Introduces budget.translated_phase

app/models/budget.rb

@@ -14,10 +14,11 @@ class Budget < ActiveRecord::Base
   has_many :groups, dependent: :destroy
   has_many :headings, through: :groups
 
-  scope :open,      -> { where.not(phase: "finished") }
+  scope :current,   -> { where.not(phase: "finished") }
   scope :finished,  -> { where(phase: "finished") }
   scope :valuating, -> { where(valuating: true) }
   scope :accepting, -> { where(phase: "accepting") }
+  scope :balloting, -> { where(phase: "balloting") }
 
   def on_hold?
     phase == "on_hold"
@@ -43,6 +44,10 @@ class Budget < ActiveRecord::Base
     heading_ids.include?(heading.id) ? heading.price : -1
   end
 
+  def translated_phase
+    I18n.t "budget.phase.#{phase}"
+  end
+
   def formatted_amount(amount)
     ActionController::Base.helpers.number_to_currency(amount,
                                                       precision: 0,

app/views/budgets/index.html.erb

@@ -20,7 +20,7 @@
             <%= link_to budget.name, budget %>
           </td>
           <td>
-            <%= t("budgets.phases.#{budget.phase}") %>
+            <%= budget.translated_phase %>
           </td>
         </tr>
       <% end %>