New translations budgets.yml (Spanish)

config/locales/es/budgets.yml

@@ -8,15 +8,15 @@ es:
         no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
         remove: Quitar voto
         voted_html:
-          one: "Has votado <span>un</span> proyecto."
-          other: "Has votado <span>%{count}</span> proyectos."
+          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
         voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
-        zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto.
+        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
       reasons_for_not_balloting:
-        not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
-        not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyados por usuarios verificados, %{verify_account}.
-        organization: Las organizaciones no pueden votar.
-        not_selected: No se pueden votar proyectos inviables.
+        not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        organization: Las organizaciones no pueden votar
+        not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
         not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
         no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
         different_heading_assigned_html: "Ya has votado proyectos de otra partida: %{heading_link}"
@@ -24,8 +24,8 @@ es:
     groups:
       show:
         title: Selecciona una opción
-        unfeasible_title: Proyectos inviables
-        unfeasible: Ver proyectos inviables
+        unfeasible_title: Propuestas inviables
+        unfeasible: Ver las propuestas inviables
         unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
         unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
     phase:
@@ -57,13 +57,13 @@ es:
       section_footer:
         title: Ayuda sobre presupuestos participativos
         description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos va destinada una parte del presupuesto.
-      milestones: Seguimiento de proyectos
+      milestones: Seguimiento
     investments:
       form:
         tag_category_label: "Categorías"
         tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
         tags_label: Etiquetas
-        tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+        tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
         map_location: "Ubicación en el mapa"
         map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
         map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -76,42 +76,42 @@ es:
         by_heading: "Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}"
         search_form:
           button: Buscar
-          placeholder: Buscar proyectos de gasto...
+          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
           title: Buscar
         search_results_html:
           one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
-          other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
         sidebar:
           my_ballot: Mis votos
           voted_html:
-            one: "<strong>Has votado un proyecto por un valor de %{amount_spent}</strong>"
+            one: "<strong>Has votado una propuesta por un valor de %{amount_spent}</strong>"
             other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
           voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
           voted_info_link: cambiar tus votos
           different_heading_assigned_html: "Ya apoyaste proyectos de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
           change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
           check_ballot_link: "revisar mis votos"
-          zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto en este ámbito del presupuesto.
-          verified_only: "Para crear un nuevo proyecto de gasto %{verify}."
+          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
+          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
           verify_account: "verifica tu cuenta"
-          create: "Crear proyecto de gasto"
-          not_logged_in: "Para crear un nuevo proyecto de gasto debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          create: "Crear nuevo proyecto"
+          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
           sign_in: "iniciar sesión"
           sign_up: "registrarte"
           by_feasibility: Por viabilidad
           feasible: Ver los proyectos viables
           unfeasible: Ver los proyectos inviables
         orders:
-          random: Aleatorios
-          confidence_score: Mejor valorados
+          random: Aleatorias
+          confidence_score: Más apoyadas
           price: Por coste
       share:
         message: "He presentado el proyecto %{title} en %{handle}. ¡Presenta un proyecto tú también!"
       show:
         author_deleted: Usuario eliminado
-        price_explanation: Informe de coste
+        price_explanation: Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>
         unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
-        code_html: 'Código proyecto de gasto: <strong>%{code}</strong>'
+        code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
         location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
         organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>'
         share: Compartir
@@ -130,12 +130,12 @@ es:
       wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
       investment:
         add: Votar
-        already_added: Ya has añadido este proyecto de gasto
+        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
         already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
         support_title: Apoyar este proyecto
         confirm_group:
-          one: "Sólo puedes apoyar proyectos en %{count} distrito. Si sigues adelante no podrás cambiar la elección de este distrito. ¿Estás seguro/a?"
-          other: "Sólo puedes apoyar proyectos en %{count} distritos. Si sigues adelante no podrás cambiar la elección de este distrito. ¿Estás seguro/a?"
+          one: "Sólo puedes apoyar proyectos en %{count} distrito. Si sigues adelante no podrás cambiar la elección de este distrito. ¿Estás seguro?"
+          other: "Sólo puedes apoyar proyectos en %{count} distritos. Si sigues adelante no podrás cambiar la elección de este distrito. ¿Estás seguro?"
         supports:
           zero: Sin apoyos
           one: 1 apoyo
@@ -143,7 +143,7 @@ es:
         give_support: Apoyar
       header:
         check_ballot: Revisar mis votos
-        different_heading_assigned_html: "Ya apoyaste proyectos de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
+        different_heading_assigned_html: "Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
         change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
         check_ballot_link: "revisar mis votos"
         price: "Esta partida tiene un presupuesto de"
@@ -153,24 +153,24 @@ es:
     show:
       group: Grupo
       phase: Fase actual
-      unfeasible_title: Proyectos inviables
-      unfeasible: Ver los proyectos inviables
-      unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
-      unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+      unfeasible_title: Proyectos de gasto inviables
+      unfeasible: Ver proyectos inviables
+      unselected_title: Proyectos no seleccionados para la votación final
+      unselected: Ver los proyectos no seleccionados para la votación final
       see_results: Ver resultados
     results:
       link: Resultados
       page_title: "%{budget} - Resultados"
       heading: "Resultados presupuestos participativos"
       heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
-      spending_proposal: Título
+      spending_proposal: Título de la propuesta
       ballot_lines_count: Votos
       hide_discarded_link: Ocultar descartadas
       show_all_link: Mostrar todas
-      price: Precio total
+      price: Coste
       amount_available: Presupuesto disponible
-      accepted: "Proyecto de gasto aceptado: "
-      discarded: "Proyecto de gasto descartado: "
+      accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
+      discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
       incompatibles: Incompatibles
       investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de gasto
       unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de gasto inviables