New translations general.yml (Hebrew)

config/locales/he/general.yml

@@ -12,27 +12,28 @@ he:
       personal: פרטים אישיים
       phone_number_label: מספר טלפון
       public_activity_label: השאר את פירוט הפעילויות שלי גלוי לציבור
-      save_changes_submit: שמירת השינויים
+      save_changes_submit: שמירת שינויים
       subscription_to_website_newsletter_label: ארצה לקבל בדואר אלקטרוני מידע מהאתר
       email_on_direct_message_label: לקבל בדואר אלקטרוני על פניות אישיות
       email_digest_label: לקבל סיכום של ההודעות על הצעות חדשות
       official_position_badge_label: הצג את אות הדירוג הרשמי שלי
       title: החשבון שלי
       user_permission_debates: להשתתף בדיונים
-      user_permission_info: ...עם החשבון שלך תוכל/י
+      user_permission_info: עם חשבונך תוכל/י ...
       user_permission_proposal: ליצור הצעות חדשות
-      user_permission_support_proposal: לתמוך בהצעות
+      user_permission_support_proposal: תמיכה בהצעות
       user_permission_title: השתתפות
-      user_permission_verify: לבצע את כל הפעולות הנדרשות לאימות החשבון
-      user_permission_verify_info: "“* רק למשתמשים/ות ב\""
-      user_permission_votes: להשתתף בהצבעות
-      username_label: שם משתמש/ת
+      user_permission_verify: כדי לבצע את כל הפעולות, עליך לאמת את חשבונך
+      user_permission_verify_info: "* רק עבור משתמשים/ות במפקד אוכלוסין."
+      user_permission_votes: השתתפות בהצבעה הסופית
+      username_label: שם המשתמש/ת
       verified_account: החשבון זוהה בהצלחה
-      verify_my_account: אימות חשבון
+      verify_my_account: אמת את החשבון שלי
   application:
     close: סגירה
     menu: תפריט
   comments:
+    verify_account: לאמת את החשבון
     comment:
       admin: מנהל/ת
       author: מחבר/ת
@@ -40,7 +41,7 @@ he:
       moderator: מנחה דיון
       responses:
         zero: אין תגובות
-      user_deleted: משתמש/ת זה/זו נמחק/ה
+      user_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
       votes:
         zero: אין הצבעות
     form:
@@ -56,7 +57,8 @@ he:
       return_to_commentable: 'בחזרה אל'
   comments_helper:
     comment_button: פרסום התגובה
-    comment_link: כתיבת תגובה
+    comment_link: הערות
+    comments_title: הערות
     reply_button: פרסום התגובה
     reply_link: מענה לתגובה
   debates:
@@ -78,7 +80,7 @@ he:
       debate_title: כותרת הדיון
       tags_instructions: תגיות סימון נושאים בדיון זה
       tags_label: נושאים
-      tags_placeholder: "“נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש, עם פסיק (',') מפריד ביניהן\""
+      tags_placeholder: "נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש בהן, עם פסיק (',') מפריד ביניהן"
     index:
       featured_debates: מוצע
       orders:
@@ -86,38 +88,41 @@ he:
         created_at: הכי חדשה
         hot_score: הכי פעילה
         most_commented: עם הכי הרבה תגובות
-        relevance: שייכת לנושא
+        relevance: נוגעת לעניין
       search_form:
         button: חיפוש
         placeholder: חיפוש דיונים...
         title: חיפוש
-      select_order: סדר לפי
+      select_order: הזמנה באמצעות
       start_debate: פתיחת דיון חדש
       title: דיונים
+      section_header:
+        title: דיונים
     new:
       form:
         submit_button: פתיחת דיון חדש
       info: אם ברצונך להציע הצעה, לא כאן המקום. עבר/י ל-%{info_link}. "
       info_link: הצעה חדשה
-      more_info: למידע נוסף
-      recommendation_four: אנו מזמינים אותך ליהנות מהמרחב הזה ומהקולות הנשמעים בו, הוא שייך גם לך
+      more_info: מידע נוסף
+      recommendation_four: ביקורת חריפה תתקבל בברכה - כאן בדיוק המקום לחשוב לעומק. אבל נבקש ממך לשמור על הנימוס ועל השכל הישר. העולם הוא מקום טוב יותר כשיש בו אותם.
       recommendation_one: בכתיבה נבקשך להימנע מהקלדת סימני קריאה מרובים. כאן במרשתת, זה נחשב לצעוק. ואף אחד לא אוהב שצועקים עליו
       recommendation_three: ביקורת חריפה תתקבל בברכה - כאן בדיוק המקום לחשוב לעומק. אבל נבקש ממך לשמור על הנימוס ועל השכל הישר. העולם הוא מקום טוב יותר כשיש בו אותם.
       recommendation_two: כל דיון או הצעה שתופיעה בו קריאה לפעילות בלתי חוקית יימחקו מיד כשיתגלו, ואיתן גם כל דיון או הצעה שבאו בכוונה להכפיש או לחבל במרחב השיח הציבורי, חוץ מזה הכל מותר
       recommendations_title: המלצות ליצירת דיון
       start_new: פתיחת דיון חדש
     show:
-      author_deleted: המשתמש/ת נמחק/ה
+      author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
       comments:
         zero: אין תגובות
-      comments_title: תגובות
-      edit_debate_link: עריכה
+      comments_title: הערות
+      edit_debate_link: ערוך
       flag: דיון זה סומן כבלתי-ראוי על ידי מספר משתמשים
       login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
       share: שיתוף
+      author: מחבר/ת
     update:
       form:
-        submit_button: שמירת השינויים
+        submit_button: שמירת שינויים
   errors:
     messages:
       user_not_found: משתמש/ת לא נמצא/ה
@@ -137,8 +142,9 @@ he:
     user: חשבון משתמש/ת
     verification/sms: מספר טלפון
     signature_sheet: גיליון חתימה
+    image: תמונה
   geozones:
-    none: כל הרשויות
+    none: בכל הערים/הרשויות
     all: כל התחומים
   layouts:
     application:
@@ -150,12 +156,10 @@ he:
       accessibility: נגישות
       conditions: כללים ותנאי שימוש
       consul: מערכת ההצבעות של קול העם
-      consul_url: https://github.com/consul/consul
       contact_us: לתמיכה טכנית עברו אל
       copyright: Consul, %{year}
       description: פורטל זה משתמש בפלטפורמת %{consul} שהיא %{open_source}.
       open_source: תוכנת קוד פתוח
-      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
       participation_text: אתם/ן קובעים/ות איך תתנהל המדינה בה אתם/ן גרים/ות
       participation_title: השתתפות
       privacy: מדיניות הפרטיות
@@ -166,9 +170,10 @@ he:
       external_link_blog: אתר קול העם
       locale: 'שפה:'
       logo: Consul logo לוגו
-      management: ניהול
-      moderation: הנחיה
+      management: הנהלה
+      moderation: הנחייה
       valuation: הערכה
+      help: עזרה
       my_account_link: החשבון שלי
       my_activity_link: הפעילות שלי
       open: פתיחה
@@ -177,16 +182,19 @@ he:
       poll_questions: הצבעות
       budgets: מימון השתתפותי
       spending_proposals: הצעות להוצאת כספים
+      notification_item:
+        notifications: התראות
+        no_notifications: "אין לך התראות חדשות"
   notifications:
     index:
       empty_notifications: אין לך תגובות חדשות
       mark_all_as_read: סימון נקראו על כל התגובות
       title: התראות
   map:
-    title: "שכונות"
+    title: "באזור הגאוגרפי שלי"
     proposal_for_district: "העלאת הצעה בקשר לשכונה שלך"
     select_district: היקף הפעילות
-    start_proposal: הצעה חדשה
+    start_proposal: העל/י הצעה חדשה
   omniauth:
     facebook:
       sign_in: התחברות באמצעות פייסבוק
@@ -209,14 +217,14 @@ he:
   proposals:
     create:
       form:
-        submit_button: העלאת הצעה חדשה
+        submit_button: יצירת הצעה חדשה
     edit:
       editing: עריכת ההצעה
       form:
-        submit_button: שמירת השינויים
+        submit_button: שמירת שינויים
       show_link: צפייה בהצעה
     retire_form:
-      title: להסרת ההצעה
+      title: הסרת הצעה
       warning: "“הסרת ההצעה שלך היא לא מחיקה. ההצעה עדיין תוכל לצבור תמיכה, אך היא תוסר מהרשימה הראשית ולכל המשתמשים שצופים בה תוצג ההודעה שלדעת מציע/ת ההצעה, לא כדאי לתמוך בהצעה הזו יותר.\""
       retired_reason_label: הסיבה להסרת ההצעה
       retired_reason_blank: בחר/י אפשרות
@@ -224,11 +232,11 @@ he:
       retired_explanation_placeholder: הסבר/י בקיצור מדוע לדעתך לא כדאי לתמוך בהצעה זו כבר
       submit_button: הסרת הצעה
     retire_options:
-      duplicated: הוצעה פעמיים
+      duplicated: כפולות
       started: כבר בביצוע
-      unfeasible: אינה ברת-ביצוע
-      done: הבעיה נפתרה
-      other: סיבה אחרת
+      unfeasible: אינו בר-ביצוע
+      done: נפתר
+      other: אחר
     form:
       geozone: היקף הפעילות
       proposal_external_url: קישור למידע נוסף
@@ -241,7 +249,7 @@ he:
       proposal_title: כותרת ההצעה
       proposal_video_url: קישור לוידאו חיצוני
       proposal_video_url_note: ניתן להדביק קישור ל-YouTube או Vimeo
-      tag_category_label: "נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש בהן, עם פסיק (',') מפריד ביניהן"
+      tag_category_label: "תחומים"
       tags_instructions: "תייג/י את התחומים להם שייכת הצעה זו והנושאים בהם היא עוסקת. ניתן לבחור תחומים מרשימה או להוסיף תחומים משלך"
       tags_label: תגיות
       tags_placeholder: "נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש בהן, עם פסיק (',') מפריד ביניהן"
@@ -256,25 +264,27 @@ he:
       retired_proposals: הצעות שהוסרו
       retired_proposals_link: "הצעות שהוסרו על-ידי המחבר/ת"
       retired_links:
-        all: הכל
+        all: כולם
         duplicated: כפולות
         started: בביצוע
-        unfeasible: אינו בר-יישום
+        unfeasible: אינו בר-ביצוע
         done: נפתר
         other: אחר
       search_form:
         button: חיפוש
         placeholder: חיפוש הצעות ...
         title: חיפוש
-      select_order: סדר לפי
+      select_order: הזמנה באמצעות
       select_order_long: 'ההצעות מוצגות לך על-פי סדר:'
       start_proposal: העל/י הצעה חדשה
       title: הצעות
       top: בראש סדר-היום השבוע
       top_link_proposals: ההצעות שצברו הכי הרבה תמיכה, לפי נושא
+      section_header:
+        title: הצעות
     new:
       form:
-        submit_button: פרסום ההצעה
+        submit_button: יצירת הצעה חדשה
       more_info: כיצד עובדות הצעות התושבים?
       recommendation_one: בכתיבה נבקשך להימנע מהקלדת סימני קריאה מרובים. כאן במרשתת, זה נחשב לצעוק. ואף אחד לא אוהב שצועקים עליו
       recommendation_three: ביקורת חריפה תתקבל בברכה - כאן בדיוק המקום לחשוב לעומק. אבל נבקש ממך לשמור על הנימוס ועל השכל הישר. העולם הוא מקום טוב יותר כשיש בו אותם.
@@ -286,21 +296,22 @@ he:
     proposal:
       already_supported: תודה שתמכת בהצעה זו. תוכל/י לשתף
       comments:
-        zero: אין תגובות עדיין
+        zero: אין תגובות
       support: בעד
       support_title: לתמיכה בהצעה זו
       supports:
-        zero: אין תמיכה
+        zero: אין תומכים
+      votes:
+        zero: אין הצבעות
       supports_necessary: "“נדרשים %{number} תומכים\""
-      total_percent: 100%
       archived: "הצעה זו נגנזה ולא תוכל לצבור עוד תמיכה."
     show:
-      author_deleted: משתמש זה נמחק
+      author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
       code: 'קוד ההצעה:'
       comments:
         zero: אין תגובות
-      comments_tab: תגובות
-      edit_proposal_link: עריכה
+      comments_tab: הערות
+      edit_proposal_link: ערוך
       flag: הצעה זו סומנה כבלתי-ראויה בידי מספר משתמשים
       login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
       notifications_tab: התראות
@@ -308,34 +319,44 @@ he:
       retired_warning_link_to_explanation: נא לקרוא את ההסבר לפני ההצבעה
       retired: ההצעה הוסרה על-ידי המחבר/ת
       share: שיתוף
-      send_notification: שלח/י התראה
+      send_notification: שליחת הודעה
       no_notifications: "להצעה זו אין התראות."
+      author: מחבר/ת
     update:
       form:
-        submit_button: שמירת השינויים
+        submit_button: שמירת שינויים
   polls:
-    all: "הכל"
+    all: "כולם"
     no_dates: "לא הוקצה תאריך"
     dates: "מ %{open_at} ל %{closed_at}"
     final_date: "סיכום תוצאות סופיות"
     index:
       filters:
-        current: "פתיחה"
+        current: "Open"
         expired: "לא בתוקף"
-      title: "הצבעות"
+      title: "סקרים"
       participate_button: "השתתפות בהצבעה זו"
       participate_button_expired: "ההצבעה הסתיימה"
       no_geozone_restricted: "בכל הערים/הרשויות"
-      geozone_restricted: "מחוזות"
+      geozone_restricted: "באזור הגאוגרפי שלי"
       geozone_info: "יכולים להשתתף אזרחים מ: "
       already_answer: "השתתפת כבר בהצבעה זו"
+      not_logged_in: "נדרשת התחברות או הרשמה בכדי להשתתף"
+      cant_answer: "הצבעה זו אינה זמינה באזור מגוריך"
+      section_header:
+        title: הצבעות
     show:
       cant_answer_not_logged_in: "נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשתתף"
+      comments_tab: הערות
+      login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
       signin: התחברות
       signup: הרשמה
-      cant_answer_verify_html: "נדרש %{verify_link}על מנת להצביע."
-      verify_link: "לאמת את חשבונך"
+      cant_answer_verify_html: "נדרש %{verify_link}על מנת לענות תשובה."
+      verify_link: "לאמת את החשבון"
       cant_answer_expired: "הצבעה זו הסתיימה"
+      cant_answer_wrong_geozone: "הצבעה זו אינה זמינה לאזור הגאוגרפי שלך"
+      more_info_title: "מידע נוסף"
+      documents: מסמכים
   poll_questions:
     create_question: "יצירת שאלה חדשה"
     show:
@@ -343,16 +364,16 @@ he:
       voted: "עליך להצביע %{answer}"
   proposal_notifications:
     new:
-      title: "שליחת הודעה"
-      title_label: "כותרת"
-      body_label: "הודעה"
+      title: "שליחה"
+      title_label: "שם"
+      body_label: "תוכן ההודעה"
       submit_button: "שליחה"
       info_about_receivers_html: "“הודעה זו תישלח אל <strong> %{count} אנשים</strong> ותוצג ב %{proposal_page} <br> ההודעות אינן מתקבלות מיד, אלא נשלחות למשתמשים בדואר אלקטרוני תקופתי ובו סיכום כל ההתרעות על ההצעות שהם עוקבים אחריהן\""
       proposal_page: "דף ההצעה"
     show:
       back: "חזרה לפעילות שלי"
   shared:
-    edit: 'עריכה'
+    edit: 'ערוך'
     save: 'שמירה'
     delete: מחיקה
     "yes": "כן"
@@ -371,26 +392,28 @@ he:
       from: 'מאת'
       general: 'כולל את המלל'
       general_placeholder: 'נא להקליד את המלל'
-      search: 'סינון'
+      search: 'Filter'
       title: 'חיפוש מתקדם'
       to: 'אל'
     author_info:
       author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
     back: חזרה
     check: בחר
-    check_all: הכל
+    check_all: כולם
     check_none: שום דבר
     collective: קבוצתי
     flag: סמן כתוכן לא-ראוי
     hide: הסתר
     print:
-      print_button: הדפסה
+      print_button: הדפסת מידע זה
     search: חיפוש
     show: הצג
     suggest:
       debate:
         message: "“מציג %{limit} מתוך %{count} דיונים הכוללים את המונח '%{query}'\""
         see_all: "הצג הכל"
+      budget_investment:
+        see_all: "הצג הכל"
       proposal:
         message: "“מציג %{limit} מתוך %{count} הצעות הכוללות את המונח '%{query}'\""
         see_all: "הצג הכל"
@@ -405,6 +428,7 @@ he:
     outline:
       budget: מימון השתתפותי
       searcher: חיפוש
+    share: שיתוף
   social:
     blog: "בלוג"
     facebook: "פייסבוק"
@@ -418,16 +442,16 @@ he:
       association_name_label: 'אם הצעתך היא בשם ארגון או התאגדות, נא לרשום את שם הארגון/ההתאגדות פה'
       association_name: 'שם הארגון/התאגדות'
       description: תיאור
-      external_url: קישור למסמכים נוספים
+      external_url: קישור למידע נוסף
       geozone: היקף הפעילות
       submit_buttons:
-        create: יצירת תקציב
+        create: חדש
         new: חדש
       title: כותרת הצעה לתקציב כספי
     index:
       title: מימון השתתפותי
-      unfeasible: פרויקטים שהשקעה בהם אינה ברת ביצוע
-      by_geozone: "פרויקט השקעה בתחומי: %{geozone}"
+      unfeasible: פרויקטים להשקעה אינם ברי ביצוע
+      by_geozone: "פרויקטים להשקעה בהיקפים של:: %{geozone}"
       search_form:
         button: חיפוש
         placeholder: פרויקטים להשקעה...
@@ -443,9 +467,9 @@ he:
       recommendation_three: נסה/י לתאר בפרטים מלאים את הפעולות להן את/ה מבקש/ת להוציא כסף, כדי שהצוות הבוחן את הבקשה יבין את כוונתך.
       recommendation_two: כל הצעה או תגובה הקוראת לפעילות בלתי-חוקית תימחק.
       recommendations_title: כיצד ליצור הצעה להוצאה כספית
-      start_new: פתח/י הצעה להוצאה כספית
+      start_new: יצירת הצעה תקציב
     show:
-      author_deleted: משתמש זה נמחק
+      author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
       code: 'קוד ההצעה:'
       share: שיתוף
     wrong_price_format: נא לרשום סכום בשקלים שלמים
@@ -455,13 +479,13 @@ he:
       support: בעד
       support_title: תמיכה בפרויקט זה
       supports:
-        zero: אין תומכים עדיין
+        zero: אין תמיכה
   stats:
     index:
       visits: ביקורים
       debates: דיונים
       proposals: הצעות
-      comments: תגובות
+      comments: הערות
       proposal_votes: הצבעות על הצעות
       debate_votes: הצבעות על דיונים
       comment_votes: הצבעות על תגובות
@@ -479,9 +503,9 @@ he:
         direct_messages_bloqued: "משתמש/ת זה/ו בחר/ה שלא לקבל הודעות ופניות ישירות"
         submit_button: שליחה
         title: שליחת הודעה פרטית אל %{receiver}
-        title_label: כותרת
+        title_label: שם
         verified_only: כדי שתוכל/י לשלוח הודעה פרטית %{verify_account}
-        verify_account: נא לאמת חשבון
+        verify_account: לאמת את החשבון
         authenticate: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
         signin: התחברות
         signup: הרשמה
@@ -492,6 +516,9 @@ he:
       deleted_debate: דיון זה נמחק
       deleted_proposal: הצעה זו נמחקה
       deleted_budget_investment: השקעה זו נמחקה
+      proposals: הצעות
+      debates: דיונים
+      comments: הערות
       no_activity: למשתמש/ת זה/ו אין פעילות ציבורית
       no_private_messages: "משתמש/ת זה/זו אינו/ה מקבל/ת הודעות פרטיות"
       private_activity: משתמש/ת זה/ו בחר/ה לשמור בסוד את רשימת הפעילויות שלו/ה
@@ -510,13 +537,13 @@ he:
     signup: הרשמה
     supports: לחיצה לתמיכה
     unauthenticated: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
-    verified_only: רק מתפקדים/ות רשומים/ות בקול העם יכולים/ות להצביע על הצעות; %{verify_account}.
-    verify_account: אימות חשבונך
+    verified_only: רק משתמשים מאומתים יכולים להצביע על הצעות; %{verify_account}.
+    verify_account: לאמת את החשבון
     spending_proposals:
       not_logged_in: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
       not_verified: רק משתמשים מאומתים יכולים להצביע על הצעות; %{verify_account}.
       organization: ארגונים אינם רשאים להצביע
-      unfeasible: לא ניתן לתמוך עם השקעה כספית בפרויקטים שאינם ברי ביצוע
+      unfeasible: לא ניתן לתמוך בפרויקטים שאינם ברי ביצוע
       not_voting_allowed: שלב ההצבעות נסגר
     budget_investments:
       not_logged_in: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
@@ -524,6 +551,8 @@ he:
       unfeasible: לא ניתן לתמוך בפרויקטים שאינם ברי ביצוע
       not_voting_allowed: שלב ההצבעות נסגר
   welcome:
+    cards:
+      title: מוצע
     verification:
       i_dont_have_an_account: אין לי חשבון
       i_have_an_account: כבר יש לי חשבון
@@ -533,9 +562,9 @@ he:
       go_to_index: לצפייה בהצעות ובדיונים
       title: רוצה להשתתף בזה
       user_permission_debates: להשתתף בדיונים
-      user_permission_info: עם החשבון שלך אפשר ...
+      user_permission_info: עם חשבונך תוכל/י ...
       user_permission_proposal: ליצור הצעות חדשות
-      user_permission_support_proposal: הצעות תמיכה*
+      user_permission_support_proposal: לתמוך בהצעות
       user_permission_verify: כדי לבצע את כל הפעולות, עליך לאמת את חשבונך
       user_permission_verify_info: "* רק עבור משתמשים/ות במפקד אוכלוסין."
       user_permission_verify_my_account: אמת את החשבון שלי
@@ -543,3 +572,16 @@ he:
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: "אם אינך רובוט/ית, אפשר בבקשה להתעלם מהשדה הזה"
     timestamp_error_message: "מצטערים, זה היה מהיר מדי, נא לשלוח שוב"
+  related_content:
+    submit: "Add"
+    score_positive: "כן"
+    score_negative: "לא"
+    content_title:
+      proposal: "הצעה"
+      debate: "דיון"
+  admin/widget:
+    header:
+      title: ניהול
+  annotator:
+    help:
+      text_sign_up: הרשמה