Merge pull request #3050 from consul/i18n_master

New Crowdin translations
2018-11-22 14:16:16 +01:00
parent 91e89ce3af 2fa19d5831
commit 574ef6b850
36 changed files with 1385 additions and 216 deletions
--- a/config/locales/ar/admin.yml
+++ b/config/locales/ar/admin.yml
@@ -61,6 +61,7 @@ ar:
        filters:
          open: فتح
          finished: انتهى
+        budget_investments: إدارة المشاريع
    budget_investments:
      index:
        administrator_filter_all: كل المدراء
@@ -149,3 +150,45 @@ ar:
        form:
          custom_categories: فئات
          custom_categories_description: الفئات أن يمكن للمستخدمين تحديدها لإنشاء مقترح.
+    menu:
+      hidden_comments: التعليقات المخفية
+      settings: الإعدادات العامة
+    moderators:
+      index:
+        title: المشرفون
+    newsletters:
+      show:
+        body: محتوى البريد الإلكتروني
+    system_emails:
+      proposal_notification_digest:
+        preview_detail: سيتلقى المستخدمون إشعارات فقط من المقترحات التي يتابعونها
+    emails_download:
+      index:
+        download_segment: تحميل عناوين البريد الإلكتروني
+        download_emails_button: تحميل قائمة عناوين البريد الإلكتروني
+    questions:
+      index:
+        no_questions: "لا توجد هناك أسئلة."
+      answers:
+        images:
+          save_image: "حفظ الصورة"
+      show:
+        add_answer: إضافة إجابة
+        answers:
+          images_list: قائمة الصور
+    answers:
+      videos:
+        edit:
+          title: تعديل الفيديو
+    organizations:
+      index:
+        search_placeholder: الاسم، البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف
+      search:
+        no_results: لم يتم العثور على منظمات.
+    shared:
+      description: الوصف
+    homepage:
+      cards:
+        title: العنوان
+    translations:
+      add_language: إضافة لغة
--- a/config/locales/ar/budgets.yml
+++ b/config/locales/ar/budgets.yml
@@ -54,6 +54,7 @@ ar:
      section_footer:
        title: ساعد في ميزانيات المشاركة
        description: مع ميزانيات المشاركة يقرر المواطنين اي المشاريع متجهة الى حزء من الميزانية.
+      milestones: الأهداف المرحلية
    investments:
      form:
        tag_category_label: "فئات"
@@ -149,7 +150,7 @@ ar:
      heading: "نتائج الميزانيات المشاركة"
      heading_selection_title: "جسب المنطقة"
      spending_proposal: عنوان الاقتراح
-      ballot_lines_count: الاوقات المحددة
+      ballot_lines_count: أصوات
      hide_discarded_link: اخفاء المهملة
      show_all_link: اظهار الكل
      price: السعر
@@ -160,6 +161,13 @@ ar:
      investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية
      unfeasible_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مجدية
      not_selected_investment_proyects: قائمة بالمشاريع الاستثمارية الغير محددة للاقرتاح
+    executions:
+      link: "الأهداف المرحلية"
+      page_title: "%{budget} - الأهداف المرحلية"
+      heading_selection_title: "جسب المنطقة"
+      filters:
+        label: "حالة المشروع الحالية"
+        all: "الكل (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "تاريخ البدأ لا يمكن ان يكون مساو او يتجاوز تاريخ الانتهاء"
--- a/config/locales/ar/devise.yml
+++ b/config/locales/ar/devise.yml
@@ -7,50 +7,50 @@ ar:
      new_password: "كلمة مرور جديدة"
      updated: "كلمة السر تغيرت بنجاح"
    confirmations:
-      confirmed: "أكد حسابك بنجاح. أنت الآن مسجل الدخول."
-      send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
-      send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود على قاعدة بياناتنا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
+      confirmed: "تم التأكد من حسابك بنجاح."
+      send_instructions: "سوف تصلك رسالة بالتعليمات حول كيفية تغيير كلمة السر إلى بريدك الالكتروني خلال بضعة دقائق."
+      send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود في قاعدة بياناتنا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
    failure:
-      already_authenticated: ".انت بالفعل مسجل"
-      inactive: "لم يكن تنشيط حسابك بعد."
-      invalid: "بريد إلكتروني أو كلمة السر غير صالحة."
+      already_authenticated: "قمت مسبقاً بتسجيل الدخول."
+      inactive: "لم يتم بعد تنشيط الحساب الخاص بك."
+      invalid: "%{authentication_keys} أو كلمة السر غير صالحة."
      locked: "حسابك مغلق مؤقتا."
      last_attempt: "امامك محاولة اخرى واحدة قبل حظر حسابك."
-      timeout: "جلستك انتهت، الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى للمتابعة."
-      unauthenticated: "تحتاج لتسجيل الدخول أو الاشتراك قبل المتابعة."
-      unconfirmed: "لا بد من تأكيد حسابك قبل المتابعة."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} أو كلمة السر غير صالحة."
+      timeout: "انتهت مدة صلاحية جلسة العمل الخاصة بك. الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى لمواصلة."
+      unauthenticated: "يجب تسجيل الدخول أو انشاء حساب للمواصلة."
+      unconfirmed: "للمتابعة، الرجاء النقر على رابط التأكيد الذي أرسلناه لك في بريدك الإلكتروني"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "تعليمات التأكيد"
      reset_password_instructions:
-        subject: "تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور"
+        subject: "تعليمات لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"
      unlock_instructions:
-        subject: "تعليمات إعادة الفتح"
+        subject: "تعليمات إلغاء القفل"
    omniauth_callbacks:
-      failure: "تعذر توثيقك من %{kind} بسبب \"%{reason}\"."
-      success: "تم التوثيق بنجاح من حساب %{kind}."
+      failure: "تعذر التأكد من %{kind} بسبب \"%{reason}\"."
+      success: "تم التأكد %{kind}."
    passwords:
      no_token: "لا بمكنك الوصول الى هذه الصفحة الا من خلال رابط اعادة تعيين كلمة المرور. اذا كنت قد وصلت اليه من خلال رابط تعيين كلمة المرور, فيرجى التحقق من اكتمال عنوان URL."
      send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك في بضع دقائق."
-      send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود على قاعدة بياناتا، سوف نرسل لك رابط استعادة كلمة السر في بريدك الإلكتروني."
-      updated: "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح. وقعت الآن أنت فيه. أنت الأن مسجل الدخول."
+      send_paranoid_instructions: "إذا كان بريدك الإلكتروني موجود لدينا ، سوف نرسل لك رابط استعادة كلمة السر خلال بضعة دقائق."
+      updated: "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك بنجاح. تحقق ناجح من الهوية."
      updated_not_active: "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح."
    registrations:
      destroyed: "الي اللقاء! حسابك الان قد الغي. نأمل ان نراك مجددا."
-      signed_up: "مرحبا! قمت بالتسجيل بنجاح."
+      signed_up: "مرحبا! اتممت عملية التسجيل بنجاح."
      signed_up_but_inactive: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم نتمكن من تسجيل دخولك لأنه لم يتم تفعيل حسابك بعد."
-      signed_up_but_locked: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم نتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك مقفل مؤقتا."
+      signed_up_but_locked: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم تتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك مقفل مؤقتا."
      signed_up_but_unconfirmed: "تم إرسال رسالة تحتوي على رابط تأكيد على عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى فتح الرابط لتفعيل حسابك."
-      update_needs_confirmation: "قمت بتحديث حسابك بنجاح، ولكن نحتاج إلى التحقق من عنوان البريد الالكتروني الجديد. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني والنقر على رابط التأكيد لاستكمال تأكيد عنوان بريدك الالكتروني الجديد."
-      updated: "قمت بتحديث حسابك بنجاح."
+      update_needs_confirmation: "قمت بتحديث حسابك بنجاح، ولكن نحتاج إلى التحقق من عنوان البريد الالكتروني الجديد. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني والنقر على رابط التأكيد لاستكمال تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
+      updated: "تم تحديث حسابك بنجاح."
    sessions:
-      signed_in: "سجلت الدخول بنجاح."
-      signed_out: "سجلت الخروج بنجاح."
+      signed_in: "تم تسجيل الدخول بنجاح."
+      signed_out: "تم تسجيل خروجك بنجاح."
      already_signed_out: "تم تسجيل خروجك بنجاح."
    unlocks:
-      send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتح حسابك في بضع دقائق."
-      send_paranoid_instructions: "إذا كان حسابك موجودا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتحه في بضع دقائق."
-      unlocked: "تم إعادة فتح حسابك بنجاح. الرجاء تسجيل الدخول للمتابعة."
+      send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتح حسابك خلال بضع دقائق."
+      send_paranoid_instructions: "إذا كان حسابك موجودا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتحه خلال بضع دقائق."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "تم التحقق منك; يرجى محاولة تسجيل الدخول."
--- a/config/locales/ar/devise_views.yml
+++ b/config/locales/ar/devise_views.yml
@@ -4,10 +4,32 @@ ar:
      new:
        email_label: البريد الإلكتروني
        submit: إعادة إرسال التعليمات
+        title: إعادة إرسال تعليمات التحقق
+      show:
+        instructions_html: تأكيد الحساب من خلال البريد الإلكتروني %{email}
+        new_password_confirmation_label: أعادة كتابة كلمة المرور
+        new_password_label: كلمة المرور الجديدة
+        please_set_password: يرجى اختيار كلمة المرور الجديدة (ستسمح لك بتسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني أعلاه)
+        submit: تأكيد
+        title: تأكيد حسابي
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        confirm_link: تأكيد حسابي
+        text: 'يمكنك تأكيد حساب البريد الإلكتروني الخاص بك من خلال الرابط التالي:'
+        title: اهلاً وسهلاً
+      reset_password_instructions:
+        ignore_text: إذا لم تطلب تغيير كلمة المرور، فيمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني.
+        text: 'لقد تلقينا طلبك من أجل تغيير كلمة المرور. يمكنك القيام بذلك عبر الرابط التالي:'
    menu:
      login_items:
        login: تسجيل الدخول
        logout: تسجيل الخروج
+    sessions:
+      new:
+        password_label: كلمة المرور
+        remember_me: تذكرني
+        submit: دخول
+        title: تسجيل الدخول
    shared:
      links:
        login: دخول
@@ -53,3 +75,13 @@ ar:
          terms_link: شروط واستراطات الاستخدام
          terms_title: من خلال التسجيل فانك تقبل شروط واحكام الاستخدام
          title: سجل
+          username_is_available: اسم المستخدم متاح
+          username_is_not_available: اسم المستخدم غير متاح
+          username_label: اسم المستخدم
+          username_note: الاسم الذي سيظهر بجانب مشاركاتك
+        success:
+          back_to_index: العودة إلى الصفحة الرئيسية
+          instructions_1_html: الرجاء <b>التحقق من بريدك الإلكتروني</b> - لقد أرسلنا لك <b>رابط من أجل تأكيد حسابك</b>.
+          instructions_2_html: بمجرد تأكيد، يمكنك البدأ بالمشاركة.
+          thank_you_html: شكرا لتسجيلك في الموقع الإلكتروني. عليك الآن <b>بتأكيد بريدك الإلكتروني</b>.
+          title: تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني
--- a/config/locales/ar/documents.yml
+++ b/config/locales/ar/documents.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ ar:
      title_placeholder: اضف عنوان وصفي للمستند
      attachment_label: اختر وثيقة
      delete_button: ازالة مستند
-      cancel_button: اللاغي
+      cancel_button: إلغاء
      note: "يمكنك تحميل بحد اقصى قدره%{max_documents_allowed} وثائق لانواع المحتوى التالية: %{accepted_content_types}، يصل الى %{max_file_size} ميغابايت لكل ملف."
      add_new_document: اضافة مستند جديد
    actions:
--- a/config/locales/ar/general.yml
+++ b/config/locales/ar/general.yml
@@ -32,3 +32,49 @@ ar:
        button: بحث
        title: بحث
      select_order: ترتيب حسب
+  form:
+    policy: سياسة الخصوصية
+  layouts:
+    application:
+      ie: لقد اكتشفنا أنك تتصفح باستخدام Internet Explorer. للحصول على أفضل تجربة، ننصحك بإستخدام %{firefox} أو %{chrome}.
+    footer:
+      privacy: سياسة الخصوصية
+    header:
+      my_account_link: حسابي
+  omniauth:
+    facebook:
+      sign_in: تسجيل الدخول باستخدام حساب فايسبوك
+  polls:
+    show:
+      info_menu: "المعلومات"
+  shared:
+    advanced_search:
+      date_3: 'الشهر الماضي'
+    followable:
+      budget_investment:
+        create:
+          notice_html: "أنت الآن تتابع في هذا المشروع الإستثماري! </br> سنقوم بإعلامك بكل التغييرات التي ستحدث لكي تبقى على إطلاع دائم."
+        destroy:
+          notice_html: "لقد توقفت من متابعة هذا المشروع الإستثماري! </br> لن تتلقى وصاعدا أي إشعار جديد حول هذا المشروع."
+      proposal:
+        create:
+          notice_html: "أنت الآن تتابع في إقتراح هذا المواطن! </br> سنقوم بإعلامك بإعلامك بكل التغييرات التي ستحدث لكي تبقى على إطلاع دائم."
+        destroy:
+          notice_html: "لقد توقفت الآن من متابعة مقترح هذا المواطن! </br> لن تتلقى وصاعدا أي إشعار جديد حول هذا المقترح."
+    tags_cloud:
+      categories: "فئات"
+    you_are_in: "أنت في"
+  spending_proposals:
+    form:
+      description: الوصف
+  stats:
+    index:
+      votes: مجموع الأصوات
+  users:
+    show:
+      delete_alert: "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مشروعك الإستثماري؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة"
+  votes:
+    disagree: أنا لا أوافق
+  welcome:
+    verification:
+      i_dont_have_an_account: لا يوجد لدي حساب
--- a/config/locales/ar/mailers.yml
+++ b/config/locales/ar/mailers.yml
@@ -1 +1,23 @@
 ar:
+  mailers:
+    no_reply: "تم إرسال هذه الرسالة من عنوان بريد إلكتروني لا يقبل الردود."
+    comment:
+      hi: مرحبا
+      title: تعليق جديد
+    config:
+      manage_email_subscriptions: لإيقاف استلام رسائل البريد الإلكتروني هذه عليك بتغيير الإعدادات الخاصة بك في
+    email_verification:
+      click_here_to_verify: هذا الرابط
+      instructions_html: لإكمال عملية التحقق من حساب المستخدم الخاص بك يجب عليك النقر على %{verification_link}.
+      subject: تأكيد بريدك الإلكتروني
+      thanks: شكرا جزيلا.
+      title: أكد حسابك باستخدام الرابط التالي
+    reply:
+      hi: مرحبا
+      new_reply_by_html: وهناك رد جديد من <b>%{commenter}</b> على التعليق الخاص بك
+    user_invite:
+      ignore: "إذا لم تقم بطلب هذه الدعوة لا تقلق، يمكنك تجاهل هذه الرسالة."
+    budget_investment_created:
+      follow_html: "سوف نبلغك عن كيفية تقدم العملية، والتي يمكنك متابعتها على <strong>%{link}</strong>."
+    budget_investment_unfeasible:
+      hi: "عزيزي المستخدم،"
--- a/config/locales/ar/management.yml
+++ b/config/locales/ar/management.yml
@@ -1 +1,51 @@
 ar:
+  management:
+    account:
+      menu:
+        reset_password_email: إعادة تعيين كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني
+      edit:
+        password:
+          reset_email_send: تم إرسال البريد الإلكتروني بشكل صحيح.
+    document_verifications:
+      please_check_account_data: الرجاء تحقق من صحة بيانات الحساب المذكور أعلاه.
+    email_label: البريد الإلكتروني
+    date_of_birth: تاريخ الميلاد
+    email_verifications:
+      choose_options: 'الرجاء اختيار أحد الخيارات التالية:'
+      document_mismatch: 'ينتمي هذا البريد الإلكتروني لمستخدم لديه معرف: %{document_number}(%{document_type})'
+      email_placeholder: اكتب عنوان البريد الإلكتروني الذي إستعمله هذا الشخص لإنشاء حسابه
+      email_sent_instructions: للتحقق من هذا المستخدم تماما، من الضروري أن يقوم المستخدم بالنقر على الرابط الذي أرسلناه إلى البريد الإلكتروني المذكور أعلاه. هذه الخطوة تعد ضرورية من أجل التأكد أن عنوان البريد الإلكتروني ينتمي إليه.
+      if_existing_account: إذا كان هذا الشخص قد فتح حساب مسبقا على الموقع الإلكتروني،
+      if_no_existing_account: إذا لم يقم هذا الشخص بفتح حساب بعد
+      introduce_email: 'الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في الحساب:'
+      send_email: إرسال البريد الإلكتروني للتحقق
+    menu:
+      create_proposal: إنشاء مقترح
+      print_proposals: طباعة المقترحات
+      users: إدارة المستخدمين
+      user_invites: إرسال الدعوات
+      select_user: حدد المستخدم
+    permissions:
+      create_proposals: إنشاء مقترحات
+    print:
+      proposals_title: 'المقترحات:'
+    budgets:
+      table_name: الاسم
+    spending_proposals:
+      print:
+        print_button: طباعة
+    username_label: اسم المستخدم
+    users:
+      create_user: إنشاء حساب جديد
+      create_user_submit: إنشاء مستخدم
+      create_user_success_html: لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى عنوان البريد الإلكتروني <b>%{email}</b> من أجل التحقق أنه ملك لهذا المستخدم. تحتوي الرسالة على رابط يجب النقر عليه. ثم عليهم بعدها بتعيين كلمة المرور الخاص بهم قبل التمكن من تسجيل الدخول إلى الموقع الإلكتروني
+      email_optional_label: البريد الإلكتروني (اختياري)
+      erase_account_link: حذف المستخدم
+      erase_account_confirm: هل انت متاكد من انك تريد حذف الحساب؟ لا يمكن التراجع هن هذه الخطوة
+    user_invites:
+      new:
+        info: "أدخل عناوين البريد الإلكتروني مفصولة بفواصل ('،')"
+        submit: إرسال الدعوات
+        title: إرسال الدعوات
+      create:
+        title: إرسال الدعوات
--- a/config/locales/ar/moderation.yml
+++ b/config/locales/ar/moderation.yml
@@ -2,29 +2,53 @@ ar:
  moderation:
    comments:
      index:
+        block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
        confirm: هل أنت متأكد؟
        filter: فرز
        filters:
          all: الكل
          pending_flag_review: معلق
+          with_ignored_flag: شوهد
        headers:
          comment: التعليق
+          moderate: المشرف
        hide_comments: إخفاء التعليقات
+        ignore_flags: شوهد
        order: طلب
        orders:
+          flags: العلامة مطلوبة
          newest: الأحدث
        title: التعليقات
+    dashboard:
+      index:
+        title: الإشراف
    debates:
      index:
+        block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
        confirm: هل أنت متأكد؟
        filter: فرز
        filters:
          all: الكل
          pending_flag_review: معلق
+          with_ignored_flag: شوهد
+        headers:
+          debate: الحوارات
+          moderate: المشرف
+        hide_debates: حوارات مخفية
+        ignore_flags: شوهد
+        order: طلب
        orders:
          created_at: الأحدث
+          flags: العلامة مطلوبة
+        title: الحوارات
+    header:
+      title: الإشراف
    menu:
      flagged_comments: التعليقات
+      flagged_debates: الحوارات
+      flagged_investments: استثمارات الميزانية
+      proposals: مقترحات
+      proposal_notifications: اقتراح الإشعارات
      users: حظر المستخدمين
    proposals:
      index:
@@ -33,13 +57,55 @@ ar:
        filter: فرز
        filters:
          all: الكل
+          pending_flag_review: بانتظار المراجعة
+          with_ignored_flag: شوهد
+        headers:
+          moderate: المشرف
+          proposal: اقتراح
+        hide_proposals: الإقتراحات المخفية
+        ignore_flags: شوهد
        order: ترتيب حسب
+        orders:
+          created_at: الأحدث
+          flags: العلامة مطلوبة
+        title: مقترحات
    budget_investments:
      index:
+        block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
        confirm: هل أنت متأكد؟
+        filter: إنتقاء \ فلترة
+        filters:
+          all: الكل
+          pending_flag_review: معلق
+          with_ignored_flag: شوهد
+        headers:
+          moderate: المشرف
+          budget_investment: ميزانية الاستثمار
+        hide_budget_investments: إخفاء استثمارات الميزانية
+        ignore_flags: شوهد
+        order: ترتيب حسب
+        orders:
+          created_at: الأحدث
+          flags: علامات أكثر
+        title: استثمارات الميزانية
    proposal_notifications:
      index:
+        block_authors: حظر الكاتبين
+        confirm: هل أنت متأكد؟
+        filter: إنتقاء \ فلترة
+        filters:
+          all: الكل
+          pending_review: بانتظار المراجعة
+          ignored: شوهد
+        headers:
+          proposal_notification: التنبيه لاقتراح
+        hide_proposal_notifications: الإقتراحات المخفية
+        ignore_flags: شوهد
        order: الطلب من طرف
+        orders:
+          created_at: الأحدث
+          moderated: تمت المراجعة
+        title: التنبيه لاقتراح
    users:
      index:
        hidden: محظور
--- a/config/locales/ar/officing.yml
+++ b/config/locales/ar/officing.yml
@@ -1 +1,13 @@
 ar:
+  officing:
+    results:
+      new:
+        date: "تاريخ"
+        submit: "حفظ"
+      index:
+        no_results: "لا توجد نتائج"
+        results: النتائج
+        table_answer: الإجابة
+    voters:
+      show:
+        submit: تأكيد التصويت
--- a/config/locales/ar/pages.yml
+++ b/config/locales/ar/pages.yml
@@ -1,7 +1,129 @@
 ar:
  pages:
-    general_terms: شروط و قوانين الإستخدام
    help:
      guide: "هذا الدليل يوضح ما الهدف من الأقسام %{org} وكيفية عملها."
+      debates:
+        feature_html: "يمكنك فتح حوار أو التعليق والتقييم على حوار موجود <strong>أنا اتفق مع</strong> أو <strong>لا أوافق على</strong>. من خلال %{link}."
+        feature_link: "سجل في %{org}"
+        image_alt: "أزرار تقييم الحوارات"
+        figcaption: '"اوافق" و "لا اوافق" لتقييم الحوارات.'
+      proposals:
+        title: "مقترحات"
+        link: "مقترحات المواطنين"
+        image_alt: "زر لدعم اقتراح"
+        figcaption_html: 'الزر "دعم" اقتراح.'
      faq:
        title: "مشاكل فنية؟"
+    privacy:
+      title: سياسة الخصوصية
+      subtitle: معلومات بخصوص خصوصية البيانات
+      info_items:
+        - 
+        - 
+        - 
+        - 
+          subitems:
+            - 
+              field: 'اسم الملف:'
+              description: اسم الملف
+            - 
+              field: 'الهدف من الملف:'
+            - 
+    accessibility:
+      description: |-
+        يشير مفهوم (سهولة التصفح) إلى إمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت ومحتوياتها من قبل جميع الناس، بغض النظر عن الإعاقة (المادية أو الفكرية أو الفنية) التي قد تحدث، أو من تلك التي تحدث في السياق (التكنولوجي أو البيئي).
+        
+        عندما يتم تصميم المواقع الإلكترونية وفقا لمفهوم (سهولة التصفح)،سيتمكن كافة المستخدمين من الوصول إلى المحتوى في ظروف متساوية، على سبيل المثال:
+      examples:
+        - Providing alternative text to the images, blind or visually impaired users can use special readers to access the information.
+        - When videos have subtitles, users with hearing difficulties can fully understand them.
+        - If the contents are written in a simple and illustrated language, users with learning problems are better able to understand them.
+        - إذا كان المستخدم لديه مشاكل في التنقل ومن الصعب عليه استخدام الفأرة، فهناك بدائل في لوحة المفاتيح ستساعده في عملية التصفح.
+      keyboard_shortcuts:
+        title: اختصارات لوحة المفاتيح
+        navigation_table:
+          caption: اختصارات لوحة المفاتيح لتصفح القائمة
+          key_header: مفتاح
+          page_header: الصفحة
+          rows:
+            - 
+              key_column: 0
+              page_column: الصفحة الرئيسية
+            - 
+              key_column: 1
+              page_column: الحوارات
+            - 
+              key_column: 2
+              page_column: إقتراحات
+            - 
+              key_column: 3
+              page_column: الأصوات
+            - 
+              key_column: 4
+              page_column: الميزانية التشاركية
+            - 
+              key_column: 5
+              page_column: العمليات التشريعية
+        browser_table:
+          browser_header: مستعرض
+          key_header: تركيبة المفاتيح
+          rows:
+            - 
+              browser_column: إكسبلورر
+              key_column: ALT + الاختصار ثم ENTER
+            - 
+              browser_column: فايرفوكس
+              key_column: ALT + CAPS + الاختصار
+            - 
+              browser_column: كروم
+              key_column: ALT + الاختصار (CTRL + ALT + اختصارات ل MAC)
+            - 
+              browser_column: سفاري
+              key_column: ALT + الاختصار (CMD + اختصار ل MAC)
+            - 
+              browser_column: أوبرا
+              key_column: CAPS + ESC + الاختصار
+      textsize:
+        title: حجم النص
+        browser_settings_table:
+          browser_header: مستعرض
+          action_header: إجراءات واجب اتخاذها
+          rows:
+            - 
+              browser_column: إكسبلورر
+              action_column: عرض > حجم النص
+            - 
+              browser_column: فايرفوكس
+              action_column: عرض > الحجم
+            - 
+              browser_column: كروم
+              action_column: إعدادات (رمز) > خيارات > متقدم > محتوى الويب > حجم النص
+            - 
+              browser_column: سفاري
+              action_column: عرض > التكبير/التصغير
+            - 
+              browser_column: أوبرا
+              action_column: عرض > مقياس
+        browser_shortcuts_table:
+          description: 'طريقة أخرى لتعديل حجم النص استخدام اختصارات لوحة المفاتيح المحددة في المستعرضات:'
+          rows:
+            - 
+              shortcut_column: CTRL و + (CMD و + على الماك)
+              description_column: زيادة حجم النص
+            - 
+              shortcut_column: CTRL و - (CMD و - على الماك)
+              description_column: تصغير حجم النص
+      compatibility:
+        title: التوافق مع المعايير والتصميم المرئي
+    titles:
+      accessibility: إمكانية الوصول
+      conditions: شروط الاستخدام
+      privacy: سياسة الخصوصية
+    verify:
+      code: الكود الذي وصل في الرسالة
+      email: البريد الإلكتروني
+      info: 'للتحقق من حسابك ادخل بيانات الدخول الخاصة بك:'
+      info_code: 'الرجاء إدخال الكود التي وصل إلى بريدك الالكتروني:'
+      password: كلمة المرور
+      submit: التحقق من حسابي
+      title: التحقق من حسابك
--- a/config/locales/ar/rails.yml
+++ b/config/locales/ar/rails.yml
@@ -30,6 +30,10 @@ ar:
      - الخميس
      - الجمعة
      - السبت
+    formats:
+      default: "%Y-%m-%d"
+      long: "%B %d, %Y"
+      short: "%b %d"
    month_names:
      - 
      - يناير
@@ -45,6 +49,8 @@ ar:
      - نوفمبر
      - ديسمبر
  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: نصف دقيقة
    prompts:
      day: اليوم
      hour: الساعة
@@ -53,21 +59,57 @@ ar:
      second: ثواني
      year: السنة
  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: يجب أن يكون مقبول
      blank: لا يمكن أن يكون فارغا
      present: يجب أن يكون فارغا
      confirmation: لا يتطابق مع %{attribute}
      empty: لا يمكن أن يكون فارغا
+      equal_to: يجب أن تكون القيمة تساوي %{count}
+      even: يجب أن يكون عدد زوجي
+      exclusion: محجوز
+      greater_than: يجب أن يكون أكبر من %{count}
+      greater_than_or_equal_to: يجب أن يكون أكبر أو يساوي %{count}
+      inclusion: غير موجود في القائمة
+      invalid: غير صالح
+      less_than: يجب أن يكون أقل من %{count}
+      less_than_or_equal_to: يجب أن يكون أصغر أو يساوي %{count}
+      model_invalid: "فشل التحقق: %{errors}"
+      not_a_number: ليس رقماً
+      not_an_integer: يجب أن يكون عدد صحيح
+      odd: يجب أن يكون عدد فردي
+      required: مطلوب
+      taken: محجوز مسبقاً
+      other_than: يجب أن يكون خلاف %{count}
+    template:
+      body: 'هناك مشاكل مع الحقول التالية:'
  helpers:
    select:
-      prompt: الرجاء الإختيار
+      prompt: الرجاء تحديد
    submit:
      create: إنشاء %{model}
      submit: حفظ %{model}
+      update: تحديث %{model}
  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: ","
+        format: "%u%n"
+        precision: 2
+        separator: "."
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "$"
+    format:
+      delimiter: ","
+      precision: 3
+      separator: "."
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
+        format: "%n %u"
        units:
          billion: مليار
          million: مليون
@@ -79,10 +121,16 @@ ar:
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
+        format: "%n %u"
        units:
          gb: غيغا بايت
          kb: كيلو بايت
+          mb: ميغابايت
          tb: تيرابايت
  support:
    array:
      two_words_connector: " و "
+  time:
+    formats:
+      datetime: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+    pm: مساء
--- a/config/locales/ar/responders.yml
+++ b/config/locales/ar/responders.yml
@@ -1 +1,17 @@
 ar:
+  flash:
+    actions:
+      create:
+        poll_question_answer: "تم إنشاء الإجابة بنجاح"
+        poll_question_answer_video: "تم إنشاء الفيديو بنجاح"
+        poll_question_answer_image: "تم رفع الصورة بنجاح"
+        proposal: "تم إنشاء الإقتراح بنجاح."
+        proposal_notification: "تم إرسال رسالتك بشكل صحيح."
+        spending_proposal: "تم إنشاء مقترح الإنفاق بنجاح. يمكنك الوصول إليه من %{activity}"
+        budget_investment: "تم إنشاء ميزانية الإستثمار بنجاح."
+      save_changes:
+        notice: تم حفظ التغييرات
+      update:
+        proposal: "تم تحديث المقترح بنجاح."
+      destroy:
+        topic: "تم حذف الموضوع بنجاح."
--- a/config/locales/ar/settings.yml
+++ b/config/locales/ar/settings.yml
@@ -1 +1,11 @@
 ar:
+  settings:
+    months_to_archive_proposals_description: "بعد هذا العدد من الأشهر سيتم أرشفة المقترحات ولن تصبح قادرة على تلقي الدعم"
+    org_name: "المنظمة"
+    feature:
+      proposals: "مقترحات"
+      user:
+        skip_verification_description: "سيؤدي هذا إلى تعطيل عملية التحقق وسيتمكن جميع المستخدمين المسجلين من المشاركة في جميع العمليات"
+      allow_images: "السماح برفع وعرض الصور"
+      allow_attached_documents: "السماح برفع وعرض المستندات المرفقة"
+      help_page: "صفحة المساعدة"
--- a/config/locales/ar/valuation.yml
+++ b/config/locales/ar/valuation.yml
@@ -1 +1,5 @@
 ar:
+  valuation:
+    spending_proposals:
+      show:
+        responsibles: المسؤوليات
--- a/config/locales/ar/verification.yml
+++ b/config/locales/ar/verification.yml
@@ -7,6 +7,8 @@ ar:
      create:
        alert:
          failure: هناك مشكلة في إرسال بريد إلكتروني إلى الحساب الخاص بك
+        flash:
+          success: 'لقد أرسلنا رسالة تأكيد إلكترونية إلى حسابك:%{email}'
      show:
        alert:
          failure: رمز التحقق غير صحيح
@@ -15,6 +17,8 @@ ar:
        unconfirmed_code: لم تقم بادخال رمز التحقق
      errors:
        incorrect_code: رمز التحقق غير صحيح
+    redirect_notices:
+      email_already_sent: لقد أرسلنا بالفعل رسالة إلكترونية تحتوي على رابط التأكيد. إذا لم تتمكن من إيجاد الرسالة الإلكترونية، يمكنك طلب إرسال رسالة أخرى
    residence:
      new:
        date_of_birth: تاريخ الميلاد
--- a/config/locales/gl/activemodel.yml
+++ b/config/locales/gl/activemodel.yml
@@ -2,12 +2,12 @@ gl:
  activemodel:
    models:
      verification:
-        residence: "Residencia"
+        residence: "Domicilio"
        sms: "SMS"
    attributes:
      verification:
        residence:
-          document_type: "Tipo documento"
+          document_type: "Tipo de documento"
          document_number: "Número de documento (incluída letra)"
          date_of_birth: "Data de nacemento"
          postal_code: "Código postal"
--- a/config/locales/gl/activerecord.yml
+++ b/config/locales/gl/activerecord.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ gl:
        one: "Debate"
        other: "Debates"
      tag:
-        one: "Tema"
-        other: "Temas"
+        one: "Etiqueta"
+        other: "Etiquetas"
      user:
        one: "Usuario"
        other: "Usuarios/as"
@@ -176,7 +176,7 @@ gl:
        association_name: "Nome da asociación"
        description: "Descrición"
        external_url: "Ligazón á documentación adicional"
-        geozone_id: "Ámbito de actuación"
+        geozone_id: "Ámbitos de actuación"
        title: "Título"
      poll:
        name: "Nome"
@@ -307,7 +307,7 @@ gl:
        debate:
          attributes:
            tag_list:
-              less_than_or_equal_to: "os temas deben ser menor ou igual que %{count}"
+              less_than_or_equal_to: "o número de etiquetas debe ser igual ou menor que %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
--- a/config/locales/gl/admin.yml
+++ b/config/locales/gl/admin.yml
@@ -7,8 +7,8 @@ gl:
      confirm: Queres continuar?
      confirm_hide: Confirmar moderación
      hide: Agochar
-      hide_author: Bloquear o autor
-      restore: Volver mostrar
+      hide_author: Agochar o autor
+      restore: Restaurar
      mark_featured: Destacar
      unmark_featured: Quitar destacado
      edit: Editar
@@ -56,7 +56,7 @@ gl:
        action: Acción
        actions:
          block: Bloqueado
-          hide: Ocultado
+          hide: Agochado
          restore: Restaurado
        by: Moderado por
        content: Contido
@@ -68,7 +68,7 @@ gl:
          on_proposals: Propostas
          on_users: Usuarios
          on_system_emails: Correos electrónicos do sistema
-        title: Actividade dos moderadores
+        title: Actividade de moderador
        type: Tipo
        no_activity: Non hai actividade dos moderadores.
    budgets:
@@ -311,8 +311,8 @@ gl:
          all: Todos
          with_confirmed_hide: Confirmados
          without_confirmed_hide: Pendentes
-        hidden_debate: Debate oculto
-        hidden_proposal: Proposta oculta
+        hidden_debate: Debate agochado
+        hidden_proposal: Proposta agochada
        title: Comentarios agochados
        no_hidden_comments: Non hai comentarios agochados.
    dashboard:
@@ -338,7 +338,7 @@ gl:
          without_confirmed_hide: Pendentes
        title: Usuarios agochados
        user: Usuario
-        no_hidden_users: No hay usarios bloqueados.
+        no_hidden_users: Non hai usuarios agochados.
      show:
        email: 'Enderezo electrónico:'
        hidden_at: 'Bloqueado:'
@@ -385,7 +385,7 @@ gl:
        index:
          create: Novo proceso
          delete: Borrar
-          title: Proceso de lexislación colaborativa
+          title: Procesos lexislativos
          filters:
            open: Abertos
            next: Proximamente
@@ -550,7 +550,7 @@ gl:
      poll_booths: Localización das urnas
      poll_booth_assignments: Asignación de urnas
      poll_shifts: Asignar quendas
-      officials: Cargos públicos
+      officials: Cargos
      organizations: Organizacións
      settings: Configuración global
      spending_proposals: Propostas de investimento
@@ -718,7 +718,7 @@ gl:
        group: "Grupo"
        no_group: "Sen grupo"
      valuator:
-        add: Engadir como avaliador
+        add: Engadir aos avaliadores
        delete: Borrar
      search:
        title: 'Avaliadores: busca de usuarios'
@@ -982,7 +982,7 @@ gl:
        title: 'Cargos públicos: editar usuario'
      flash:
        official_destroyed: 'Datos gardados: o usuario xa non é cargo público'
-        official_updated: Datos do cargo público gardados
+        official_updated: Datos do cargo público gardado
      index:
        title: Cargos
        no_officials: Non hai ningún cargo público.
@@ -1006,8 +1006,8 @@ gl:
        filters:
          all: Todas
          pending: Pendente
-          rejected: Rexeitadas
-          verified: Verificadas
+          rejected: Rexeitada
+          verified: Verificada
        hidden_count_html:
          one: Hai ademais <strong>unha organización</strong> sen usuario ou co usuario bloqueado.
          other: Hai ademais <strong>%{count} organizacións</strong> sen usuario ou co usuario bloqueado.
@@ -1371,7 +1371,7 @@ gl:
      title: Páxina principal
      description: Os módulos activos aparecerán na páxina principal na mesma orde que aquí.
      header_title: Cabeceira
-      no_header: Non hai cabeceira.
+      no_header: Non hai cabeceiras.
      create_header: Crear cabeceira
      cards_title: Tarxetas
      create_card: Crear tarxeta
--- a/config/locales/gl/community.yml
+++ b/config/locales/gl/community.yml
@@ -16,13 +16,13 @@ gl:
      create_first_community_topic:
        first_theme_not_logged_in: Non hai ningún tempa dispoñible. Participa creando o primeiro.
        first_theme: Crea o primeiro tema da comunidade
-        sub_first_theme: "Para creares un tema debes %{sign_in} ou %{sign_up}."
+        sub_first_theme: "Para crear un tema debes %{sign_in} ou %{sign_up}."
        sign_in: "iniciar sesión"
        sign_up: "rexistrarte"
      tab:
        participants: Participantes
      sidebar:
-        participate: Comeza a participar
+        participate: Participa
        new_topic: Crea un tema
      topic:
        edit: Editar tema
@@ -57,4 +57,4 @@ gl:
        recommendation_three: Goza deste espazo e das voces que o enchen, pois tamén é teu.
  topics:
    show:
-      login_to_comment: Necesitas %{signin} ou %{signup} para comentar.
+      login_to_comment: Precisas %{signin} ou %{signup} para comentares.
--- a/config/locales/gl/devise.yml
+++ b/config/locales/gl/devise.yml
@@ -7,33 +7,33 @@ gl:
      new_password: "Novo contrasinal"
      updated: "O contrasinal actualizouse con éxito"
    confirmations:
-      confirmed: "A túa conta foi confirmada. Por favor, autentifícate coa túa rede social ou o teu usuario e contrasinal"
-      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal."
-      send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos recibirás un correo nuns minutos con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal."
+      confirmed: "A túa conta foi confirmada."
+      send_instructions: "Nun intre, recibirás unha mensaxe de correo con instrucións sobre como restabelecer o teu contrasinal."
+      send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos recibirás un correo nun intre con instrucións sobre como restabelecer o teu contrasinal."
    failure:
      already_authenticated: "Xa iniciaches sesión."
-      inactive: "A túa conta inda non foi activada."
-      invalid: "%{authentication_keys} ou contrasinal inválidos."
+      inactive: "A túa conta aínda non foi activada."
+      invalid: "Contrasinal ou %{authentication_keys} inválidos."
      locked: "A túa conta foi bloqueada."
      last_attempt: "Tes un último intento antes de que a túa conta sexa bloqueada."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou o contrasinal non son correctos."
-      timeout: "A túa sesión expirou, por favor, inicia sesión novamente para continuar."
-      unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión ou rexistrarte para continuar."
-      unconfirmed: "Para continuar, por favor, preme no enlace de confirmación que che enviamos á túa conta de correo."
+      timeout: "A túa sesión caducou. Por favor, inicia sesión de novo para continuar."
+      unauthenticated: "Precisas iniciar sesión ou rexistrarte para continuar."
+      unconfirmed: "Para continuar, por favor, preme na ligazón de confirmación que che enviamos á túa conta de correo"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrucións de confirmación"
      reset_password_instructions:
-        subject: "Instrucións para restablecer o teu contrasinal"
+        subject: "Instrucións para restabelecer o teu contrasinal"
      unlock_instructions:
        subject: "Instrucións de desbloqueo"
    omniauth_callbacks:
-      failure: "Non puideches ser identificado vía %{kind} polo seguinte motivo: \"%{reason}\"."
+      failure: "Non foi posible a autorización como %{kind} polo seguinte motivo «%{reason}»."
      success: "Identificado correctamente vía %{kind}."
    passwords:
-      no_token: "Non podes acceder a esta páxina se non é a través dun enlace para restablecer o contrasinal. Se accediches dende o enlace para restablecer o contrasinal, asegúrate de que a URL estea completa."
-      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal nuns minutos."
-      send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos, recibirás un enlace para restablecer o contrasinal nuns minutos."
+      no_token: "Non podes acceder a esta páxina se non é a través dunha ligazón para restabelecer o contrasinal. Se accediches dende a ligazón para restabelecer o contrasinal, asegúrate de que a URL estea completa."
+      send_instructions: "Nun intre recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como restabelecer o teu contrasinal."
+      send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos, recibirás unha ligazón para restablecer o contrasinal nun intre."
      updated: "O teu contrasinal cambiou correctamente. Fuches identificado correctamente."
      updated_not_active: "O teu contrasinal cambiouse correctamente."
    registrations:
@@ -41,21 +41,21 @@ gl:
      signed_up: "Benvido! Fuches autenticado correctamente"
      signed_up_but_inactive: "Rexistrácheste correctamente, pero non puideches iniciar sesión porque a túa conta non foi activada."
      signed_up_but_locked: "Rexistrácheste correctamente, pero non puideches iniciar sesión porque a túa conta está bloqueada."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Envióuseche unha mensaxe cun enlace de confirmación. Por favor, visita o enlace para activar a túa conta."
-      update_needs_confirmation: "Actualizaches a túa conta correctamente, non obstante necesitamos verificar a túa nova conta de correo. Por favor, revisa o teu correo electrónico e visita o enlace para finalizar a confirmación do teu novo enderezo de correo."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Envióuseche unha mensaxe cunha ligazón de confirmación. Por favor, abre a ligazón para activar a túa conta."
+      update_needs_confirmation: "Actualizaches a túa conta correctamente, non obstante necesitamos verificar a túa nova conta de correo. Por favor, revisa o teu correo electrónico e visita a ligazón para finalizar a confirmación do teu novo enderezo de correo."
      updated: "Actualizaches a túa conta correctamente."
    sessions:
      signed_in: "Iniciaches sesión correctamente."
-      signed_out: "Cerraches a sesión correctamente."
+      signed_out: "Pechaches a sesión correctamente."
      already_signed_out: "Pechaches a sesión correctamente."
    unlocks:
-      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
-      send_paranoid_instructions: "Se a túa conta existe, recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
+      send_instructions: "Nun intre recibirás unha mensaxe de correo con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
+      send_paranoid_instructions: "Se a túa conta existe, recibirás unha mensaxe de correo nun intre con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
      unlocked: "A túa conta foi desbloqueada. Por favor, inicia sesión para continuar."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "xa se confirmou a túa conta. Se queres, podes iniciar sesión."
-      confirmation_period_expired: "precisas que se confirme a conta en %{period}; por favor, podes volver a solicitala."
+      confirmation_period_expired: "Precisas que se confirme a conta en %{period}; por favor, podes volver a solicitala."
      expired: "expirou; por favor, volve solicitalo."
      not_found: "non se atopou."
      not_locked: "non está bloqueado."
--- a/config/locales/gl/general.yml
+++ b/config/locales/gl/general.yml
@@ -2,8 +2,8 @@ gl:
  account:
    show:
      change_credentials_link: Cambiar os meus datos de acceso
-      email_on_comment_label: Recibir un correo electrónico cando alguén comenta nas miñas propostas ou debates
-      email_on_comment_reply_label: Recibir un correo electrónico cando alguén contesta aos meus comentarios
+      email_on_comment_label: Recibir unha mensaxe de correo cando alguén comenta nas miñas propostas ou debates
+      email_on_comment_reply_label: Recibir unha mensaxe de correo cando alguén contesta aos meus comentarios
      erase_account_link: Borrar a miña conta
      finish_verification: Finalizar verificación
      notifications: Notificacións
@@ -11,7 +11,7 @@ gl:
      organization_responsible_name_placeholder: Representante da asociación/colectivo
      personal: Datos persoais
      phone_number_label: Teléfono
-      public_activity_label: Mostrar publicamente a miña lista de actividades
+      public_activity_label: Amosar publicamente a miña lista de actividades
      public_interests_label: Mostrar publicamente as etiquetas dos elementos que sigo
      public_interests_my_title_list: Etiquetas dos elementos que seuges
      public_interests_user_title_list: Etiquetas dos elementos que segue este usuario
@@ -29,14 +29,14 @@ gl:
      user_permission_proposal: Crear novas propostas
      user_permission_support_proposal: Apoiar propostas
      user_permission_title: Participación
-      user_permission_verify: Para poder realizar todas as accións verifica a túa conta.
+      user_permission_verify: Para poder realizar todas as accións, verifica a túa conta.
      user_permission_verify_info: "* Só para persoas empadroadas."
-      user_permission_votes: Participar nas votacións finais*
+      user_permission_votes: Participar nas votacións finais
      username_label: Nome de usuario
      verified_account: Conta verificada
      verify_my_account: Verificar a miña conta
  application:
-    close: Cerrar
+    close: Pechar
    menu: Menú
  comments:
    comments_closed: Os comentarios están pechados
@@ -62,12 +62,12 @@ gl:
      leave_comment: Deixa o teu comentario
    orders:
      most_voted: Máis votados
-      newest: Máis novos primeiro
+      newest: Máis recentes primeiro
      oldest: Máis antigos primeiro
      most_commented: Máis comentados
    select_order: Ordenar por
    show:
-      return_to_commentable: 'Volver a'
+      return_to_commentable: 'Volver a '
  comments_helper:
    comment_button: Publicar comentario
    comment_link: Comentar
@@ -77,7 +77,7 @@ gl:
  debates:
    create:
      form:
-        submit_button: Empeza un debate
+        submit_button: Comezar un debate
    debate:
      comments:
        zero: Ningún comentario
@@ -99,24 +99,24 @@ gl:
      tags_label: Temas
      tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexes separadas por unha coma (',')"
    index:
-      featured_debates: Destacar
+      featured_debates: Destacados
      filter_topic:
        one: " co tema '%{topic}'"
-        other: " co tema '%{topic}'"
+        other: " cos temas '%{topic}'"
      orders:
        confidence_score: Máis apoiados
        created_at: Novos
        hot_score: Máis activos
-        most_commented: Máis comentados
-        relevance: Máis relevantes
+        most_commented: máis comentados
+        relevance: importancia
        recommendations: recomendacións
      recommendations:
-        without_results: Non hai ningún debate relacionado cos teus intereses
+        without_results: Non hai debates relacionados cos teus intereses
        without_interests: Sigue propostas para que poidamos ofrecerche recomendacións
        disable: "As recomendacións dos debates deixarán de amosarse se as desactiva. Pode volver a activalas desde a páxina «A miña conta»"
        actions:
          success: "As recomendacións para debates foron deshabilitadas para esta conta"
-          error: "Produciuse un erro. Por favor, vaia a «A miña conta» e deshabilite as recomendacións para debates"
+          error: "Produciuse un erro. Por favor, accede á páxina 'A miña conta' para deshabilitar de xeito manual as recomendacións para os debates"
      search_form:
        button: Buscar
        placeholder: Buscar debates...
@@ -139,13 +139,13 @@ gl:
    new:
      form:
        submit_button: Comezar un debate
-      info: Se o que queres é facer unha proposta, esta é a sección incorrecta, entra en %{info_link}.
+      info: Se o que queres é facer unha proposta, esta non é a sección correcta, entra en %{info_link}.
      info_link: crear nova proposta
      more_info: Máis información
-      recommendation_four: Goza deste espazo, das voces que o enchen, tamén é teu.
+      recommendation_four: Goza deste espazo e das voces que o enchen. Tamén é teu.
      recommendation_one: Non escribas o título do debate ou frases enteiras en maiúsculas. En Internet iso considérase berrar. E a ninguén lle gusta que lle berren.
      recommendation_three: As críticas desapiadadas son moi benvidas. Este é un espazo de pensamento. Pero recomendámosche conservar a elegancia e a intelixencia. O mundo é mellor con elas presentes.
-      recommendation_two: Calquera debate ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminado, tamén os que teñan a intención de sabotar os espazos de debate, todo o demais está permitido.
+      recommendation_two: Calquera debate ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminado, tamén os que teñan a intención de sabotar os espazos de debate. Todo o demais está permitido.
      recommendations_title: Recomendacións para crear un debate
      start_new: Comezar un debate
    show:
@@ -156,7 +156,7 @@ gl:
        other: "%{count} comentarios"
      comments_title: Comentarios
      edit_debate_link: Editar
-      flag: Este debate foi marcado como inapropiado por varias persoas usuarias.
+      flag: Este debate foi marcado como impropio por varios usuarios.
      login_to_comment: Precisas %{signin} ou %{signup} para comentares.
      share: Compartir
      author: Autoría
@@ -169,7 +169,7 @@ gl:
      invalid_date_range: "O rango de datas non é correcto"
  form:
    accept_terms: Acepto a %{policy} e as %{conditions}
-    accept_terms_title: Acepto a política de privacidade e as condicións de uso
+    accept_terms_title: Acepto a política de privacidade e os Termos e condicións de uso
    conditions: Condicións de uso
    debate: o debate
    direct_message: a mensaxe privada
@@ -179,20 +179,20 @@ gl:
    policy: Política de privacidade
    proposal: a proposta
    proposal_notification: "a notificación"
-    spending_proposal: a proposta de gasto
+    spending_proposal: Proposta de investimento
    budget/investment: a proposta de investimento
    budget/heading: a partida orzamentaria
    poll/shift: a quenda
    poll/question/answer: a resposta
-    user: a conta
-    verification/sms: o teléfono
+    user: A conta
+    verification/sms: teléfono
    signature_sheet: a folla de sinaturas
    document: o documento
    topic: Tema
    image: Imaxe
  geozones:
    none: Toda a cidade
-    all: Todos os ámbitos
+    all: Todas as zonas
  layouts:
    application:
      chrome: Google Chrome
@@ -204,7 +204,7 @@ gl:
      conditions: Condicións de uso
      consul: aplicación CONSUL
      consul_url: https://github.com/consul/consul
-      contact_us: Para asistencia técnica entra en
+      contact_us: Se precisas asistencia técnica
      copyright: CONSUL, %{year}
      description: Este portal usa a %{consul} que é %{open_source}.
      open_source: software libre
@@ -229,7 +229,7 @@ gl:
      my_account_link: A miña conta
      my_activity_link: A miña actividade
      open: aberto
-      open_gov: Goberno %{open}
+      open_gov: Goberno aberto
      proposals: Propostas
      poll_questions: Votacións
      budgets: Orzamentos participativos
@@ -272,7 +272,7 @@ gl:
      notifiable_hidden: Este elemento xa non está dispoñible.
  map:
    title: "Zonas"
-    proposal_for_district: "Crea unha proposta para o teu distrito"
+    proposal_for_district: "Crea unha proposta para a túa zona"
    select_district: Ámbito de actuación
    start_proposal: Crea unha proposta
  omniauth:
@@ -281,8 +281,8 @@ gl:
      sign_up: Rexístrate con Facebook
      name: Facebook
    finish_signup:
-      title: "Detalles adicionais da túa conta"
-      username_warning: "Debido a que cambiamos a forma na que nos conectamos con redes sociais e é posible que o teu nome de usuario apareza como 'xa en uso', incluso se antes podías acceder con el. Se é o teu caso, por favor elixe un nome de usuario distinto."
+      title: "Detalles adicionais"
+      username_warning: "Debido a que cambiamos a forma na que nos conectamos con redes sociais, é posible que o teu nome de usuario apareza como 'xa en uso'. Se é o teu caso, por favor elixe un nome de usuario distinto."
    google_oauth2:
      sign_in: Entra con Google
      sign_up: Rexístrate con Google
@@ -304,26 +304,26 @@ gl:
        submit_button: Gardar os cambios
      show_link: Ver proposta
    retire_form:
-      title: Retirar proposta
-      warning: "Se segues adiante, a túa proposta poderá seguir recibindo apoios, pero deixará de ser listada na lista principal, e aparecerá unha mensaxe para todas as persoas usuarias avisándoas de que o autor considera que esta proposta non debe seguir recollendo apoios."
-      retired_reason_label: Razón pola que se retira a proposta
+      title: Eliminar proposta
+      warning: "Se eliminas a proposta, poderá seguir recibindo apoios, pero deixará de ser visíbel na lista principal, e aparecerá unha mensaxe para todos os usuarios avisándoos de que o autor considera que esta proposta non debe seguir recollendo apoios"
+      retired_reason_label: Razón pola que se elimina a proposta
      retired_reason_blank: Selecciona unha opción
      retired_explanation_label: Explicación
      retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta proposta non debe recoller máis apoios
      submit_button: Retirar a proposta
    retire_options:
-      duplicated: Duplicada
+      duplicated: Duplicadas
      started: En execución
      unfeasible: Inviable
-      done: Realizada
-      other: Outra
+      done: Realizadas
+      other: Outras
    form:
      geozone: Ámbito de actuación
      proposal_external_url: Ligazón a documentación adicional
      proposal_question: Pregunta da proposta
      proposal_question_example_html: "Debe resumirse nunha pregunta cunha resposta tipo «Si ou Non»"
      proposal_responsible_name: Nome e apelidos da persoa que fai esta proposta
-      proposal_responsible_name_note: "(individualmente ou como representante dun colectivo; non se mostrará publicamente)"
+      proposal_responsible_name_note: "(individualmente ou como representante dun colectivo; non se amosará publicamente)"
      proposal_summary: Resumo da proposta
      proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
      proposal_text: Descrición ampliada da proposta
@@ -357,9 +357,9 @@ gl:
        disable: "As recomendacións de propostas deixarán de amosarse se as desactivas. Podes volver a activalas desde a páxina «A miña conta»"
        actions:
          success: "As recomendacións para propostas foron deshabilitadas para esta conta"
-          error: "Produciuse un erro. Por favor, vai a «A miña conta» e deshabilita as recomendacións para propostas"
-      retired_proposals: Propostas retiradas
-      retired_proposals_link: "Propostas retiradas polos seus autores"
+          error: "Produciuse un erro. Por favor, accede á páxina 'A miña conta' para deshabilitar de xeito manual as recomendacións para as propostas"
+      retired_proposals: Propostas eliminadas
+      retired_proposals_link: "Propostas eliminadas polos seus autores"
      retired_links:
        all: Todas
        duplicated: Duplicadas
@@ -393,11 +393,11 @@ gl:
      more_info: Como funcionan as propostas cidadás?
      recommendation_one: Non escribas o título da proposta ou frases enteiras en maiúsculas. En Internet iso considérase berrar. E a ninguén lle gusta que lle berren.
      recommendation_three: Goza deste espazo, das voces que o enchen. Tamén é teu.
-      recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminada, tamén as que teñan a intención de sabotar os espazos de proposta, todo o demais está permitido.
+      recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminada, tamén as que teñan a intención de sabotar os espazos de proposta. Todo o demais está permitido.
      recommendations_title: Recomendacións para crear unha proposta
      start_new: Crear unha proposta
    notice:
-      retired: Proposta retirada
+      retired: Proposta eliminada
    proposal:
      created: "Creaches unha proposta!"
      share:
@@ -439,10 +439,10 @@ gl:
      notifications_tab: Notificacións
      retired_warning: "O autor desta proposta considera que xa non debe seguir recollendo apoios."
      retired_warning_link_to_explanation: Revisa a súa explicación antes de apoiala.
-      retired: Proposta retirada polo autor
+      retired: Proposta eliminada polo autor
      share: Compartir
      send_notification: Enviar notificación
-      no_notifications: "Esta proposta non ten ningunha notificación."
+      no_notifications: "A proposta non ten notificacións."
      embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
      title_external_url: "Documentación adicional"
      title_video_url: "Vídeo externo"
@@ -531,7 +531,7 @@ gl:
      title_label: "Título"
      body_label: "Mensaxe"
      submit_button: "Enviar mensaxe"
-      info_about_receivers_html: "Esta mensaxe enviaráselles a <strong>%{count} persoas</strong> e publicarase en %{proposal_page}.<br> A mensaxe non se envía inmediatamente, pois os usuarios recibirán periodicamente un correo electrónico con todas as notificacións de propostas."
+      info_about_receivers_html: "Esta mensaxe será enviada a <strong>%{count} persoas</strong> e será visíbel en %{proposal_page}.<br> As mensaxes non serán enviadas de xeito inmediato, os usuarios recibirán periodicamente unha mensaxe de correo con todas as notificacións das propostas."
      proposal_page: "a páxina da proposta"
    show:
      back: "Volver á miña actividade"
@@ -585,12 +585,12 @@ gl:
    print:
      print_button: Imprimir esta información
    search: Buscar
-    show: Mostrar
+    show: Amosar
    suggest:
      debate:
        found:
          one: "Existe un debate co termo '%{query}', podes participar nel en vez de abrir un novo."
-          other: "Existen debates co termo '%{query}', podes participar neles en vez de abrir un novo."
+          other: "Existen varios debates co termo '%{query}', podes participar nalgún en vez de abrir un novo."
        message: "Estás vendo %{limit} de %{count} debates que conteñen o termo '%{query}'"
        see_all: "Ver todos"
      budget_investment:
@@ -601,8 +601,8 @@ gl:
        see_all: "Ver todas"
      proposal:
        found:
-          one: "Existe unha proposta co termo '%{query}', podes participar nela en vez de abrir unha nova."
-          other: "Existen propostas co termo '%{query}', podes participar nelas en vez de abrir unha nova."
+          one: "Existe unha proposta co termo '%{query}', podes participar nela en vez de abrir unha nova"
+          other: "Existen varias propostas co termo '%{query}', podes participar nalgunha en vez de abrir unha nova"
        message: "Estás vendo %{limit} de %{count} propostas que conteñen o termo '%{query}'"
        see_all: "Ver todas"
    tags_cloud:
@@ -610,7 +610,7 @@ gl:
      districts: "Zonas"
      districts_list: "Relación de zonas"
      categories: "Categorías"
-    target_blank_html: " (ábrese en ventá nova)"
+    target_blank_html: " (ábrese nunha nova xanela)"
    you_are_in: "Estás en"
    unflag: Desfacer denuncia
    unfollow_entity: "Deixar de seguir %{entity}"
@@ -632,16 +632,16 @@ gl:
      see_more: Ver máis recomendacións
      hide: Agochar as recomendacións
  social:
-    blog: "Blog"
-    facebook: "Facebook"
-    twitter: "Twitter"
-    youtube: "YouTube"
+    blog: "%{org} Blog"
+    facebook: "%{org} Facebook"
+    twitter: "%{org} Twitter"
+    youtube: "%{org} YouTube"
    whatsapp: WhatsApp
    telegram: "Telegram de %{org}"
    instagram: "Instagram de %{org}"
  spending_proposals:
    form:
-      association_name_label: 'Se propós no nome dunha asociación ou colectivo engade o nome aquí'
+      association_name_label: 'Se fas propostas no nome dunha asociación ou colectivo engade o nome aquí'
      association_name: 'Nome da asociación'
      description: Descrición
      external_url: Ligazón á documentación adicional
@@ -656,21 +656,21 @@ gl:
      by_geozone: "Propostas de investimento con zona: %{geozone}"
      search_form:
        button: Buscar
-        placeholder: Propostas de investimento...
+        placeholder: Proxectos de investimento...
        title: Buscar
      search_results:
-        one: " que contén '%{search_term}'"
-        other: " que conteñen '%{search_term}'"
+        one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
+        other: " conteñen os termos '%{search_term}'"
      sidebar:
        geozones: Ámbitos de actuación
        feasibility: Viabilidade
        unfeasible: Non viables
-      start_spending_proposal: Crea unha proposta de investimento
+      start_spending_proposal: Crea un proxecto de investimento
    new:
      more_info: Como funcionan os orzamentos participativos?
      recommendation_one: É obrigatorio que a proposta faga referencia a unha actuación orzamentable.
-      recommendation_three: Intenta detallar o máximo posible a proposta para que o equipo de goberno encargado de estudala teña as menos dúbidas posibles.
-      recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique accións ilegais será eliminada.
+      recommendation_three: Intenta detallar o máximo posible a proposta de investimento, para que o equipo de revisión teña as menos dúbidas posibles.
+      recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique accións ilegais será eliminado.
      recommendations_title: Cómo crear unha proposta de gasto
      start_new: Crear unha proposta de gasto
    show:
@@ -696,7 +696,7 @@ gl:
      proposal_votes: Votos en propostas
      debate_votes: Votos en debates
      comment_votes: Votos en comentarios
-      votes: Votos
+      votes: Votos totais
      verified_users: Usuarios con contas verificadas
      unverified_users: Usuarios con contas sen verificar
  unauthorized:
@@ -771,7 +771,7 @@ gl:
      not_verified: As propostas só poden ser votadas por usuarios con contas verificadas, %{verify_account}.
      organization: As organizacións non poden votar
      unfeasible: Non se poden votar proxectos de investimento inviables
-      not_voting_allowed: O período de votación está cerrado.
+      not_voting_allowed: A fase de votación está pechada
    budget_investments:
      not_logged_in: Precisas %{signin} ou %{signup} para continuares.
      not_verified: Os proxectos de investimento só poden ser votados por usuarios con contas verificadas, polo que %{verify_account}.
@@ -807,8 +807,8 @@ gl:
        title: Orzamentos recomendados
      slide: "Ver %{title}"
    verification:
-      i_dont_have_an_account: Non teño conta, quero crear unha e verificala
-      i_have_an_account: Xa teño unha conta que quero verificar
+      i_dont_have_an_account: Non teño unha conta
+      i_have_an_account: Xa teño unha conta
      question: Tes xa unha conta en %{org_name}?
      title: Verificación de conta
    welcome:
--- a/config/locales/gl/mailers.yml
+++ b/config/locales/gl/mailers.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ gl:
      subject: Alguén comentou no teu %{commentable}
      title: Novo comentario
    config:
-      manage_email_subscriptions: Podes deixar de recibir estes correos electrónicos cambiando a túa configuración en
+      manage_email_subscriptions: Podes deixar de recibir estas mensaxes de correo cambiando a túa configuración en
    email_verification:
      click_here_to_verify: nesta ligazón
      instructions_2_html: Este correo electrónico é para verificar a túa conta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Se eses non son os teus datos, por favor non premas a ligazón anterior e ignora este correo.
      instructions_html: Para completar o proceso de verificación da túa conta, tes que premer en %{verification_link}
-      subject: Verifica o teu correo electrónico
+      subject: Verifica o teu enderezo de correo
      thanks: Moitas grazas.
      title: Verifica a túa conta coa seguinte ligazón
    reply:
@@ -22,7 +22,7 @@ gl:
      title: Nova resposta ao teu comentario
    unfeasible_spending_proposal:
      hi: "Estimado usuario,"
-      new_html: "Por todo iso, invitámoste a que elabores unha <strong>nova proposta</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Isto pódelo facer neste enlace: %{url}."
+      new_html: "Para todos eles, convidámoste a redactar unha <strong>nova proposta</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Podes facelo a través desta ligazón: %{url}."
      new_href: "novo proxecto de investimento"
      sincerely: "Un cordial saúdo"
      sorry: "Sentimos as molestias ocasionadas e volvémosche dar as grazas pola túa inestimable participación."
@@ -32,16 +32,16 @@ gl:
      title: "Notificacións de propostas en %{org_name}"
      share: Compartir proposta
      comment: Comentar proposta
-      unsubscribe: "Se non queres recibir notificacións de propostas, podes entrar en %{account} e desmarcar a opción 'Recibir resumo de notificacións sobre propostas'."
+      unsubscribe: "Se non desexas recibir notificacións sobre as propostas, visita %{account} e desmarca 'Recibir un resumo coas notificacións de propostas'."
      unsubscribe_account: A miña conta
    direct_message_for_receiver:
      subject: "Recibiches unha nova mensaxe privada"
      reply: Responder a %{sender}
-      unsubscribe: "Se non queres recibir mensaxes privadas, podes entrar en %{account} e desmarcar a opción 'Recibir correos con mensaxes privadas'."
+      unsubscribe: "Se non desexas recibir mensaxes directas, visita %{account} e desmarca 'Recibir correos coas mensaxes privadas'."
      unsubscribe_account: A miña conta
    direct_message_for_sender:
-      subject: "Enviaches unha nova mensaxe privada"
-      title_html: "Enviaches unha nova mensaxe privada a <strong>%{receiver}</strong> co seguinte contido:"
+      subject: "Acabas de enviar unha nova mensaxe privada"
+      title_html: "Acabas de enviar unha nova mensaxe privada a <strong>%{receiver}</strong> co seguinte contido:"
    user_invite:
      ignore: "Se non solicitaches este convite non te preocupes, podes ignorar este correo."
      text: "Grazas por solicitar unirte a %{org}! Nuns segundos poderás empezar a decidir a cidade que queres, só tes que cubrir o seguinte formulario:"
@@ -60,7 +60,7 @@ gl:
      share: "Comparte o teu proxecto"
    budget_investment_unfeasible:
      hi: "Estimado usuario,"
-      new_html: "Por todo isto, convidámoste a que elabores un <strong>novo proxecto de investimento</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Pódelo facer desde esta ligazón: %{url}."
+      new_html: "Para todos eles, convidámoste a elaborar un <strong>novo investimento</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Podes facelo a través da seguinte ligazón: %{url}."
      new_href: "nova proposta de investimento"
      sincerely: "Un cordial saúdo"
      sorry: "Sentimos as molestias ocasionadas e volvemos darche as grazas pola túa inestimable participación."
--- a/config/locales/gl/management.yml
+++ b/config/locales/gl/management.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ gl:
      document_type_label: 'Tipo de documento:'
      email_label: 'Correo electrónico:'
      identified_label: 'Identificado como:'
-      username_label: 'Usuario:'
+      username_label: 'Nome de usuario:'
    check: Comprobar documento
    dashboard:
      index:
@@ -36,7 +36,7 @@ gl:
    document_type_label: Tipo de documento
    document_verifications:
      already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
-      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} e prema na opción <b>'Rexistrarse'</b> na parte superior dereita da pantalla.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario, entra en %{link} e preme na opción <b>'Rexistrarse'</b> na parte superior esquerda da pantalla.
      link: CONSUL
      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario pode participar no sitio web cos seguintes permisos:'
      not_in_census: Este documento non está rexistrado.
@@ -51,12 +51,12 @@ gl:
      already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
      choose_options: 'Elixe unha das opcións seguintes:'
      document_found_in_census: Este documento está no rexistro do padrón municipal, pero aínda non ten unha conta de usuario asociada.
-      document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado o documento %{document_number}(%{document_type})'
+      document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado un identificador: %{document_number}(%{document_type})'
      email_placeholder: Escribe o enderezo de correo que usou a persoa para crear a conta
      email_sent_instructions: Para rematar de verificar esta conta é necesario que premas na ligazón que lle enviamos ao enderezo de correo que figura arriba. Este paso é necesario para confirmar que a conta de usuario é túa.
      if_existing_account: Se a persoa xa creou unha conta de usuario na web,
      if_no_existing_account: Se a persoa aínda non creou unha conta de usuario
-      introduce_email: 'Introduza o correo electrónico co que creou a conta:'
+      introduce_email: 'Introduza o enderezo de correo co que creou a conta:'
      send_email: Enviar correo electrónico de confirmación
    menu:
      create_proposal: Crear proposta
@@ -123,22 +123,22 @@ gl:
        one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
        other: " conteñen o termo '%{search_term}'"
    sessions:
-      signed_out: Cerraches a sesión correctamente.
-      signed_out_managed_user: Cerrouse correctamente a sesión do usuario.
+      signed_out: Pechaches a sesión correctamente.
+      signed_out_managed_user: A sesión de usuario foi pechada correctamente.
    username_label: Nome de usuario
    users:
-      create_user: Crear nova conta de usuario
+      create_user: Crear unha nova conta
      create_user_info: Procedemos a crear unha conta coa seguinte información
      create_user_submit: Crear usuario
      create_user_success_html: Enviamos un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que é túa. O correo enviado contén unha ligazón na que o usuario deberá premer. Entón poderá seleccionar unha clave de acceso, e entrar no sitio web
      autogenerated_password_html: "O contrasinal autoxerado é <b>%{password}</b>. Podes modificalo na sección 'A miña conta' da web"
      email_optional_label: Correo (opcional)
      erased_notice: Conta de usuario eliminada.
-      erased_by_manager: "Borrada polo manager: %{manager}"
-      erase_account_link: Borrar a conta
-      erase_account_confirm: Seguro que queres borrar este usuario? Esta acción non se pode desfacer
+      erased_by_manager: "Elliminada polo xestor: %{manager}"
+      erase_account_link: Eliminar usuario
+      erase_account_confirm: Seguro que queres eliminar a este usuario? Esta acción non se pode desfacer
      erase_warning: Esta acción non se pode desfacer. Por favor, asegúrese de que quere eliminar esta conta.
-      erase_submit: Borrar a conta
+      erase_submit: Eliminar a conta
    user_invites:
      new:
        label: Correos
--- a/config/locales/gl/moderation.yml
+++ b/config/locales/gl/moderation.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ gl:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todo
-          pending_flag_review: Pendentes
+          pending_flag_review: Pendente
          with_ignored_flag: Marcado como revisado
        headers:
          comment: Comentario
@@ -16,12 +16,12 @@ gl:
        ignore_flags: Marcar como revisado
        order: Orde
        orders:
-          flags: Máis denunciados
+          flags: Máis denunciadas
          newest: Máis novos
        title: Comentarios
    dashboard:
      index:
-        title: Moderar
+        title: Moderación
    debates:
      index:
        block_authors: Bloquear autores
--- a/config/locales/gl/pages.yml
+++ b/config/locales/gl/pages.yml
@@ -4,7 +4,6 @@ gl:
      title: Termos e condicións de uso
      subtitle: AVISO LEGAL DAS CONDICIÓNS DE USO, PRIVACIDADE E PROTECCIÓN DOS DATOS DE CARÁCTER PERSOAL DO PORTAL DE GOBERNO ABERTO
      description: Páxina de información sobre as condicións de uso, privacidade e protección de datos de carácter persoal.
-    general_terms: Termos e condicións
    help:
      title: "%{org} é unha plataforma de participación cidadá"
      guide: "Esta guía explica para que serven e como funcionan cada unha das seccións de %{org}."
@@ -59,7 +58,11 @@ gl:
        how_to_use: "Emprega %{org_name} no teu concello"
      how_to_use:
        text: |-
-          Emprégao no teu concello ou axúdanos a melloralo, é software libre. Este portal de goberno aberto emprega a [aplicación CONSUL app] (https://github.com/consul/consul 'consul github') que é software libre con [licenzaAGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), o que significa que calquera pode usar libremente o código, copialo, velo en detalle, modificalo e redistribuílo ao mundo coas notificacións que quixer (mantendo o que outros poidan facer á súa vez o mesmo). Porque xulgamos que a cultura é mellor e máis rica cando se libera. Se sabes programar, podes ver o código e axudáresnos a melloralo en [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
+          Emprégao no teu concello ou axúdanos a melloralo, é software libre. 
+          
+          Este portal de goberno aberto emprega a [aplicación CONSUL] (https://github.com/consul/consul 'consul github') que é software libre con [licenza AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), o que significa que calquera pode usar libremente o código, copialo, velo en detalle, modificalo e redistribuílo ao mundo coas modificacións que quixer (mantendo o que outros poidan facer á súa vez o mesmo). Porque xulgamos que a cultura é mellor e máis rica cando se libera.
+          
+          Se sabes programar, podes ver o código e axudáresnos a melloralo en [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
      titles:
        how_to_use: Emprégao no teu concello
    privacy:
@@ -83,10 +86,6 @@ gl:
            - 
              field: 'Organismo responsable do ficheiro:'
              description: ORGANISMO RESPONSABLE DO FICHEIRO
-        - 
-          text: O interesado poderá exercer os dereitos de acceso, rectificación, cancelación e oposición ante o órgano responsable indicado, todo iso informado de conformidade co artigo 5 da Lei Orgánica 15/1999, de 13 de decembro, de protección de datos de carácter persoal.
-        - 
-          text: Como principio xeral, este sitio web non comparte nin divulga a información obtida, agás cando sexa autorizada polo usuario, ou a información fose requirida pola autoridade xudicial, fiscal, policía xudicial, ou calquera dos casos regulados no Artigo 11 da Lei Orgánica 15/1999, do 13 de decembro, de protección de datos de carácter persoal.
    accessibility:
      title: Accesibilidade
      description: |-
@@ -94,7 +93,7 @@ gl:
        
        Cando os sitios web son deseñados coa accesibilidade en mente, todos os usuarios poden acceder ao contido en condicións iguais, por exemplo:
      examples:
-        - Proporcionando un texto alternativo ás imaxes, os usuarios invidentes ou con problemas de visión, poden utilizar lectores especiais para acceder á información.
+        - Engadindo un texto alternativo ás imaxes, as persoas con dificultades visuais poden facer uso de lectores especiais para acceder á información.
        - Cando os vídeos inclúen subtítulos, os usuarios con problemas auditivos poden entendelos perfectamente.
        - Se os contidos se redactan nunha linguaxe sinxela e descritiva, os usuarios con problemas de aprendizaxe teñen máis facilidades para comprendelos.
        - Se o usuario ten problemas de mobilidade e de uso co rato, pode usar as axudas na navegación a través do teclado.
@@ -175,10 +174,10 @@ gl:
              description_column: Aumenta o tamaño de letra
            - 
              shortcut_column: CTRL e - (CMD e - en MAC)
-              description_column: Reduce o tamaño de letra
+              description_column: Reduce o tamaño do texto
      compatibility:
        title: Compatibilidade cos estándares e o deseño visual
-        description_html: 'Todas as páxinas deste sitio web cumpren coa <strong> Guía de Accesibilidade </strong> ou os Principios Xerais do Deseño Accesible que son recomendados polo Grupo de Traballo <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI </ abbr> pertencente ao W3C.'
+        description_html: 'Todas as páxinas deste sitio web cumpren coa <strong>Guía de Accesibilidade</strong> ou os Principios Xerais do Deseño Accesible que son recomendados polo Grupo de Traballo <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en"> WAI </abbr> pertencente ao W3C.'
    titles:
      accessibility: Accesibilidade
      conditions: Condicións de uso
--- a/config/locales/gl/rails.yml
+++ b/config/locales/gl/rails.yml
@@ -90,7 +90,7 @@ gl:
    prompts:
      day: Día
      hour: Hora
-      minute: Minutos
+      minute: Minuto
      month: Mes
      second: Segundos
      year: Ano
@@ -100,17 +100,17 @@ gl:
      accepted: debe ser aceptado
      blank: non pode estar en branco
      present: debe estar en branco
-      confirmation: non coincide
+      confirmation: non coincide %{attribute}
      empty: non pode estar baleiro
      equal_to: debe ser igual a %{count}
      even: debe ser par
      exclusion: está reservado
      greater_than: debe ser maior que %{count}
-      greater_than_or_equal_to: debe ser maior que ou igual a %{count}
+      greater_than_or_equal_to: debe ser maior ou igual que %{count}
      inclusion: non está incluído na lista
      invalid: non é válido
      less_than: debe ser menor que %{count}
-      less_than_or_equal_to: debe ser menor que ou igual a %{count}
+      less_than_or_equal_to: debe ser menor ou igual que %{count}
      model_invalid: "Erro de validación: %{errors}"
      not_a_number: non é un número
      not_an_integer: debe ser un enteiro
@@ -130,8 +130,8 @@ gl:
    template:
      body: 'Houbo problemas cos seguintes campos:'
      header:
-        one: Non se puido gardar este/a %{model} porque se atopou 1 erro
-        other: "Non se puido gardar este/a %{model} porque se atoparon %{count} erros"
+        one: 1 erro impediu que este %{model} fose gardado
+        other: "%{count} erros impediron que este %{model} fose gardado"
  helpers:
    select:
      prompt: Por favor seleccione
@@ -159,11 +159,11 @@ gl:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
-          billion: mil millóns
-          million: millón
+          billion: Billón
+          million: Millón
          quadrillion: mil billóns
-          thousand: mil
-          trillion: billón
+          thousand: Mil
+          trillion: Trillón
      format:
        precision: 3
        significant: true
@@ -191,7 +191,7 @@ gl:
    formats:
      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
-      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
+      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d de %b %H:%M"
      api: "%d/%m/%Y %H"
    pm: pm
--- a/config/locales/gl/settings.yml
+++ b/config/locales/gl/settings.yml
@@ -23,11 +23,11 @@ gl:
    votes_for_proposal_success: "Número de votos necesarios para aprobar unha proposta"
    votes_for_proposal_success_description: "Cando unha proposta acada este número de apoios, xa non poderá recibir máis apoios e considerase como aceptada"
    months_to_archive_proposals: "Meses para arquivar as propostas"
-    months_to_archive_proposals_description: Unha vez transcorridos este número de meses, as propostas serán arquivadas e xa non poderán recibir apoios"
+    months_to_archive_proposals_description: "Despois deste número de meses, as Propostas serán arquivadas e non poderán recibir apoios"
    email_domain_for_officials: "Dominio de correo electrónico para cargos públicos"
    email_domain_for_officials_description: "Os usuarios rexistrados con este dominio non terán que verificar as súas contas"
    per_page_code_head: "Código para incluír en cada páxina (<head>)"
-    per_page_code_head_description: "Este código aparecerá dentro da etiqueta <head>. Pode usarse para inserir scripts personalizados, analíticas..."
+    per_page_code_head_description: "Este código aparecerá dentro da etiqueta <head>. Pode usarse para inserir scripts personalizados, analíticas,..."
    per_page_code_body: "Código para incluír en cada páxina (<body>)"
    per_page_code_body_description: "Este código aparecerá dentro da etiqueta <body>. Pode usarse para inserir scripts personalizados, analíticas..."
    twitter_handle: "Usuario de Twitter"
--- a/config/locales/gl/valuation.yml
+++ b/config/locales/gl/valuation.yml
@@ -78,7 +78,7 @@ gl:
      not_in_valuating_phase: Os investimentos só se poden avaliar cando o Orzamento está en fase de avaliación
    spending_proposals:
      index:
-        geozone_filter_all: Todos os ámbitos de actuación
+        geozone_filter_all: Todas as zonas
        filters:
          valuation_open: Abertas
          valuating: En avaliación
@@ -92,7 +92,7 @@ gl:
        association_name: Asociación
        by: Enviada por
        sent: Data de creación
-        geozone: Ámbito
+        geozone: Zona
        dossier: Informe
        edit_dossier: Editar informe
        price: Investimento
@@ -111,7 +111,7 @@ gl:
      edit:
        dossier: Informe
        price_html: "Investimento (%{currency})"
-        price_first_year_html: "Custo no primeiro ano (%{currency}) <small>(opcional, privado)</small>"
+        price_first_year_html: "Custo durante o primeiro ano (%{currency})"
        currency: "€"
        price_explanation_html: Informe de custo
        feasibility: Viabilidade
--- a/config/locales/gl/verification.yml
+++ b/config/locales/gl/verification.yml
@@ -6,9 +6,9 @@ gl:
    email:
      create:
        alert:
-          failure: Houbo un problema enviándoche un correo electrónico á túa conta
+          failure: Houbo un problema enviándoche unha mensaxe de correo á túa conta
        flash:
-          success: 'Enviámosche un correo electrónico de confirmación á túa conta: %{email}'
+          success: 'Enviámosche unha mensaxe de confirmación á túa conta: %{email}'
      show:
        alert:
          failure: Código de verificación incorrecto
@@ -19,8 +19,8 @@ gl:
        unconfirmed_code: Aínda non introduciches o código de confirmación
      create:
        flash:
-          offices: Oficinas de Atención á Cidadanía
-          success_html: Antes das votacións recibirás unha carta coas instrucións para verificar a túa conta.<br> Lembra que podes aforrar o envío verificándote presencialmente en calquera das %{offices}.
+          offices: Oficina de Atención á Cidadanía
+          success_html: Grazas pola solicitude do teu <b>código de máxima seguridade (só válido para as votacións finais)</b>. Nuns días enviarémolo ao enderezo que figura nos nosos ficheiros. Recorda que, se o desexas, podes recoller o teu código en calquera das nosas %{offices}.
      edit:
        see_all: Ver propostas
        title: Carta solicitada
@@ -31,24 +31,24 @@ gl:
        go_to_index: Ver propostas
        office: Verificar a túa conta de xeito presencial en calquera %{office}
        offices: Oficina de Atención á Cidadanía
-        send_letter: Solicitar unha carta por correo postal
+        send_letter: Solicitar unha carta co código
        title: Parabéns!
-        user_permission_info: Coa túa conta xa podes...
+        user_permission_info: Coa túa conta podes...
      update:
        flash:
-          success: A túa conta xa está verificada
+          success: Código correcto. A túa conta xa está verificada
    redirect_notices:
      already_verified: A túa conta xa está verificada
-      email_already_sent: Xa che enviamos un correo electrónico cun enlace de confirmación, se non o atopas podes solicitar aquí que cho reenviemos
+      email_already_sent: Xa che enviamos un correo electrónico cunha ligazón de confirmación. Se non o atopas, podes solicitar aquí que cho reenviemos
    residence:
      alert:
-        unconfirmed_residency: Aínda non verificaches a túa residencia
+        unconfirmed_residency: Aínda non confirmaches a túa residencia
      create:
        flash:
          success: Residencia verificada
      new:
-        accept_terms_text: Acepto %{terms_url} ao Padrón
-        accept_terms_text_title: Acepto os termos de acceso ao Padrón
+        accept_terms_text: Acepto %{terms_url} do Padrón
+        accept_terms_text_title: Acepto os termos e condicións de acceso ao Padrón
        date_of_birth: Data de nacemento
        document_number: Número de documento
        document_number_help_title: Axuda
@@ -58,14 +58,14 @@ gl:
          residence_card: Tarxeta de residencia
          spanish_id: DNI
        document_type_label: Tipo de documento
-        error_not_allowed_age: Hai que ter polo menos 16 anos
-        error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadroado no municipio de Madrid.
+        error_not_allowed_age: Non tes a idade mínima para poder participar
+        error_not_allowed_postal_code: Para poder realizar a verificación, debes estar rexistrado.
        error_verifying_census: O Servizo de padrón non puido verificar a túa información. Por favor, confirma que os teus datos de empadroamento sexan correctos chamando ao Concello, ou visita calquera das %{offices}.
-        error_verifying_census_offices: 26 Oficinas de Atención á Cidadanía
-        form_errors: evitaron verificar a túa residencia
+        error_verifying_census_offices: Oficina de Atención á Cidadanía
+        form_errors: evitaron a comprobación a túa residencia
        postal_code: Código postal
        postal_code_note: Para verificar os teus datos debes estar empadroado no Concello
-        terms: os termos de acceso
+        terms: os termos e condicións de acceso
        title: Verificar domicilio
        verify_residence: Verificar domicilio
    sms:
@@ -74,17 +74,17 @@ gl:
          success: Introduce o código de confirmación que che enviamos por mensaxe de texto
      edit:
        confirmation_code: Introduce o código que recibiches no teu móbil
-        resend_sms_link: Solicitar un novo código
+        resend_sms_link: Fai clic aquí para un novo envío
        resend_sms_text: Non recibiches unha mensaxe de texto co teu código de confirmación?
        submit_button: Enviar
-        title: SMS de confirmación
+        title: Confirmación de código de seguridade
      new:
-        phone: Introduce o teu teléfono móbil para recibir o código
+        phone: Introduce o teu número de móbil para recibir o código
        phone_format_html: "<strong><em>(Exemplo: 612345678 ou +34612345678)</em></strong>"
        phone_note: Só usaremos o teu número de teléfono para o envío de códigos, nunca para chamarte.
        phone_placeholder: "Exemplo: 612345678 ou +34612345678"
        submit_button: Enviar
-        title: SMS de confirmación
+        title: Enviar código de confirmación
      update:
        error: Código de confirmación incorrecto
        flash:
@@ -96,16 +96,16 @@ gl:
    step_2: Código de confirmación
    step_3: Verificación final
    user_permission_debates: Participar en debates
-    user_permission_info: Ao verificar os teus datos poderás...
+    user_permission_info: Comprobando a túa información serás capaz de...
    user_permission_proposal: Crear novas propostas
    user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
-    user_permission_votes: Participar nas votacións finais
+    user_permission_votes: Participar nas votacións finais*
    verified_user:
      form:
        submit_button: Enviar código
      show:
        email_title: Correos electrónicos
-        explanation: Actualmente dispoñemos dos seguintes datos no Padrón, selecciona a onde queres que che enviemos o código de confirmación.
-        phone_title: Teléfonos
+        explanation: Actualmente dispoñemos dos seguintes datos no Rexistro, selecciona a onde queres que che enviemos o código de confirmación.
+        phone_title: Números de teléfono
        title: Información dispoñible
        use_another_phone: Utilizar outro teléfono
--- a/config/locales/so-SO/activemodel.yml
+++ b/config/locales/so-SO/activemodel.yml
@@ -1 +1,22 @@
 so:
+  activemodel:
+    models:
+      verification:
+        residence: "Degaan"
+        sms: "SMS"
+    attributes:
+      verification:
+        residence:
+          document_type: "Qaybaha dukumentiga"
+          document_number: "Lambarka dukumentiga (oo lugu daray warqadaha)"
+          date_of_birth: "Tarikhda Dhalashada"
+          postal_code: "Lambar ama Xarfo Kokoban oo qaybka ah Adareeska"
+        sms:
+          phone: "Talefoon"
+          confirmation_code: "Koodhka Saxda ah"
+        email:
+          recipient: "Email"
+      officing/residence:
+        document_type: "Noocyada Dukumeentiga"
+        document_number: "Lambarka dukumentiga (oo ay ku jiraan warqad)"
+        year_of_birth: "Sanadka Dhalashada"
--- a/config/locales/so-SO/activerecord.yml
+++ b/config/locales/so-SO/activerecord.yml
@@ -1 +1,252 @@
 so:
+  activerecord:
+    models:
+      activity:
+        one: "halqabasho"
+        other: "halqabasho"
+      valuator:
+        one: "Qimeeye"
+        other: "Qimeeye"
+      manager:
+        one: "Mamule"
+        other: "Mamule"
+      site_customization/page:
+        one: Bog gaara
+        other: Bog gaara
+    attributes:
+      budget:
+        name: "Magac"
+        description_accepting: "Sharaxada mudada lugu jiro aqbalaada"
+        description_reviewing: "Sharaxada xiliga Dib u eegida"
+        description_selecting: "Sharaxaada inta lugu jiro dorashada"
+        description_valuating: "Sharaxada inta lugu jiro Qimeeynta"
+        description_balloting: "Sharaxada mudada lugu jiro balanka"
+        description_reviewing_ballots: "Sharaxaadda inta lagu jiro dib u fiirinta xaashida codadka"
+        description_finished: "Sharaxaada Marka ay Misaaniyadu dhamatoo"
+        phase: "Weeji"
+        currency_symbol: "Lacagta"
+      budget/investment:
+        heading_id: "Madaxa"
+        title: "Ciwaan"
+        description: "Sharaxaad"
+        external_url: "Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah"
+        administrator_id: "Mamulaha"
+        location: "Xulashada gobta"
+        organization_name: "Haddii aad soo jeedineyso magaca wadajir /urur, ama wakiil ka socda dad badan, qor magacisa"
+        image: "Sawir muuqaal ah oo soo jeedinaya"
+        image_title: "Sawirka Ciwaanka"
+      budget/investment/milestone:
+        status_id: "Xaaladda maalgashiga hadda (ikhtiyaar)"
+        title: "Ciwaan"
+        description: "Sharaxaad (ikhtiyaari haddii ay jirto xaalad loo xilsaaray)"
+        publication_date: "Taariikhda daabacaadda"
+      budget/investment/status:
+        name: "Magac"
+        description: "Sharaxaad (Ikhyaari ah)"
+      budget/heading:
+        name: "Magaca Ciwaanka"
+        price: "Qime"
+        population: "Dadka"
+      comment:
+        body: "Faalo"
+        user: "Istimaale"
+      debate:
+        author: "Qoraa"
+        description: "Fikraad"
+        terms_of_service: "Shuruudaha adeega"
+        title: "Ciwaan"
+      proposal:
+        author: "Qoraa"
+        title: "Ciwaan"
+        question: "Sual"
+        description: "Sharaxaad"
+        terms_of_service: "Shuruudaha adeega"
+      user:
+        login: "Email ama magaca isticmalaha"
+        email: "Email"
+        username: "Magaca Isticmaalaha"
+        password_confirmation: "Aqoonsiga furaha sirta ah"
+        password: "Furaha sirta ah"
+        current_password: "Magaca Sirta ah hada"
+        phone_number: "Talafoon lambar"
+        official_position: "Goob rasmi ah"
+        official_level: "Heerka Rasmiga ah"
+        redeemable_code: "Koodhka xaqiijinta ee la helay email ahaan"
+      organization:
+        name: "Magaca ururka"
+        responsible_name: "Qofka masuulka ka ah kooxda"
+      spending_proposal:
+        administrator_id: "Mamulaha"
+        association_name: "Magaca ururka"
+        description: "Sharaxaad"
+        external_url: "Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah"
+        geozone_id: "Baxada Hawlgalka"
+        title: "Ciwaan"
+      poll:
+        name: "Magac"
+        starts_at: "Tariikhda biloowga"
+        ends_at: "Tarikhada xiritaanka"
+        geozone_restricted: "Waxaa xakameynaya qulqulka"
+        summary: "Sookobiid"
+        description: "Sharaxaad"
+      poll/translation:
+        name: "Magac"
+        summary: "Sookobiid"
+        description: "Sharaxaad"
+      poll/question:
+        title: "Sual"
+        summary: "Sookobiid"
+        description: "Sharaxaad"
+        external_url: "Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah"
+      poll/question/translation:
+        title: "Sual"
+      signature_sheet:
+        signable_type: "Nooca muuqda"
+        signable_id: "Aqonsiga la aqoonsan yahay"
+        document_numbers: "Tirada Dukumentiyada"
+      site_customization/page:
+        content: Mawduuc
+        created_at: Abuuray
+        subtitle: Ciwaan hoosaad
+        slug: Laqabso
+        status: Xaladda
+        title: Ciwaan
+        updated_at: La casriyeeyay
+        more_info_flag: Muuji bogga gargarka
+        print_content_flag: Dabiciida batoonka
+        locale: Luqad
+      site_customization/page/translation:
+        title: Ciwaan
+        subtitle: Ciwaan hoosaad
+        content: Mawduuc
+      site_customization/image:
+        name: Magac
+        image: Sawiir
+      site_customization/content_block:
+        name: Magac
+        locale: degaanka
+        body: Jirka
+      legislation/process:
+        title: Hirgelinta Mowduuca
+        summary: Sookobiid
+        description: Sharaxaad
+        additional_info: Xogdheeriya
+        start_date: Tariikhda biloowga
+        end_date: Tariikhada dhamadka
+        debate_start_date: Taariikhda bilaabashada doodda
+        debate_end_date: Taariikhda dhamaadka doodda
+        draft_publication_date: Tariikhada Dabacaada
+        allegations_start_date: Taageerida taariikhda bilawga
+        allegations_end_date: Taageerida taariikhda dhamaadka
+        result_publication_date: Taariikhda daabacaadda natiijada kama dambaysta ah
+      legislation/process/translation:
+        title: Hirgelinta Mowduuca
+        summary: Sookobiid
+        description: Sharaxaad
+        additional_info: Xogdheeriya
+      legislation/draft_version:
+        title: Ciwaanka Sawirka
+        body: Qoraal
+        changelog: Isbedel
+        status: Xaladda
+        final_version: Koobiga kama dabeysta ah
+      legislation/draft_version/translation:
+        title: Ciwaanka Sawirka
+        body: Qoraal
+        changelog: Isbedeladda
+      legislation/question:
+        title: Ciwaan
+        question_options: Fursadaha
+      legislation/question_option:
+        value: Qimaha
+      legislation/annotation:
+        text: Faalo
+      document:
+        title: Ciwaan
+        attachment: Kulifaaq
+      image:
+        title: Ciwaan
+        attachment: Kulifaaq
+      poll/question/answer:
+        title: Jawaab
+        description: Sharaxaad
+      poll/question/answer/translation:
+        title: Jawaab
+        description: Sharaxaad
+      poll/question/answer/video:
+        title: Ciwaan
+        url: Fidyoowga dibada
+      newsletter:
+        segment_recipient: Sooqataha
+        subject: Mawduuc
+        from: Ka
+        body: Macluumadka Emailka
+      admin_notification:
+        segment_recipient: Sooqataha
+        title: Ciwaan
+        link: Isku xirka
+        body: Qoraal
+      admin_notification/translation:
+        title: Ciwaan
+        body: Qoraal
+      widget/card:
+        label: Calaamadda (ikhtiyaar)
+        title: Ciwaan
+        description: Sharaxaad
+        link_text: Qoraalka Xirirka
+        link_url: Isku xirka URL
+      widget/card/translation:
+        label: Calaamadda (ikhtiyaar)
+        title: Ciwaan
+        description: Sharaxaad
+        link_text: Qoraalka Xirirka
+      widget/feed:
+        limit: Tirada Lambarada
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            email:
+              password_already_set: "Isticmaalkan horeba wuxuu leeyahay password"
+        direct_message:
+          attributes:
+            max_per_day:
+              invalid: "Waxad gaadhay fariimaha ugu badan ee gaarka looleyahay malinlaha ah"
+        newsletter:
+          attributes:
+            segment_recipient:
+              invalid: "Qeybta dadka qaata ee dadka isticmaala waa mid aan shaqeynin"
+        admin_notification:
+          attributes:
+            segment_recipient:
+              invalid: "Qeybta dadka qaata ee dadka isticmaala waa mid aan shaqeynin"
+        map_location:
+          attributes:
+            map:
+              invalid: Goobta khariidadu ma bannaan karto. Saar calaamad ama dooro sanduuqa sanduuqa haddii aan loo baahnayn geolocalization
+        poll/voter:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: "Dukumenti mahan tiro koob"
+              has_voted: "Isticmaalkii hore ayaa u codeeyay"
+        legislation/process:
+          attributes:
+            end_date:
+              invalid_date_range: waa inay ahaataa mid joogto ah ama ka dib taariikhda bilowga
+            debate_end_date:
+              invalid_date_range: waa inay ahaataa mid joogto ah ama ka dib taariikhda tartanka doodda
+            allegations_end_date:
+              invalid_date_range: waa inuu jiraa ama ka dib marka eedeymaha la bilaabo taariikhda
+        signature:
+          attributes:
+            document_number:
+              not_in_census: 'Ma xaqiijin Tirakoobka'
+              already_voted: 'Hore uso jediyey qorshahan'
+        site_customization/page:
+          attributes:
+            slug:
+              slug_format: "waa inuu ahaado waraaqo, lambaro, _ iyo -"
+        comment:
+          attributes:
+            valuation:
+              cannot_comment_valuation: 'Kama doodi kartid qiimaha'
--- a/config/locales/so-SO/admin.yml
+++ b/config/locales/so-SO/admin.yml
@@ -1 +1,378 @@
 so:
+  admin:
+    header:
+      title: Mamul
+    actions:
+      actions: Tilaabooyin
+      confirm: Mahubtaa adigu?
+      confirm_hide: Xaqiijinta dhexdhexaadinta
+      hide: Qarin
+      hide_author: Qoore Qarson
+      restore: Socelin
+      mark_featured: Soobandhigiid/ Muqaal
+      unmark_featured: Muqaal an Calamad lahayn
+      edit: Isbedel
+      configure: Isku Hagaajin
+      delete: Titiriid
+    banners:
+      index:
+        title: Xayiraad
+        create: Same banner
+        edit: Bedel baneer
+        delete: Tirir banner
+        filters:
+          all: Dhamaan
+          with_active: Firfircoon
+          with_inactive: Anfirfirconeeyn
+        preview: Hor udhaac
+      banner:
+        title: Ciwaan
+        description: Sharaxaad
+        target_url: Isku xirka
+        post_started_at: Bostada laga bilaabo
+        post_ended_at: Boostada kudhamaatay
+        sections_label: Qaybaha ayka muqan doonan
+        sections:
+          homepage: Bogga
+          debates: Doodo
+          proposals: Sojeedino
+          budgets: Misaaniyada kaqayb qadashada
+          help_page: Bogga Caawinta
+        background_color: Midaabka hore
+      edit:
+        editing: Bedel baneer
+        form:
+          submit_button: Badbaadi beddelka
+      errors:
+        form:
+          error:
+            one: "qalad ayaa ka hortagay banner tan ka badbaaday"
+            other: "qalad ayaa ka hortagay banner tan ka badbaaday"
+      new:
+        creating: Same banner
+    activity:
+      show:
+        action: Tilaabo
+        actions:
+          block: Xanibay
+          hide: Qarsoon
+          restore: Socelin
+        by: Dhexdhexaad ah
+        content: Mowduuc
+        filter: Muuji/ Tusiid
+        filters:
+          all: Dhamaan
+          on_comments: Faalo
+          on_debates: Doodo
+          on_proposals: Sojeedino
+          on_users: Isticmaalayaal
+          on_system_emails: Emaylka nidaamka
+        title: Waxqabadka Xeer ilaliyaha
+        type: Noca
+        no_activity: Majiraan wax qabad xeer ilaliyayasha.
+    budgets:
+      index:
+        title: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
+        new_link: Samee misaaniyad cusub
+        filter: Sifeeyee
+        filters:
+          open: Furan
+          finished: Dhamaday
+        budget_investments: Mareynta Mashariicda
+        table_name: Magac
+        table_phase: Weeji
+        table_investments: Maalgashiyo
+        table_edit_groups: Madaxyada Kooxaha
+        table_edit_budget: Isbedel
+        edit_groups: Wax ka bedel Madaxyada Kooxaha
+        edit_budget: Wax ka bedel Misaaniyada
+        no_budgets: "Majiran misaaniyado furaan."
+      create:
+        notice: Sameynta Misaaniyada cusub ee ka qaybqadashada waa lugu guleystay!
+      update:
+        notice: Miisaaniyadda ka qaybqaadashada ayaa si guul leh lo cusbooneysiiyey
+      edit:
+        title: Wax kabedel misaniyada ka qaybqadashada
+        delete: Tirir misaniyada
+        phase: Weeji
+        dates: Tariikhaha
+        enabled: Karti leh
+        actions: Tilaabooyin
+        edit_phase: Wax ka bedelka marxaladda
+        active: Firfircoon
+        blank_dates: Tarikhuhu wa bananyihiin
+      destroy:
+        success_notice: Misaaniyada sii guul ah ayaa loo tirtiray
+        unable_notice: Ma jebin kartid miisaaniyad maalgelinta la xidhiidha
+      new:
+        title: Misaniyada cusub ee kaqaybqaadashada
+      form:
+        group: Mgaca Kooxada
+        no_groups: Kooxo weli lama abuurin. Isticmaal kasta wuxuu awoodi doonaa inuu u codeeyo hal koox oo kaliya hal koox.
+        add_group: Kudar koox cusub
+        create_group: Saame koox cusub
+        edit_group: Wax ka bedel kooxda
+        submit: Bad baadi kooxda
+        heading: Magaca Ciwaanka
+        add_heading: Kudar ciwaan
+        amount: Tirada
+        population: "Dadweynaha(Ikhyaar)"
+        population_help_text: "Xogtan waxaa loo isticmaalaa si gaar ah si loo xisaabiyo ka qaybgalka tirakoobyada"
+        save_heading: Bad baadi ciwaanka
+        no_heading: Kooxdani ma lahan wax madax-bannaan.
+        table_heading: Madaxa
+        table_amount: Tirada
+        table_population: Dadkaweyne
+        population_info: "Miisaaniyadda Meelaynta dadweynaha ayaa loo adeegsadaa ujeedooyinka Istatistikada dhammaadka Miisaaniyadda si ay u muujiyaan mid walba oo ka wakiil ah aag leh dadweynaha boqolkiiba inta codbixinta. Booska waa mid ikhtiyaari ah si aad uga bixi kartid madhan haddii uusan dalban."
+        max_votable_headings: "Tirada ugu badan ee cinwaankeda uu qofku codayn karo"
+      winners:
+        calculate: Xisaabi kugulestayasha Malgelinta
+        calculated: Xisaabinta kugulestayashu waxay qadaneysaa daqiiqado.
+        recalculate: Dib uxisaabinta ku guleystaha malgelinta
+    budget_phases:
+      edit:
+        start_date: Tariikhda biloowga
+        end_date: Tariikhada dhamadka
+        summary: Sookobiid
+        summary_help_text: Qoraalkan ayaa usheegaya isticmaalaha ku saabsan wajiga. Si aad u muujiso xitaa haddii wajiga uusan firfircooneyn, dooro sanduuqa saxda ee hoose
+        description: Sharaxaad
+        description_help_text: Qoraalkan ayaa ka muuqan doona madaxa marka wajiga uu firfircoon yahay
+        enabled: Marxaladda la awoodo
+        enabled_help_text: Marxaladani waxay noqon doontaa mid guud oo ku saabsan marxaladaha miisaaniyadda, iyo sidoo kale firfircoon ujeedooyinka kale
+        save_changes: Badbaadi beddelka
+    budget_investments:
+      index:
+        heading_filter_all: Dhamaan Ciwaanada
+        administrator_filter_all: Dhamaan Mamulayasha
+        valuator_filter_all: Dhamaan qimeeyayasha
+        tags_filter_all: Dhamaan Taagyada
+        advanced_filters: Sifeyaysha Sare
+        placeholder: Mashariic raadin
+        sort_by:
+          placeholder: Kala saar
+          id: Aqoonsi
+          title: Ciwaan
+          supports: Tageerayaal
+        filters:
+          all: Dhamaan
+          without_admin: Anlahayn maamul
+          without_valuator: An lahayn Qimeeyayaal
+          under_valuation: Qimeeyni kusocoto
+          valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+          feasible: Surtagal
+          selected: Ladoortay
+          undecided: An go aasan
+          unfeasible: An surtgak ahayn
+          min_total_supports: Tageerayasha ugu yar
+          winners: Guleystayasha
+        buttons:
+          filter: Sifeeyee
+        download_current_selection: "Laso deg dorashada had"
+        no_budget_investments: "Majiraan Mashariic malgashi."
+        title: Mashariicda malgashiga
+        assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
+        no_admin_assigned: Mamule lama magcabin
+        no_valuators_assigned: Majiraan Qimeeyayaal loo qondeyey
+        no_valuation_groups: Majiraan koox qimeyayala o loo qondeyey
+        feasibility:
+          unfeasible: "An surtgak ahayn"
+          undecided: "An go aasan"
+        selected: "Ladoortay"
+        select: "Dorasho"
+        list:
+          id: Aqoonsi
+          title: Ciwaan
+          supports: Tageerayaal
+          admin: Mamulaha
+          valuator: Qimeeye
+          valuation_group: Kooxda qiimaynta
+          geozone: Baxada Hawlgalka
+          feasibility: Suurta galnimada
+          valuation_finished: Qim. Wadha.( Qimeynti dhamatay).
+          selected: Ladoortay
+          visible_to_valuators: Muuji qiimeeyayaasha
+          author_username: Magaca qoragu isticmaalo
+          incompatible: Aan la isku hallayn karin
+        cannot_calculate_winners: Miisaaniyaddu waa inay ku sii jirtaa marxaladda "Mashruucyada Codsiga", "Dib u Eegista Codadka" ama "Miisaaniyadda Dhameystiran" si loo xisaabiyo mashaariicda guusha
+        see_results: "Arag Natijada"
+      show:
+        assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
+        assigned_valuators: Qimeyayasha lo xilsaray
+        classification: Qeybinta
+        edit: Isbedel
+        edit_classification: Beddelida qeexitaanka
+        by: An kadanbayn
+        sent: Diray
+        group: Koox
+        heading: Madaxa
+        dossier: Koob
+        edit_dossier: Tafatiraha Warqadaha
+        tags: Tagyada
+        user_tags: Isamalaha taaga
+        undefined: Aan la garanayn
+        milestone: Marayan/ Yool
+        new_milestone: Sameynta hiigsiga/guleeysiga
+        compatibility:
+          title: U Hogaansanan
+          "true": Aan la isku hallayn karin
+          "false": Waafaqsan
+        selection:
+          title: Xulasho
+          "true": Ladoortay
+          "false": An la dooran
+        winner:
+          title: Guleyste
+          "true": "Haa"
+          "false": "Maya"
+        image: "Sawiir"
+        see_image: "Muuji sawir"
+        no_image: "Sawir la an"
+        documents: "Dukumentiyo"
+        no_documents: "Dukumenti La an"
+        valuator_groups: "Kooxdaha Qimeeynta"
+      edit:
+        classification: Qeybinta
+        compatibility: U Hogaansanan
+        mark_as_incompatible: U calaamadee sida aan ula dhaqmi Karin
+        selection: Xulasho
+        mark_as_selected: Calamadee sida loodortay
+        assigned_valuators: Qimeeyayal
+        select_heading: Dooro Ciwaan
+        submit_button: Cusboneysiin
+        user_tags: Cusbooneysii qoraalka isticmaalaha ee loo yaqaan
+        tags: Tagyada
+        undefined: Aan la garanayn
+        user_groups: "Kooxo"
+      search_unfeasible: Raadinta aan macquul ahayn
+    milestones:
+      index:
+        table_id: "Aqoonsi"
+        table_title: "Ciwaan"
+        table_description: "Sharaxaad"
+        table_publication_date: "Taariikhda daabacaadda"
+        table_status: Xaladda
+        table_actions: "Tilaabooyin"
+        delete: "Tirtir hiigsiga/guleeysiga"
+        no_milestones: "An lahayn yool qeexaan"
+        image: "Sawiir"
+        show_image: "Muuji sawir"
+        documents: "Dukumentiyo"
+      form:
+        admin_statuses: Xaladaha mamulka Malgelinta
+        no_statuses_defined: Weli ma jiraan xaalado maalgashi oo la qeexay
+      new:
+        creating: Abuurida hiigsiga/guleeysiga
+        date: Tariikh
+        description: Sharaxaad
+      edit:
+        title: Wax ka bedel yolka
+      create:
+        notice: Guuleysi cusub ayaa abuuray guul!
+      update:
+        notice: Waxa siguula loo cusboneysiyey Higsiga
+      delete:
+        notice: Siguula ayaa loo tirtiray higsigaa
+    statuses:
+      index:
+        title: Herarka maalgelinta
+        empty_statuses: Weli ma jiraan xaalado maalgashi oo la sameyey
+        new_status: Same xalad cusus oo malgashi
+        table_name: Magac
+        table_description: Sharaxaad
+        table_actions: Tilaabooyin
+        delete: Titiriid
+        edit: Tafatirid
+      edit:
+        title: Tafatir xaalada maalgashiga
+      update:
+        notice: Siguula u cusboneysinta Xalada Malgashiga
+      new:
+        title: Same xalad malgashi
+      create:
+        notice: Siguula ayaa lo Sameyey Xalada Malgashiga
+      delete:
+        notice: Siguula ayaa lo tiritiray Xalada Malgashiga
+    comments:
+      index:
+        filter: Sifeeyee
+        filters:
+          all: Dhamaan
+          with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
+          without_confirmed_hide: Joojin
+        hidden_debate: Dood qarsoodi ah
+        hidden_proposal: Soojedin qarsoon
+        title: Falooyin Qarsoon
+        no_hidden_comments: Majiraan Falooyin qarsoon.
+    dashboard:
+      index:
+        back: Dib ugu labo ilaa %{org}
+        title: Mamul
+        description: Kuso dhowow gudiga Mamulka %{org}.
+    debates:
+      index:
+        filter: Sifeeyee
+        filters:
+          all: Dhamaan
+          with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
+          without_confirmed_hide: Joojin
+        title: Doodo qarsoodi ah
+        no_hidden_debates: Majiraan Doodo qarsoon.
+    hidden_users:
+      index:
+        filter: Sifeeyee
+        filters:
+          all: Dhamaan
+          with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
+          without_confirmed_hide: Joojin
+        title: Isticmaalayasha Qarsoon
+        user: Istimale
+        no_hidden_users: Majiraan Isticmalayaal Qarsoon.
+      show:
+        email: 'Email:'
+        hidden_at: 'Qarsoon ag:'
+        registered_at: 'Kadiwaan gashan ag:'
+        title: Wax qabadka Isticmalaha%{user}
+    legislation:
+      processes:
+        process:
+          status: Xaladda
+          creation_date: Tarikh Abuurid
+          status_open: Furan
+          status_closed: Xiraan
+          status_planned: Qorsheysaan
+        subnav:
+          info: Maclumaad
+          draft_texts: Qoritaan/ Qabya Qorid
+          questions: Dood
+          proposals: Sojeedino
+      proposals:
+        index:
+          title: Ciwaan
+          back: Labasho
+          id: Aqoonsi
+          supports: Tageerayaal
+          select: Dorasho
+          selected: Ladoortay
+        form:
+          custom_categories: Qaybaha
+          custom_categories_description: Qaybaha dadka isticmaala waxay dooran karaan sameynta soojeedinta.
+          custom_categories_placeholder: Gali ereyada aad jeclaan lahayd inaad isticmaashid, kala tagto byaan (,) iyo inta u dhaxaysa xigasho ("")
+      draft_versions:
+        create:
+          error: Qorshe lama abuuri karo
+        update:
+          notice: 'Qabya Qoral ayaa la cusbooneysiiyay. <a href="%{link}"> guji si aad u boqato</a>'
+          error: Qabayo Qoraal lama cusbooneysiin karo
+        destroy:
+          notice: Qabayo Qoralki Si guula ayaa loo tir tiray
+        edit:
+          back: Labasho
+          submit_button: Badbaadi beddelka
+          warning: Waad Tafatirtay qoraalka, ha ilaawin inaad gujiso badbadinta si joogto ah u keydiso isbeddelada.
+        errors:
+          form:
+            error: Khalad
+        form:
+          launch_text_editor: Biaabida Taratiridaa Qoraalka
+          close_text_editor: Tafatirida Qoralka hoose
+          use_markdown: Isticmaal lambarka si aad u sameyso qoraalka
--- a/config/locales/so-SO/documents.yml
+++ b/config/locales/so-SO/documents.yml
@@ -1 +1,7 @@
 so:
+  documents:
+    title: Dukumentiyo
+    max_documents_allowed_reached_html: Waxaad gaadhay tirada ugu badan ee dukumeentiyada la oggol yahay! <strong> Waa inaad tirtirtaa ka hor intaadan gelin mid kale
+    form:
+      title: Dukumentiyo
+      title_placeholder: Ku darso ciwaanka sharaxaadda dukumeentiga
--- a/config/locales/so-SO/kaminari.yml
+++ b/config/locales/so-SO/kaminari.yml
@@ -1 +1,14 @@
 so:
+  helpers:
+    page_entries_info:
+      entry:
+        zero: Gelitaanada
+      more_pages:
+        display_entries: Displaying <strong>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</strong> of <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
+  views:
+    pagination:
+      current: Waxaad ku jirtaa bogga
+      first: Ugu horeeynti
+      last: Ugu danbeynti
+      next: Xiga
+      previous: Hore
--- a/config/locales/so-SO/rails.yml
+++ b/config/locales/so-SO/rails.yml
@@ -1,19 +1,38 @@
 so:
  date:
+    abbr_day_names:
+      - Axad
+      - Isniin
+      - Talado
+      - Arboco
+      - Khamiis
+      - Jimce
+      - Sabti
    abbr_month_names:
      - 
-      - Jan
-      - Feb
-      - Mar
-      - Apr
-      - May
+      - Janaayo
+      - Febarayo
+      - Marso
+      - Abril
+      - Maay
      - Jun
-      - Jul
-      - Aug
-      - Sep
-      - Oct
-      - Nov
-      - Dec
+      - Luliyo
+      - Ogosto
+      - Sebtembar
+      - Oktobar
+      - Nofembar
+      - Disembar
+    day_names:
+      - Malinta Axada
+      - Malinta Isninta
+      - Malinta Taladada
+      - Malinta Arbacada
+      - Malinta Khamista
+      - Malinta Jimcaha
+      - Malinta Sabtiida
+    formats:
+      long: "%B %d, %Y"
+      short: "%d%d"
    month_names:
      - 
      - January