Merge pull request #3213 from LumaRay/patch-10

Update pages.yml - add new Russian translation

config/locales/ru/pages.yml

@@ -1 +1,172 @@
 ru:
+  pages:
+    conditions:
+      title: Положения и условия использования
+      subtitle: ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАНИЯ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПОРТАЛА ОТКРЫТОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
+      description: Информационная страница об условиях использования, конфиденциальности и защите персональных данных.
+    general_terms: Положения и условия
+    help:
+      title: "%{org} является платформой для гражданского участия"
+      guide: "Настоящее руководство объясняет, для чего нужен каждый из %{org} разделов и как они работают."
+      menu:
+        debates: "Дебаты"
+        proposals: "Предложения"
+        budgets: "Совместные бюджеты"
+        polls: "Голосования"
+        other: "Другая интуресующая информация"
+        processes: "Процессы"
+      debates:
+        title: "Дебаты"
+        description: "В разделе %{link} вы можете представить и поделиться с другими людьми своим мнением по важным для вас вопросам, относящимся к городу. Также это является местом создания идей, которые через другие разделы %{org} ведут к конкретным действиям городской администрации."
+        link: "дебаты граждан"
+        feature_html: "Вы можете начинать обсуждения, комментировать и оценивать их, нажимая <strong>Я согласен</strong> или <strong>Я не согласен</strong>. Для этого вы должны %{link}."
+        feature_link: "зарегистрироваться в %{org}"
+        image_alt: "Кнопки для оценки дебатов"
+        figcaption: 'Кнопки "Я согласен" и "Я не согласен" для оценки дебатов.'
+      proposals:
+        title: "Предложения"
+        description: "В разделе %{link} вы можете сделать предложения для администрации города. Предложения требуют поддержки, и если они получают достаточную поддержку, они отправляются на публичное голосование. Предложения, подтвержденные этими голосами граждан, принимаются администрацией города и исполняются."
+        link: "придложения гражданина"
+        image_alt: "Кнопка для поддержки предложения"
+        figcaption_html: 'Кнопка для "Поддержки" предложения.'
+      budgets:
+        title: "Совместное финансирование"
+        description: "Секция %{link} помогает людям принимать непосредственные решения о том, на что будет потрачена часть муниципального бюджета."
+        link: "совместные бюджеты"
+        image_alt: "Различные фазы совместного бюджета"
+        figcaption_html: 'Фазы "Поддержка" и "Голосование" совместных бюджетов.'
+      polls:
+        title: "Голосования"
+        description: "Раздел %{link} активируется каждый раз, когда предложение достигает уровня поддержки в 1% и отправляется на голосование, или когда городская администрация делает предложение по вопросу, по которому люди принимают решение."
+        link: "голосования"
+        feature_1: "Чтобы принять участие в голосовании, вы должны %{link} и верифицировать ваш аккаунт."
+        feature_1_link: "зарегистрироваться в %{org_name}"
+      processes:
+        title: "Процессы"
+        description: "В разделе %{link} граждане участвуют в работе над черновиком и изменении положений, влияющих на город, и могут озвучить свое мнение касательно политики муниципалитета в предыдущих дебатах."
+        link: "процессы"
+      faq:
+        title: "Технические проблемы?"
+        description: "Почитайте ЧаВо и решите ваши проблемы."
+        button: "Просмотреть частые вопросы"
+        page:
+          title: "Частые вопросы"
+          description: "Используйте эту страницу, чтобы разрешить типовые ЧаВо пользователей сайта."
+          faq_1_title: "Вопрос 1"
+          faq_1_description: "Это пример описания к вопросу 1."
+      other:
+        title: "Другая полезная информация"
+        how_to_use: "Используйте %{org_name} в вашем городе"
+      how_to_use:
+        text: |-
+          Используйте его в вашем местном правительстве или помогите нам его усовершенствовать, это программное обеспечение бесплатно.
+
+          Настоящий портал открытого правительства использует [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') являющееся открытым программным обеспечением с [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), что простыми словами обзачает, что любой может использовать код свободно, копировать его, детально рассматривать, изменять и распространять по всему миру с любыми желаемыми модификациями (при условии, что остальные могут делать то же самое с его кодом). Потому как мы считаем, что культура лучше и богаче, когда оно освобождено.
+
+          Если вы являетесь программистом, вы можете просмотреть код и помочь нам его усовершенствовать на [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
+      titles:
+        how_to_use: Используйте его в вашем местном правительстве
+    privacy:
+      title: Политика конфиденциальности
+      subtitle: ИНФОРМАЦИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ
+      info_items:
+        - text: Навигация по информации, доступной на портале открытого правительства, анонимна.
+        - text: Для использования служб, содержащихся на портале открытого правительства, пользователь должен зарегистрироваться и прежде всего предоставить личные данные в соответствии со специфической информацией, включенной в каждый тип регистрации.
+        - text: 'Предоставленные данные будут включены м обработаны городской администрацией в соответствии с описанием следующего файла:'
+        - subitems:
+          - field: 'Имя файла:'
+            description: ИМЯ ФАЙЛА
+          - field: 'Назначение файла:'
+            description: Управление процессами участия в управлении квалификацией людей, в них участвующих, и лишь числовой и статистический пересчет результатов, полученных от процессов гражданского участия.
+          - field: 'Учреждение, ответственное за файл:'
+            description: УЧРЕЖДЕНИЕ, ОТВЕТСТВЕННОЕ ЗА ФАЙЛ
+        - text: Заинтересованная сторона может пользоваться правами доступа, исправления, отмены и оппонирования прежде чем будет обозначено ответственное лицо; все это докладывается в соответствии со статьей 5 органического закона 15/1999, от 13 декабря, о защите персональных данных лица.
+        - text: Как общий принцип, этот сайт не делится или обнародует полученную информацию, за исключением случаев, когда это было одобрено пользователем, либо информация требуется судебной властью, прокуратурой или уголовной полицией, или любыми случаями, соответствующими статье 11 органического закона 15/1999, от 13 декабря, о защите персональных данных лица.
+    accessibility:
+      title: Доступность
+      description: |-
+        Доступность по сети относится к возможности получить доступ к сети и ее содержимому всеми людьми, в независимости от инвалидностей (физических, интеллектуальных или технических), которыемогут возникнуть, или от тех, что происходят из контекста использования (технологического или связанного с окружающей средой).
+
+        Когда вебсайты проектируются с учетом доступности, то все пользователи могут получить доступ к содержимому на равных условиях, к примеру:
+      examples:
+        - Предоставление альтернативного текста к изображениям, слепые или люди с ослабленным зрением могут использовать специальные считыватели для доступа к информации.
+        - Когда к видео есть субтитры, то пользователи с проблемами со слухом могут полностью их понимать.
+        - Если содержимое написано простым и иллюстрированным языком, то пользователи с проблемами обучаемости могут лучше их понять.
+        - Если у пользователя есть проблемы с двигательным аппаратом, и ему трудно пользоваться мышью, то альтернатива с клавиатурой помогает в навигации.
+      keyboard_shortcuts:
+        title: Горячие клавиши
+        navigation_table:
+          description: Для возможности навигации по этому сайту доступным способом, была запрограммирована группа клавиш быстрого доступа, объединяющая основные разделы общего интереса, в виде которых организован сайт.
+          caption: Горячие клавиши для навигационного меню
+          key_header: Клавиша
+          page_header: Страница
+          rows:
+            - key_column: 0
+              page_column: Домой
+            - key_column: 1
+              page_column: Дебаты
+            - key_column: 2
+              page_column: Предложения
+            - key_column: 3
+              page_column: Голоса
+            - key_column: 4
+              page_column: Совместные бюджеты
+            - key_column: 5
+              page_column: Законотворческие процессы
+        browser_table:
+          description: 'В зависимости от используемых операционной системы и браузера, комбинация клавиш будет следующей:'
+          caption: Комбинация клавиш в зависимости от операционной системы и браузера
+          browser_header: Браузер
+          key_header: Комбинация клавич
+          rows:
+            - browser_column: Explorer
+              key_column: ALT + клавиша, затем ENTER
+            - browser_column: Firefox
+              key_column: ALT + CAPS + клавиша
+            - browser_column: Chrome
+              key_column: ALT + клавиша (CTRL + ALT + клавиша для MAC)
+            - browser_column: Safari
+              key_column: ALT + клавиша (CMD + клавиша для MAC)
+            - browser_column: Opera
+              key_column: CAPS + ESC + клавиша
+      textsize:
+        title: Размер текста
+        browser_settings_table:
+          description: Доступный дизайн этого вебсайта позволяет пользователю выбирать размер текста, который его устраивает. Это действие можно совершить различными способами, в зависимости от используемого браузера.
+          browser_header: Браузер
+          action_header: Нужное действие
+          rows:
+            - browser_column: Explorer
+              action_column: Вид > Размер текста
+            - browser_column: Firefox
+              action_column: Вид > Размер
+            - browser_column: Chrome
+              action_column: Настройки (картинка) > Опции > Расширенные > Веб содержимое > Размер текста
+            - browser_column: Safari
+              action_column: Вид > Приближение/Отдаление
+            - browser_column: Opera
+              action_column: Вид > масштаб
+        browser_shortcuts_table:
+          description: 'Другой способ изменить размер текста - это использовать горячие клавиши, определенные в браузерах, в частности комбинация клавиш:'
+          rows:
+            - shortcut_column: CTRL и + (CMD и + на MAC)
+              description_column: Увеличивает размер текста
+            - shortcut_column: CTRL и - (CMD и - на MAC)
+              description_column: Уменьшает размер текста
+      compatibility:
+        title: Совместимость со стандартами и визуальным дизайном
+        description_html: 'Все страницы на этом вебсайте соответствуют <strong>Принципам доступности</strong> или Общим принципам доступного дизайна, основанным Рабочей группой <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI </ abbr>, принадлежащей W3C.'
+
+    titles:
+      accessibility: Доступность
+      conditions: Правила пользования
+      help: "Что такое %{org}? - Гражданское участие"
+      privacy: Политика конфиденциальности
+    verify:
+      code: Код, полученный вами в письме (бумажном)
+      email: Email
+      info: 'Чтобы верифицировать ваш аккаунт, представьте ваши данные доступа:'
+      info_code: 'Теперь представьте код, который вы получили в письме (бумажном):'
+      password: Пароль
+      submit: Верифицировать мой аккаунт
+      title: Верифицировать ваш аккаунт