New translations legislation.yml (Italian)

config/locales/it/legislation.yml

@@ -2,21 +2,21 @@ it:
   legislation:
     annotations:
       comments:
-        see_all: Vedi tutti
+        see_all: Vedi tutte
         see_complete: Vedi completi
         comments_count:
           one: "%{count} commento"
           other: "%{count} commenti"
         replies_count:
           one: "%{count} risposta"
-          other: "%{count} risposte"
+          other: "%{count} risposta"
         cancel: Cancella
-        publish_comment: Pubblica Commento
+        publish_comment: Pubblica commento
       form:
-        phase_not_open: Questa fase non è aperta
+        phase_not_open: Questa fase non è ancora aperta
         login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
         signin: Accedere
-        signup: Registrarsi
+        signup: Registrati
       index:
         title: Commenti
         comments_about: Commenti su
@@ -25,10 +25,10 @@ it:
           one: "%{count} commento"
           other: "%{count} commenti"
       show:
-        title: Commenta
+        title: Commentare
       version_chooser:
         seeing_version: Commmenti per la versione
-        see_text: Vedi la bozza di testo
+        see_text: Vedere la bozza di testo
     draft_versions:
       changes:
         title: Modifiche
@@ -37,11 +37,11 @@ it:
       show:
         loading_comments: Caricamento dei commenti
         seeing_version: Stai vedendo la versione in bozza
-        select_draft_version: Seleziona bozza
+        select_draft_version: Selezionare la bozza
         select_version_submit: vedi
-        updated_at: aggiornato in data %{date}
-        see_changes: vedi il riepilogo delle modifiche
-        see_comments: Vedi tutti i commenti
+        updated_at: aggiornato a %{date}
+        see_changes: vedere il riepilogo delle modifiche
+        see_comments: Vedere tutti i commenti
         text_toc: Sommario
         text_body: Testo
         text_comments: Commenti
@@ -52,19 +52,21 @@ it:
         more_info: Ulteriori informazioni e contesto
       proposals:
         empty_proposals: Non ci sono proposte
+        filters:
+          winners: Selezionato
       debate:
         empty_questions: Non ci sono domande
-        participate: Partecipa al dibattito
+        participate: Partecipare al dibattito
       index:
         filter: Filtra
         filters:
-          open: Procedimenti aperti
-          past: Passato
-        no_open_processes: Non ci sono procedimenti aperti
-        no_past_processes: Non ci sono procedimenti passati
+          open: Processi aperti
+          past: Precedente
+        no_open_processes: Non ci sono processi aperti
+        no_past_processes: Non ci sono processi precedenti
         section_header:
           icon_alt: Icona dei procedimenti legislativi
-          title: Procedimenti legislativi
+          title: Processi di legislazione
           help: Guida sui processi di legislazione
         section_footer:
           title: Guida sui processi di legislazione
@@ -74,13 +76,16 @@ it:
       phase_empty:
         empty: Nulla è stato pubblicato al momento
       process:
-        see_latest_comments: Vedi i commenti più recenti
+        see_latest_comments: Vedere i commenti più recenti
         see_latest_comments_title: Commenta questo procedimento
       shared:
         key_dates: Date chiave
+        homepage: Homepage
         debate_dates: Dibattito
         draft_publication_date: Pubblicazione in bozza
+        allegations_dates: Commenti
         result_publication_date: Pubblicazione del risultato finale
+        milestones_date: Seguendo
         proposals_dates: Proposte
     questions:
       comments:
@@ -91,7 +96,7 @@ it:
           leave_comment: Lascia la tua risposta
       question:
         comments:
-          zero: Nessun commento
+          zero: Non ci sono commenti
           one: "%{count} commento"
           other: "%{count} commenti"
         debate: Dibattito
@@ -99,19 +104,19 @@ it:
         answer_question: Invia la risposta
         next_question: Prossima domanda
         first_question: Prima domanda
-        share: Condividi
+        share: Condividere
         title: Procedimento legislativo collaborativo
       participation:
         phase_not_open: Questa fase non è ancora aperta
         organizations: Le organizzazioni non sono ammesse a partecipare al dibattito
         signin: Accedere
-        signup: Registrarsi
+        signup: Registrati
         unauthenticated: È necessario %{signin} o %{signup} per partecipare.
         verified_only: Possono partecipare solo gli utenti verificati, %{verify_account}.
         verify_account: verifica il tuo account
         debate_phase_not_open: La fase di dibattito è conclusa e non è più possibile accettare risposte
     shared:
-      share: Condividi
+      share: Condividere
       share_comment: Commenta la bozza %{version_name} del procedimento %{process_name}
     proposals:
       form: