nemen.
         verified_only: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen deelnemen, %{verify_account}.
-        verify_account: Verifieer je account
+        verify_account: je account verifieren
         debate_phase_not_open: Discussiefase is gesloten en reacties worden niet meer geaccepteerd.
     shared:
       share: Deel