New translations general.yml (Indonesian)

config/locales/id-ID/general.yml

@@ -22,23 +22,23 @@ id:
       official_position_badge_label: Menunjukkan posisi resmi lencana
       title: Akun saya
       user_permission_debates: Berpartisipasi pada perdebatan
-      user_permission_info: Dengan akun Anda, Anda dapat...
+      user_permission_info: Dengan account anda anda dapat...
       user_permission_proposal: Membuat proposal baru
       user_permission_support_proposal: Dukung proposal
       user_permission_title: Partisipasi
-      user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi rekening Anda.
-      user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna pada sensus."
-      user_permission_votes: Berpartisipasi pada pemungutan suara akhir
+      user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi akun anda.
+      user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna di Sensus."
+      user_permission_votes: Berpartisipasi pada akhir suara
       username_label: Nama pengguna
       verified_account: Account diverifikasi
-      verify_my_account: Memverifikasi account saya
+      verify_my_account: Verifikasi akun saya
   application:
     close: Tutup
     menu: Menu
   comments:
     comments_closed: Komentar ditutup
     verified_only: Untuk berpartisipasi %{verify_account}
-    verify_account: memverifikasi akun anda
+    verify_account: verivikasi akun anda
     comment:
       admin: Administrasi
       author: Penulis
@@ -50,7 +50,7 @@ id:
       user_deleted: Pengguna dihapus
       votes:
         zero: Tidak ada suara
-        other: "1 bulan\n\n%{count} bulan"
+        other: "%{count} suara"
     form:
       comment_as_admin: Komentar sebagai admin
       comment_as_moderator: Komentar sebagai moderator
@@ -60,7 +60,7 @@ id:
       newest: Yang terbaru pertama
       oldest: Dahulukan yang tertua
       most_commented: Paling commented
-    select_order: Urutkan
+    select_order: Urut berdasarkan
     show:
       return_to_commentable: 'Kembali ke '
   comments_helper:
@@ -72,14 +72,14 @@ id:
   debates:
     create:
       form:
-        submit_button: Memulai debat
+        submit_button: Memulai perdebatan
     debate:
       comments:
         zero: Tidak ada komentar
-        other: "%{count} komentar"
+        other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
       votes:
         zero: Tidak ada suara
-        other: "%{count} suara"
+        other: "1 bulan\n\n%{count} bulan"
     edit:
       editing: Edit debat
       form:
@@ -92,7 +92,7 @@ id:
       tags_label: Topik
       tags_placeholder: "Masukkan tag anda ingin gunakan, dipisahkan dengan koma (',')"
     index:
-      featured_debates: Unggulan
+      featured_debates: Fitur
       filter_topic:
         other: " dengan topik '%{topic}'"
       orders:
@@ -104,15 +104,15 @@ id:
         recommendations: rekomendasi
       recommendations:
         without_results: Tidak ada perdebatan yang berkaitan dengan kepentingan anda
-        without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami dapat memberikan anda sebagai rekomendasi
+        without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami bisa memberikan anda sebagai rekomendasi
       search_form:
         button: Cari
         placeholder: Cari perdebatan...
         title: Cari
       search_results_html:
-        other: " mengandung istilah <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " berisi istilah <strong>%{search_term}</strong>"
       select_order: Dipesan oleh
-      start_debate: Memulai perdebatan
+      start_debate: Memulai debat
       title: Perdebatan
       section_header:
         icon_alt: Perdebatan ikon
@@ -125,21 +125,21 @@ id:
         help_text_2: 'Untuk membuka debat yang anda butuhkan untuk mendaftar di %{org}. Pengguna juga dapat memberikan komentar pada debat terbuka dan menilai mereka dengan "saya setuju" atau "saya tidak setuju" tombol yang ditemukan di masing-masing dari mereka.'
     new:
       form:
-        submit_button: Memulai sebuah perdebatan
+        submit_button: Memulai debat
       info: Jika anda ingin membuat sebuah proposal, ini adalah bagian yang salah, masukkan %{info_link}.
       info_link: buat proposal baru
       more_info: Informasi lebih lanjut
-      recommendation_four: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisinya. Itu milik anda juga.
+      recommendation_four: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisi itu. Itu milik anda juga.
       recommendation_one: Jangan gunakan huruf kapital untuk judul perdebatan atau keseluruhan kalimat. Di internet, hal ini dianggap berteriak. Dan tak ada orang yang berteriak.
       recommendation_three: Kejam kritik sangat diterima. Ini adalah ruang untuk refleksi. Tapi kami sarankan agar anda tetap keanggunan dan kecerdasan. Dunia adalah tempat yang lebih baik dengan nilai-nilai di dalamnya.
       recommendation_two: Komentar menyarankan tindakan ilegal atau perdebatan akan dihapus, serta mereka yang berniat untuk menyabot ruang perdebatan. Apa pun diperbolehkan.
       recommendations_title: Rekomendasi untuk membuat topik
-      start_new: Mulailah debat
+      start_new: Memulai debat
     show:
       author_deleted: Pengguna dihapus
       comments:
         zero: Tidak ada komentar
-        other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
+        other: "%{count} komentar"
       comments_title: Komentar
       edit_debate_link: Sunting
       flag: Perdebatan ini telah ditandai sebagai tidak pantas oleh beberapa pengguna.
@@ -168,7 +168,7 @@ id:
     spending_proposal: Pengeluaran proposal
     budget/investment: Investasi
     budget/heading: Anggaran judul
-    poll/shift: Pergeseran
+    poll/shift: Regu
     poll/question/answer: Jawaban
     user: Akun
     verification/sms: telepon
@@ -219,26 +219,33 @@ id:
       proposals: Proposal
       poll_questions: Suara
       budgets: Penganggaran partisipatif
-      spending_proposals: Belanja Proposal
+      spending_proposals: Belanja proposal
+      notification_item:
+        new_notifications:
+          other: Anda memiliki %{count} pemberitahuan baru
+        notifications: Pemberitahuan
+        no_notifications: "Anda tidak memiliki pemberitahuan baru"
     admin:
       watch_form_message: 'Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah anda mengkonfirmasi untuk meninggalkan halaman?'
-  legacy_legislation:
-    help:
-      alt: Pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
-      text: Untuk mengomentari dokumen ini anda harus %{sign_in} atau %{sign_up}. Kemudian pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
-      text_sign_in: masuk
-      text_sign_up: daftar
-      title: Bagaimana saya dapat mengomentari dokumen ini?
   notifications:
     index:
       empty_notifications: Anda tidak memiliki pemberitahuan baru.
       mark_all_as_read: Tandai semua sebagai telah dibaca
       title: Pemberitahuan
+    notification:
+      action:
+        comments_on:
+          other: Ada %{count} komentar baru pada
+        proposal_notification:
+          other: Ada %{count} pemberitahuan baru
+        replies_to:
+          other: Ada %{count} baru membalas komentar Anda di
+      notifiable_hidden: Sumber daya ini sudah tidak tersedia lagi.
   map:
     title: "Kabupaten"
     proposal_for_district: "Mulai proposal untuk distrik Anda"
     select_district: Lingkup operasi
-    start_proposal: Buat proposal
+    start_proposal: Membuat sebuah proposal
   omniauth:
     facebook:
       sign_in: Sign in dengan Facebook
@@ -261,7 +268,7 @@ id:
   proposals:
     create:
       form:
-        submit_button: Buat proposal
+        submit_button: Membuat proposal
     edit:
       editing: Cetak proposal
       form:
@@ -276,7 +283,7 @@ id:
       retired_explanation_placeholder: Segera menjelaskan mengapa Anda berpikir proposal ini seharusnya tidak menerima lebih mendukung
       submit_button: Bagikan proposal
     retire_options:
-      duplicated: Diduplikasi
+      duplicated: Digandakan
       started: Sudah berlangsung
       unfeasible: Tidak layak
       done: Dilakukan
@@ -290,7 +297,7 @@ id:
       proposal_summary: Proposal ringkasan
       proposal_summary_note: "(maksimum 200 karakter)"
       proposal_text: Proposal teks
-      proposal_title: Proposal teks
+      proposal_title: Proposal judul
       proposal_video_url: Link ke video eksternal
       proposal_video_url_note: Anda dapat menambahkan link anda ke YouTube atau Vimeo
       tag_category_label: "Kategori"
@@ -298,11 +305,11 @@ id:
       tags_label: Tag
       tags_placeholder: "Masukkan tag anda ingin gunakan, dipisahkan dengan koma (',')"
       map_location: "Peta lokasi"
-      map_location_instructions: "Menavigasi peta lokasi dan tempat penanda."
-      map_remove_marker: "Menghapus penanda peta"
+      map_location_instructions: "Arahkan peta ke lokasi dan tempatkan sebuah penanda."
+      map_remove_marker: "Hapus penanda peta"
       map_skip_checkbox: "Proposal ini tidak memiliki beton lokasi atau aku tidak menyadari hal itu."
     index:
-      featured_proposals: Fitur
+      featured_proposals: Unggulan
       filter_topic:
         other: " dengan topik '%{topic}'"
       orders:
@@ -315,12 +322,12 @@ id:
         recommendations: rekomendasi
       recommendations:
         without_results: Tidak ada proposal yang berkaitan dengan kepentingan anda
-        without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami bisa memberikan anda sebagai rekomendasi
+        without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami dapat memberikan anda sebagai rekomendasi
       retired_proposals: Pensiun proposal
       retired_proposals_link: "Usulan pensiun oleh penulis"
       retired_links:
         all: Semua
-        duplicated: Digandakan
+        duplicated: Diduplikasi
         started: Berlangsung
         unfeasible: Tidak layak
         done: Dilakukan
@@ -330,10 +337,10 @@ id:
         placeholder: Cari proposal...
         title: Cari
       search_results_html:
-        other: " mengandung istilah <strong>'%{search_term}'</strong>"
+        other: " berisi istilah <strong>%{search_term}</strong>"
       select_order: Dipesan oleh
       select_order_long: 'Anda sedang melihat proposal sesuai untuk:'
-      start_proposal: Membuat sebuah proposal
+      start_proposal: Buat proposal
       title: Proposal
       top: Top mingguan
       top_link_proposals: Yang paling didukung proposal berdasarkan kategori
@@ -345,10 +352,10 @@ id:
         title: Bantuan tentang proposal
     new:
       form:
-        submit_button: Membuat proposal
+        submit_button: Buat proposal
       more_info: Bagaimana warga proposal kerja?
       recommendation_one: Jangan menggunakan huruf kapital untuk proposal judul atau seluruh kalimat. Di internet, hal ini akan dianggap berteriak. Dan tak ada orang yang berteriak.
-      recommendation_three: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisi itu. Itu milik anda juga.
+      recommendation_three: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisinya. Itu milik anda juga.
       recommendation_two: Komentar menyarankan tindakan ilegal atau perdebatan akan dihapus, serta mereka yang berniat untuk menyabot ruang perdebatan. Apa pun diperbolehkan.
       recommendations_title: Rekomendasi untuk membuat topik
       start_new: Membuat proposal baru
@@ -365,12 +372,12 @@ id:
       already_supported: Anda telah mendukung proyek investasi ini. Bagikan!
       comments:
         zero: Tidak ada komentar
-        other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
+        other: "%{count} komentar"
       support: Mendukung
       support_title: Mendukung proyek ini
       supports:
         zero: Tidak ada dukungan
-        other: "1 detik\n\n%{count} detik"
+        other: "%{count} mendukung"
       votes:
         zero: Tidak ada suara
         other: "1 bulan\n\n%{count} bulan"
@@ -379,23 +386,24 @@ id:
       archived: "Proposal ini telah Diarsipkan dan tidak dapat mengumpulkan mendukung."
     show:
       author_deleted: Pengguna dihapus
-      code: 'Usulan kode:'
+      code: 'Proposal kode:'
       comments:
         zero: Tidak ada komentar
-        other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
+        other: "%{count} komentar"
       comments_tab: Komentar
       edit_proposal_link: Sunting
       flag: Perdebatan ini telah ditandai sebagai tidak pantas oleh beberapa pengguna.
       login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk meninggalkan sebuah komentar.
       notifications_tab: Pemberitahuan
+      milestones_tab: Tonggak
       retired_warning: "Penulis menganggap proposal ini seharusnya tidak menerima lebih mendukung."
       retired_warning_link_to_explanation: Baca penjelasan sebelum pemungutan suara untuk itu.
       retired: Proposal pensiun oleh penulis
       share: Berbagi
-      send_notification: Kirim pemberitahuan
+      send_notification: Mengirim pemberitahuan
       no_notifications: "Proposal ini memiliki pemberitahuan."
       embed_video_title: "Video pada %{proposal}"
-      title_external_url: "Tautkan ke dokumentasi tambahan"
+      title_external_url: "Dokumentasi tambahan"
       title_video_url: "Video eksternal"
       author: Penulis
     update:
@@ -429,11 +437,11 @@ id:
       back: Kembali ke pemegang
       cant_answer_not_logged_in: "Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk berpartisipasi."
       comments_tab: Komentar
-      login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk menginggalkan sebuah komentar.
+      login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk meninggalkan sebuah komentar.
       signin: Masuk
-      signup: Daftar
+      signup: Keluar
       cant_answer_verify_html: "Anda harus %{verify_link} dalam rangka untuk menjawab."
-      verify_link: "verivikasi akun anda"
+      verify_link: "memverifikasi akun anda"
       cant_answer_expired: "Jajak pendapat ini telah selesai."
       cant_answer_wrong_geozone: "Pertanyaan ini tidak tersedia pada geozone."
       more_info_title: "Informasi lebih lanjut"
@@ -467,16 +475,16 @@ id:
       voted_token: "Anda dapat menuliskan suara ini pengenal, untuk memeriksa suara anda pada hasil akhir:"
   proposal_notifications:
     new:
-      title: "Mengirim pesan"
+      title: "Kirim pesan"
       title_label: "Judul"
       body_label: "Pesan"
-      submit_button: "Kirim pesan"
+      submit_button: "Mengirim pesan"
       info_about_receivers_html: "Pesan ini akan dikirimkan ke <strong>%{count}</strong> dan itu akan terlihat dalam %{proposal_page}.<br> Pesan tidak dikirim segera, pengguna akan secara berkala menerima email dengan semua usulan pemberitahuan."
       proposal_page: "proposal halaman"
     show:
       back: "Kembali ke aktivitas saya"
   shared:
-    edit: 'Ubah'
+    edit: 'Sunting'
     save: 'Simpan'
     delete: Hapus
     "yes": "Ya"
@@ -496,7 +504,7 @@ id:
       from: 'Dari'
       general: 'Dengan teks'
       general_placeholder: 'Menulis teks'
-      search: 'Menyaring'
+      search: 'Penyaring'
       title: 'Pencarian lanjutan'
       to: 'Kepada'
     author_info:
@@ -531,7 +539,7 @@ id:
         found:
           other: "Ada perdebatan dengan istilah '%{query}', anda bisa berpartisipasi di dalamnya, bukannya membuka yang baru."
         message: "Anda melihat %{limit} atau %{count} perdebatan yang mengandung istilah '%{query}'"
-        see_all: "Lihat semua"
+        see_all: "Lihat semuanya"
       budget_investment:
         found:
           other: "Disana ada investasi dengan istilah '%{query}', anda bisa berpartisipasi di dalamnya bukannya membuka yang baru."
@@ -541,7 +549,7 @@ id:
         found:
           other: "Disana ada usulan dengan istilah '%{query}', anda dapat berkontribusi untuk mereka bukan dari membuat yang baru"
         message: "Anda melihat %{limit} dari %{count} proposal yang berisi istilah '%{query}'"
-        see_all: "Lihat semuanya"
+        see_all: "Lihat semua"
     tags_cloud:
       tags: Tren
       districts: "Kabupaten"
@@ -558,7 +566,7 @@ id:
     orbit:
       previous_slide: Sebelumnya Meluncur
       next_slide: Selanjutnya Meluncur
-    documentation: Dokumentasi tambahan
+    documentation: Tautkan ke dokumentasi tambahan
   social:
     blog: "%{org} Blog"
     facebook: "%{org} Facebook"
@@ -572,7 +580,7 @@ id:
       association_name_label: 'Jika anda mengusulkan nama sebuah asosiasi atau kolektif menambahkan nama di sini'
       association_name: 'Asosiasi nama'
       description: Deskripsi
-      external_url: Link ke dokumentasi tambahan
+      external_url: Tautkan ke dokumentasi tambahan
       geozone: Lingkup operasi
       submit_buttons:
         create: Membuat
@@ -580,8 +588,8 @@ id:
       title: Belanja proposal judul
     index:
       title: Penganggaran partisipatif
-      unfeasible: Proyek-proyek investasi tidak layak
-      by_geozone: "Investasi proyek dengan ruang lingkup: %{geozone}"
+      unfeasible: Proyek investasi yang tidak layak
+      by_geozone: "Proyek investasi dengan cakupan: %{geozone}"
       search_form:
         button: Cari
         placeholder: Proyek-proyek investasi...
@@ -599,10 +607,10 @@ id:
       recommendation_three: Cobalah untuk pergi ke rincian ketika menggambarkan pengeluaran anda usulan agar meninjau tim memahami poin anda.
       recommendation_two: Setiap usulan atau komentar yang menunjukkan tindakan ilegal akan dihapus.
       recommendations_title: Cara membuat proposal pengeluaran
-      start_new: Membuat proposal pengeluaran
+      start_new: Buat proposal pengeluaran
     show:
       author_deleted: Pengguna dihapus
-      code: 'Proposal kode:'
+      code: 'Usulan kode:'
       share: Berbagi
     wrong_price_format: Hanya angka bilangan bulat
     spending_proposal:
@@ -612,7 +620,7 @@ id:
       support_title: Mendukung proyek ini
       supports:
         zero: Tidak ada dukungan
-        other: "%{count} mendukung"
+        other: "1 detik\n\n%{count} detik"
   stats:
     index:
       visits: Mengunjungi
@@ -623,8 +631,8 @@ id:
       debate_votes: Suara pada perdebatan
       comment_votes: Suara pada komentar
       votes: Total suara
-      verified_users: Pengguna terverifikasi
-      unverified_users: Pengguna tidak terverifikasi
+      verified_users: Pengguna diverifikasi
+      unverified_users: Pengguna yang belum diverifikasi
   unauthorized:
     default: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses halaman ini.
     manage:
@@ -634,11 +642,11 @@ id:
       new:
         body_label: Pesan
         direct_messages_bloqued: "Pengguna ini telah memutuskan untuk tidak menerima pesan langsung"
-        submit_button: Kirim pesan
+        submit_button: Mengirim pesan
         title: Kirim pesan pribadi ke %{receiver}
         title_label: Judul
         verified_only: Untuk mengirim sebuah pesan pribadi %{verify_account}
-        verify_account: verifikasi akun anda
+        verify_account: verivikasi akun anda
         authenticate: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
         signin: masuk
         signup: daftar
@@ -670,7 +678,7 @@ id:
       private_activity: Pengguna ini memutuskan untuk membuat daftar kegiatan pribadi.
       send_private_message: "Kirim pesan pribadi"
     proposals:
-      send_notification: "Mengirim pemberitahuan"
+      send_notification: "Kirim pemberitahuan"
       retire: "Pensiun"
       retired: "Pensiun proposal"
       see: "Melihat proposal"
@@ -681,24 +689,30 @@ id:
     disagree: Saya tidak setuju
     organizations: Organisasi tidak diizinkan untuk memilih
     signin: Masuk
-    signup: Daftar
+    signup: Keluar
     supports: Mendukung
     unauthenticated: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
     verified_only: Hanya memverifikasi pengguna dapat memilih pada proposal; %{verify_account}.
-    verify_account: memverifikasi akun anda
+    verify_account: verivikasi akun anda
     spending_proposals:
       not_logged_in: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
       not_verified: Hanya memverifikasi pengguna dapat memilih pada proposal; %{verify_account}.
       organization: Organisasi tidak diizinkan untuk memilih
       unfeasible: Tidak layak proyek-proyek investasi tidak dapat didukung
-      not_voting_allowed: Tahap Voting ditutup
+      not_voting_allowed: Tahap memilih ditutup
     budget_investments:
-      not_logged_in: Anda harus %{signin} %{signup} untuk melanjutkan.
+      not_logged_in: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
       not_verified: Hanya memverifikasi pengguna dapat memilih pada proyek-proyek investasi; %{verify_account}.
       organization: Organisasi tidak diizinkan untuk memilih
       unfeasible: Tidak layak proyek-proyek investasi tidak dapat didukung
-      not_voting_allowed: Tahap memilih ditutup
+      not_voting_allowed: Tahap Voting ditutup
   welcome:
+    feed:
+      most_active:
+        processes: "Proses yang terbuka"
+      process_label: Proses
+    cards:
+      title: Unggulan
     recommended:
       title: Rekomendasi yang mungkin menarik bagi anda
       debates:
@@ -716,15 +730,15 @@ id:
       title: Verifikasi akun
     welcome:
       go_to_index: Melihat proposal dan perdebatan
-      title: Berpartisipasi
+      title: Ikut
       user_permission_debates: Berpartisipasi pada perdebatan
-      user_permission_info: Dengan account anda anda dapat...
+      user_permission_info: Dengan akun Anda, Anda dapat...
       user_permission_proposal: Membuat proposal baru
       user_permission_support_proposal: Mendukung proposal*
-      user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi akun anda.
-      user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna di Sensus."
-      user_permission_verify_my_account: Verifikasi akun saya
-      user_permission_votes: Berpartisipasi pada akhir suara
+      user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi rekening Anda.
+      user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna pada sensus."
+      user_permission_verify_my_account: Memverifikasi account saya
+      user_permission_votes: Berpartisipasi pada pemungutan suara akhir
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: "Jika anda adalah manusia, mengabaikan bidang ini"
     timestamp_error_message: "Maaf, itu terlalu cepat! Silakan kirimkan kembali."
@@ -742,6 +756,16 @@ id:
     score_positive: "Ya"
     score_negative: "Tidak"
     content_title:
-      proposal: "Proposal"
+      proposal: "Usulan"
       debate: "Perdebatan"
       budget_investment: "Anggaran investasi"
+  admin/widget:
+    header:
+      title: Administrasi
+  annotator:
+    help:
+      alt: Pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
+      text: Untuk mengomentari dokumen ini anda harus %{sign_in} atau %{sign_up}. Kemudian pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
+      text_sign_in: masuk
+      text_sign_up: daftar
+      title: Bagaimana saya dapat mengomentari dokumen ini?