New translations mailers.yml (Dutch)

config/locales/nl/mailers.yml

@@ -1,79 +1,79 @@
 nl:
   mailers:
-    no_reply: "Dit bericht is verzonden vanaf een e-mailadres dat geen reacties accepteert."
+    no_reply: "This message was sent from an email address that does not accept replies."
     comment:
-      hi: Hoi
-      new_comment_by_html: Er is een reactie van <b>%{commenter}</b>
-      subject: Iemand heeft een reactie achtergelaten op %{commentable}
-      title: Nieuwe reactie
+      hi: Hi
+      new_comment_by_html: There is a new comment from <b>%{commenter}</b>
+      subject: Someone has commented on your %{commentable}
+      title: New comment
     config:
-      manage_email_subscriptions: Om deze mails niet meer te ontvangen moet u uw instellingen aanpassen
+      manage_email_subscriptions: To stop receiving these emails change your settings in
     email_verification:
-      click_here_to_verify: Deze link
-      instructions_2_html: Deze e-mail verifieert uw account met <b>%{document_type} %{document_number}</ b>. Als deze niet van u zijn, klik dan niet op de vorige link en negeer deze e-mail.
+      click_here_to_verify: this link
+      instructions_2_html: This email will verify your account with <b>%{document_type} %{document_number}</b>. If these don't belong to you, please don't click on the previous link and ignore this email.
       instructions_html: Om de verificatie van uw account te voltooien klikt u %{verification_link}.
-      subject: Bevestig uw email
-      thanks: Heel erg bedankt.
-      title: Bevestig uw account door de volgende link te gebruiken
+      subject: Confirm your email
+      thanks: Thank you very much.
+      title: Confirm your account using the following link
     reply:
       hi: Hoi
-      new_reply_by_html: Er is een reactie van <b>%{commenter}</b> op je reactie op
-      subject: Iemand heeft gereageerd op je reactie
-      title: Nieuwe reactie op je reactie
+      new_reply_by_html: There is a new response from <b>%{commenter}</b> to your comment on
+      subject: Someone has responded to your comment
+      title: New response to your comment
     unfeasible_spending_proposal:
+      hi: "Beste deelnemer,"
+      new_html: "Voor al deze vragen nodigen we u uit een <strong>nieuw voorstel</ strong> uit te werken dat zich aanpast aan de voorwaarden van dit proces. U kunt dit doen door deze link te volgen: %{url}."
+      new_href: "new investment project"
+      sincerely: "Sincerely"
+      sorry: "Sorry for the inconvenience and we again thank you for your invaluable participation."
+      subject: "Your investment project '%{code}' has been marked as unfeasible"
+    proposal_notification_digest:
+      info: "Here are the new notifications that have been published by authors of the proposals that you have supported in %{org_name}."
+      title: "Proposal notifications in %{org_name}"
+      share: Share proposal
+      comment: Comment proposal
+      unsubscribe: "Als u geen kennisgeving van voorstellen wilt ontvangen, gaat u naar %{account} en verwijdert u het vinkje bij 'Een samenvatting van de kennisgevingsvoorstellen ontvangen'."
+      unsubscribe_account: My account
+    direct_message_for_receiver:
+      subject: "You have received a new private message"
+      reply: Reply to %{sender}
+      unsubscribe: "Als u geen directe boodschappen wilt ontvangen, kijk dan eens bij %{account} en haal het vinkje weg bij 'ontvangen e-mails over directe berichten'."
+      unsubscribe_account: My account
+    direct_message_for_sender:
+      subject: "U heeft een nieuw prive bericht verstuurd"
+      title_html: "Je hebt een nieuw privébericht gestuurd naar <strong>%{receiver}</strong> met de inhoud:"
+    user_invite:
+      ignore: "If you have not requested this invitation don't worry, you can ignore this email."
+      text: "Dank u voor uw interesse om toe te treden tot %{org}! In een paar seconden kunt u deelnemen, vul het onderstaande formulier in:"
+      thanks: "Heel erg bedankt."
+      title: "Welcome to %{org}"
+      button: Complete registration
+      subject: "Invitation to %{org_name}"
+    budget_investment_created:
+      subject: "Thank you for creating an investment!"
+      title: "Dank u voor het maken van een investering!"
+      intro_html: "Hi <strong>%{author}</strong>,"
+      text_html: "Thank you for creating your investment <strong>%{investment}</strong> for Participatory Budgets <strong>%{budget}</strong>."
+      follow_html: "We will inform you about how the process progresses, which you can also follow on <strong>%{link}</strong>."
+      follow_link: "Participatory Budgets"
+      sincerely: "Sincerely,"
+      share: "Comparte tu proyecto"
+    budget_investment_unfeasible:
       hi: "Beste deelnemer,"
       new_html: "Voor al deze vragen nodigen we u uit een <strong>nieuw voorstel</ strong> uit te werken dat zich aanpast aan de voorwaarden van dit proces. U kunt dit doen door deze link te volgen: %{url}."
       new_href: "nieuw investeringsproject"
       sincerely: "Oprecht"
       sorry: "Sorry for the inconvenience and we again thank you for your invaluable participation."
       subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is als onhaalbaar gemarkeerd"
-    proposal_notification_digest:
-      info: "Dit zijn de nieuwe meldingen die zijn gepubliceerd door auteurs van de voorstellen die u hebt ondersteund in %{org_name}."
-      title: "Voorstelmeldingen in %{org_name}"
-      share: Deel voorstellen
-      comment: Reageren op het voorstel
-      unsubscribe: "Als u geen kennisgeving van voorstellen wilt ontvangen, gaat u naar %{account} en verwijdert u het vinkje bij 'Een samenvatting van de kennisgevingsvoorstellen ontvangen'."
-      unsubscribe_account: Mijn account
-    direct_message_for_receiver:
-      subject: "U hebt een nieuw prive-bericht ontvangen"
-      reply: Antwoord op %{sender}
-      unsubscribe: "Als u geen directe boodschappen wilt ontvangen, kijk dan eens bij %{account} en haal het vinkje weg bij 'ontvangen e-mails over directe berichten'."
-      unsubscribe_account: Mijn account
-    direct_message_for_sender:
-      subject: "U heeft een nieuw prive bericht verstuurd"
-      title_html: "Je hebt een nieuw privébericht gestuurd naar <strong>%{receiver}</strong> met de inhoud:"
-    user_invite:
-      ignore: "Als u deze uitnodiging niet hebt geaccepteerd maak je geen zorgen, u kunt deze e-mail dan negeren."
-      text: "Dank u voor uw interesse om toe te treden tot %{org}! In een paar seconden kunt u deelnemen, vul het onderstaande formulier in:"
-      thanks: "Heel erg bedankt."
-      title: "Welkom bij %{org}"
-      button: Inschrijving voltooien
-      subject: "Uitnodiging voor %{org_name}"
-    budget_investment_created:
-      subject: "Dank u voor het maken van een investering!"
-      title: "Dank u voor het maken van een investering!"
-      intro_html: "Hallo <strong>%{author}</strong>,"
-      text_html: "Dank u voor het maken van uw investering <strong>%{investment}</strong> voor participatieve budgetten <strong>%{budget}</strong>."
-      follow_html: "Wij zullen u informeren over hoe het proces vordert, dit kun je ook volgen op <strong>%{link}<div class=\"notranslate\"> 2 volgen kun</div>."
-      follow_link: "Participatieve budgetten"
-      sincerely: "Oprecht,"
-      share: "Deel uw project"
-    budget_investment_unfeasible:
-      hi: "Beste gebruiker,"
-      new_html: "Voor al deze vragen nodigen we u uit een <strong>nieuw voorstel</ strong> uit te werken dat zich aanpast aan de voorwaarden van dit proces. U kunt dit doen door deze link te volgen: %{url}."
-      new_href: "nieuw investeringsproject"
-      sincerely: "Hoogachtend"
-      sorry: "Sorry voor het ongemak en nogmaals hartelijk dank voor uw waardevolle deelname."
-      subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is als onhaalbaar gemarkeerd"
     budget_investment_selected:
-      subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is geselecteerd"
-      hi: "Beste gebruiker,"
-      share: "Begin nu om stemmen te ontvangen, deel uw investeringsproject op sociale netwerken. Delen is essentieel om het te realiseren."
-      share_button: "Deel uw investeringsproject"
-      thanks: "Nogmaals dank voor uw deelname."
-      sincerely: "Hoogachtend"
+      subject: "Uw budget voorstel '%{code}' is geselecteerd"
+      hi: "Beste deelnemer,"
+      share: "Begin met het verwerven van stemmen; deel uw project op sociale netwerken, bijvoorbeeld. Delen en communicatie is essentieel om het verder te brengen."
+      share_button: "Deel uw project"
+      thanks: "Thank you again for participating."
+      sincerely: "Sincererly"
     budget_investment_unselected:
-      subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is niet geselecteerd"
-      hi: "Beste gebruiker,"
+      subject: "Uw project '%{code}' is niet geselecteerd"
+      hi: "Beste deelnemer,"
       thanks: "Dank u nogmaals voor uw deelname."
       sincerely: "Hoogachtend"