New translations management.yml (Dutch)

config/locales/nl/management.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ nl:
         reset_password_email: Reset wachtwoord via e-mail
         reset_password_manually: Wachtwoord handmatig opnieuw instellen
       alert:
-        unverified_user: Geen geverifieerde gebruiker heeft nog ingelogd
+        unverified_user: Geen geverifieerde gebruiker nog ingelogd
       show:
         title: Gebruikers account
       edit:
@@ -24,7 +24,7 @@ nl:
       change_user: Wijzig gebruiker
       document_number_label: 'Document nummer:'
       document_type_label: 'Document soort:'
-      email_label: 'Email:'
+      email_label: 'E-mail:'
       identified_label: 'Geïdentificeerd als:'
       username_label: 'Gebruikersnaam:'
     check: Kies bestand
@@ -36,67 +36,67 @@ nl:
     document_type_label: Documentsoort
     document_verifications:
       already_verified: Dit gebruikersaccount is al geverifieerd.
-      has_no_account_html: Om een account aan te maken, gaat u naar %{link} en klikt u in <b>'Registreren'</ b> in het linker bovengedeelte van het scherm.
-      link: CONSUL
+      has_no_account_html: In order to create an account, go to %{link} and click in <b>'Register'</b> in the upper-left part of the screen.
+      link: Consul
       in_census_has_following_permissions: 'Deze gebruiker kan deelnemen aan de website met de volgende permissies:'
       not_in_census: Dit document is niet geregistreerd.
       not_in_census_info: 'Burgers niet in de volkstelling kunnen deelnemen aan de website met de volgende permissies:'
       please_check_account_data: Controleer alstublieft of de bovenstaande accountgegevens correct zijn.
       title: Gebruikersbeheer
-      under_age: "Je hebt niet de vereiste leeftijd om je account te verifiëren."
+      under_age: "You don't have the required age to verify your account."
       verify: Verifieer
-    email_label: Email
-    date_of_birth: Geboortedatum
+    email_label: E-mail
+    date_of_birth: Date of birth
     email_verifications:
       already_verified: Dit gebruikersaccount is al geverifieerd.
-      choose_options: 'Kies een van de volgende opties:'
-      document_found_in_census: Dit document is gevonden in de telling, maar er is geen gebruikersaccount aan gekoppeld.
-      document_mismatch: 'Dit e-mailadres hoort bij een gebruiker die al een bijbehorende id heeft: %{document_number}(%{document_type})'
-      email_placeholder: Schrijf de e-mail die deze persoon heeft gebruikt om zijn of haar account te maken
-      email_sent_instructions: Om deze gebruiker volledig te verifiëren, is het noodzakelijk dat de gebruiker klikt op de link die we hebben verzonden naar het bovenstaande e-mailadres. Deze stap is nodig om te bevestigen dat het adres van hem is.
-      if_existing_account: Als de persoon al een gebruikersaccount heeft aangemaakt op de website,
-      if_no_existing_account: Als deze persoon nog geen account heeft aangemaakt
-      introduce_email: 'Voer de e-mail in die wordt gebruikt voor het account:'
-      send_email: Verstuur verificatie-e-mail
+      choose_options: 'Please choose one of the following options:'
+      document_found_in_census: This document was found in the census, but it has no user account associated to it.
+      document_mismatch: 'This email belongs to a user which already has an associated id: %{document_number}(%{document_type})'
+      email_placeholder: Write the email this person used to create his or her account
+      email_sent_instructions: In order to completely verify this user, it is necessary that the user clicks on a link which we have sent to the email address above. This step is needed in order to confirm that the address belongs to him.
+      if_existing_account: If the person has already a user account created in the website,
+      if_no_existing_account: If this person has not created an account yet
+      introduce_email: 'Please introduce the email used on the account:'
+      send_email: Send verification email
     menu:
-      create_proposal: Doe voorstel
-      print_proposals: Voorstellen afdrukken
-      support_proposals: Steun voorstellen
+      create_proposal: Maak voorstel
+      print_proposals: Print proposals
+      support_proposals: Support proposals
       create_spending_proposal: Maak een begrotingsvoorstel
-      print_spending_proposals: Druk begrotingsvoorstel af
-      support_spending_proposals: Steun begrotingsvoorstel
-      create_budget_investment: Maak budgetinvestering
+      print_spending_proposals: Print spending proposals
+      support_spending_proposals: Support spending proposals
+      create_budget_investment: Nieuw begrotingsvoorstel
       print_budget_investments: Druk begrotinginvestering af
       support_budget_investments: Steun budgetinvestering
       users: Gebruikersbeheer
       user_invites: Verstuur uitnodigingen
       select_user: Selecteer gebruiker
     permissions:
-      create_proposals: Maak voorstellen
-      debates: Neem deel aan debatten
-      support_proposals: Steun voorstellen
-      vote_proposals: Stem voorstellen
+      create_proposals: Create proposals
+      debates: Engage in debates
+      support_proposals: Support proposals
+      vote_proposals: Vote proposals
     print:
       proposals_info: Maak je eigen voorstel op http://url.consul
-      proposals_title: 'Voorstellen:'
-      spending_proposals_info: Neem deel op http://url.consul
+      proposals_title: 'Proposals:'
+      spending_proposals_info: Participate at http://url.consul
       budget_investments_info: Neem deel op http://url.consul
     print_info: Print deze informatie
     proposals:
       alert:
-        unverified_user: Gebruiker is niet geverifieerd
+        unverified_user: User is not verified
       create_proposal: Maak voorstel
       print:
-        print_button: Afdrukken
+        print_button: Print
       index:
-        title: Steun voorstellen
+        title: Support proposals
     budgets:
-      create_new_investment: Nieuw begrotingsvoorstel maken
+      create_new_investment: Maak budgetinvestering
       print_investments: Druk begrotinginvestering af
       support_investments: Steun budgetinvestering
-      table_name: Naam
-      table_phase: Fase
-      table_actions: Acties
+      table_name: Name
+      table_phase: Phase
+      table_actions: Activiteiten
       no_budgets: Er zijn geen actieve participatieve budgetten.
     budget_investments:
       alert:
@@ -104,47 +104,47 @@ nl:
       create: Nieuw begrotingsvoorstel maken
       filters:
         heading: Concept
-        unfeasible: Onhaalbare investering
+        unfeasible: Unfeasible investment
       print:
         print_button: Afdrukken
       search_results:
-        one: " bevat de term '%{search_term}'"
-        other: " bevat de term '%{search_term}'"
+        one: " bevat de term'%{search_term}'"
+        other: " bevat de term'%{search_term}'"
     spending_proposals:
       alert:
         unverified_user: Gebruiker is niet geverifieerd
       create: Maak een begrotingsvoorstel
       filters:
-        unfeasible: Onhaalbare investeringsprojecten
-        by_geozone: "Investeringsprojecten met bereik: %{geozone}"
+        unfeasible: Unfeasible investment projects
+        by_geozone: "Investment projects with scope: %{geozone}"
       print:
         print_button: Afdrukken
       search_results:
-        one: " bevat de term '%{search_term}'"
-        other: " bevat de term '%{search_term}'"
+        one: " bevat de term'%{search_term}'"
+        other: " bevat de term'%{search_term}'"
     sessions:
-      signed_out: Met succes afgemeld.
-      signed_out_managed_user: De sessie van de gebruiker met succes afgemeld.
-    username_label: Gebruikersnaam
+      signed_out: Signed out successfully.
+      signed_out_managed_user: User session signed out successfully.
+    username_label: Username
     users:
-      create_user: Maak een nieuwe account
+      create_user: Create a new account
       create_user_info: We zullen een account aanmaken met de volgende gegevens
-      create_user_submit: Gebruiker maken
-      create_user_success_html: We hebben een e-mail verzonden naar het e-mailadres <b>%{email}</b> om te verifiëren dat het bij deze gebruiker hoort. Het bevat een link waarop ze moeten klikken. Daarna moeten ze hun toegangswachtwoord instellen voordat ze kunnen inloggen op de website
+      create_user_submit: Create user
+      create_user_success_html: We have sent an email to the email address <b>%{email}</b> in order to verify that it belongs to this user. It contains a link they have to click. Then they will have to set their access password before being able to log in to the website
       autogenerated_password_html: "Automatisch gegenereerde wachtwoord is <b>%{password}</b>, u kunt dit wijzigen in het gedeelte 'Mijn account' van de site"
       email_optional_label: Email (optioneel)
-      erased_notice: Gebruikersaccount verwijderd.
-      erased_by_manager: "Verwijderd door manager: %{manager}"
-      erase_account_link: Verwijder gebruiker
-      erase_account_confirm: Weet je zeker dat je het account wilt wissen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt
-      erase_warning: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Zorg ervoor dat u dit account wilt wissen.
-      erase_submit: Verwijder account
+      erased_notice: User account deleted.
+      erased_by_manager: "Deleted by manager: %{manager}"
+      erase_account_link: Delete user
+      erase_account_confirm: Are you sure you want to erase the account? This action can not be undone
+      erase_warning: This action can not be undone. Please make sure you want to erase this account.
+      erase_submit: Delete account
     user_invites:
       new:
         label: Emails
-        info: "Voer de e-mails gescheiden door komma's (',')"
+        info: "Enter the emails separated by commas (',')"
         submit: Verstuur uitnodigingen
         title: Verstuur uitnodigingen
       create:
-        success_html: <strong>%{count} uitnodigingen </strong> zijn verzonden.
+        success_html: <strong>%{count} invitations</strong> have been sent.
         title: Verstuur uitnodigingen