Merge pull request #3224 from LumaRay/patch-21

Update devise.yml - add new Russian translation

config/locales/ru/devise.yml

@@ -1,62 +1,66 @@
+# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
 ru:
   devise:
     password_expired:
-      expire_password: "Срок действия пароля истёк"
-      change_required: "Срок действия вашего пароля истёк"
-      change_password: "Измените ваш пароль"
+      expire_password: "Пароль устарел"
+      change_required: "Ваш пароль устарел"
+      change_password: "Смените ваш пароль"
       new_password: "Новый пароль"
-      updated: "Пароль успешно обновлён"
+      updated: "Пароль успешно обновлен"
     confirmations:
-      confirmed: "Ваша учётная запись подтверждена. Теперь вы вошли в систему."
-      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
-      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
+      confirmed: "Ваш аккаунт подтвержден."
+      send_instructions: "Через несколько минут вы получите email, содержащий инструкции по тому, как сбросить ваш пароль."
+      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес email находится в нашей базе данных, то через несколько минут вы получите email, содержащий инструкции по тому, как сбросить ваш пароль."
     failure:
       already_authenticated: "Вы уже вошли в систему."
-      inactive: "Ваша учётная запись ещё не активирована."
-      invalid: "Неверный адрес e-mail или пароль."
-      locked: "Ваша учётная запись заблокирована."
-      last_attempt: "У вас есть еще одна попытка, прежде чем ваша учетная запись будет заблокирована."
-      not_found_in_database: "Недействительный %{authentication_keys} или пароль."
-      timeout: "Ваш сеанс закончился. Пожалуйста, войдите в систему снова."
-      unauthenticated: "Вам необходимо войти в систему или зарегистрироваться."
-      unconfirmed: "Вы должны подтвердить вашу учётную запись."
+      inactive: "Ваш аккаунт еще не был активирован."
+      invalid: "Не верные %{authentication_keys} или пароль."
+      locked: "Ваш аккаунт был заблокирован."
+      last_attempt: "У вас есть еще одна попытка, прежде чем ваш аккаунт будет заблокирован."
+      not_found_in_database: "Не верные %{authentication_keys} или пароль."
+      timeout: "Ваша сессия устарела. Пожалуйста войдите снова, чтобы продолжить."
+      unauthenticated: "Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы продолжить."
+      unconfirmed: "Чтобы продолжить, пожалуйста нажмите на ссылку подтверждения, которую мы отправили вам по email"
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: "Инструкции по подтверждению учётной записи"
+        subject: "Инструкции по подтверждению учетной записи"
       reset_password_instructions:
         subject: "Инструкции по восстановлению пароля"
       unlock_instructions:
-        subject: "Инструкции по разблокировке учётной записи"
+        subject: "Инструкции по разблокировке учетной записи"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "Вы не можете войти в систему с учётной записью из %{kind}, т.к. \"%{reason}\"."
-      success: "Вход в систему выполнен с учётной записью из %{kind}."
+      failure: "Было невозможно авторизовать вас, поскольку вы %{kind} вследствие \"%{reason}\"."
+      success: "Успешно идентифицирован как %{kind}."
     passwords:
-      no_token: "Доступ к этой странице вы можете получить только перейдя по ссылке на сброс пароля. Если вы получили доступ через ссылку сброса пароля, пожалуйста, проверьте, что URL-адрес является полным."
-      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по восстановлению вашего пароля."
-      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по восстановлению вашего пароля."
-      updated: "Ваш пароль изменён. Теперь вы вошли в систему."
-      updated_not_active: "Ваш пароль изменен."
+      no_token: "Вы не можете получить доступ к этой страницу, кроме как через ссылку сброса пароля. Если вы зашли на нее через ссылку сброса пароля, пожалуйста проверьте, что URL полный."
+      send_instructions: "Через несколько минут вы получите email, содержащий инструкции по сбросу вашего пароля."
+      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес email находится в нашей базе данных, то через несколько минут вы получите ссылку для сброса вашего пароля."
+      updated: "Ваш пароль был успешно изменен. Аутентификация прошла успешно."
+      updated_not_active: "Ваш пароль был успешно изменен."
     registrations:
-      destroyed: "До свидания! Ваш аккаунт был отменен. Мы надеемся увидеть вас снова."
-      signed_up: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались."
-      signed_up_but_inactive: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не смогли войти в систему, потому что ваша учетная запись не была активирована."
-      signed_up_but_locked: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не смогли войти в систему, потому что ваша учетная запись заблокирована."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Вам отправлено сообщение, содержащее проверочную ссылку. Пожалуйста, нажмите на эту ссылку, чтобы активировать свой аккаунт."
-      update_needs_confirmation: "Ваша учетная запись была успешно обновлена; однако, нам необходимо подтвердить ваш новый адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту и нажмите на ссылку, чтобы завершить подтверждение вашего нового адреса электронной почты."
-      updated: "Ваша учётная запись изменена."
+      destroyed: "До свидания! Ваш аккаунт был отменен. Мы надеемся вскоре увидеть вас снова."
+      signed_up: "Добро пожаловать! Вы были аутентифицированы."
+      signed_up_but_inactive: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не смогли войти, так как ваш аккаунт не был активирован."
+      signed_up_but_locked: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не можете войти, поскольку ваш аккаунт заблокирован."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Вам было отправлено сообщение, содержащее ссылку верификации. Пожалуйста нажмите на эту ссылку, чтобы активировать ваш аккаунт."
+      update_needs_confirmation: "Ваш аккаунт был успешно обновлен; однако, нам нужно верифицировать ваш новый адрес email. Пожалуйста проверьте ваш email и нажмите на ссылку, чтобы завершить подтверждение вашего нового адреса email."
+      updated: "Ваш аккаунт был успешно обновлен."
     sessions:
       signed_in: "Вход в систему выполнен."
       signed_out: "Выход из системы выполнен."
-      already_signed_out: "Выход из системы выполнен."
+      already_signed_out: "Вы успешно вышли."
     unlocks:
-      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по разблокировке вашей учётной записи."
-      send_paranoid_instructions: "Если ваша учётная запись существует, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по её разблокировке."
-      unlocked: "Ваша учётная запись разблокирована. Теперь вы вошли в систему."
+      send_instructions: "Через несколько минут вы получите email, содежащий инструкции по разблокировке вашего аккаунта."
+      send_paranoid_instructions: "Если у вас есть аккаунт, то в течение нескольких минут вы получите email, содержащий инструкции по разблокировке вашего аккаунта."
+      unlocked: "Ваш аккаунт был разблокирован. Пожалуйста войдите, чтобы продолжить."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "Вы уже подтверждены; пожалуйста, попробуйте войти в систему."
-      confirmation_period_expired: "Вам необходимо получить подтверждение в течение %{period}; пожалуйста, сделайте повторный запрос."
-      expired: "истек срок действия; пожалуйста, сделайте повторный запрос."
-      not_found: "не найдено."
-      not_locked: "не было заблокировано."
+      already_confirmed: "Вы уже были верифицированы; пожалуйста попытайтесь войти."
+      confirmation_period_expired: "Вы должны быть верифицированы в течение %{period}; пожалуйста повторите запрос снова."
+      expired: "истек; пожалуйста сделайте повторный запрос."
+      not_found: "не найден."
+      not_locked: "не был заблокирован."
+      not_saved:
+        one: "1 ошибка предотвратила сохранение этого %{resource}. Пожалуйста проверьте отмеченные поля, чтобы понять, как их скорректировать:"
+        other: "%{count} ошибок предотвратили сохранение этого %{resource}. Пожалуйста проверьте отмеченные поля, чтобы узнать, как их исправить:"
       equal_to_current_password: "должен отличаться от текущего пароля."