more dutch
This commit is contained in:
Tom Demeyer
@@ -2,108 +2,107 @@ nl:
|
||||
budgets:
|
||||
ballots:
|
||||
show:
|
||||
title: Your ballot
|
||||
amount_spent: Amount spent
|
||||
remaining: "You still have <span>%{amount}</span> to invest."
|
||||
remove: Remove vote
|
||||
title: Uw keuze
|
||||
amount_spent: Uitgegeven
|
||||
remaining: "U heeft nog <span>%{amount}</span> te spenderen."
|
||||
remove: Verwijder keuze
|
||||
voted_html:
|
||||
one: "You have voted <span>one</span> proposal."
|
||||
other: "You have voted <span>%{count}</span> proposals."
|
||||
voted_info_html: "You can change your vote at any time until the close of this phase.<br> No need to invest all the money available."
|
||||
zero: You have not voted any investment project.
|
||||
one: "U heeft op <span>één</span> voorstel gestemd."
|
||||
other: "U heeft op <span>%{count}</span> voorstellen gestemd."
|
||||
voted_info_html: "U te allen tijde uw stem wijzigen, tot de sluiting van deze fase.<br> U hoeft niet het héle bedrag uit te geven."
|
||||
zero: U heeft op geen enkel voorstel gestemd.
|
||||
reasons_for_not_balloting:
|
||||
not_logged_in: You must %{signin} or %{signup} to continue.
|
||||
not_verified: Only verified users can vote on proposals; %{verify_account}.
|
||||
organization: Organizations are not permitted to vote
|
||||
not_selected: Unselected investment projects can not be supported
|
||||
not_enough_money: "Price is higher than the available amount left."
|
||||
no_ballots_allowed: Selecting phase is closed
|
||||
not_verified: Alleen geverrifieerde deelnemers kunnen op voorstellen stemmen; %{verify_account}.
|
||||
organization: Organisaties kunnen niet stemmen
|
||||
not_selected: Niet-geselecteerde voorstellen kunnen niet worden gesteund
|
||||
not_enough_money: "Niet genoed budget."
|
||||
no_ballots_allowed: De selectiefase is voorbij
|
||||
different_heading_assigned: You have already voted a different heading
|
||||
groups:
|
||||
show:
|
||||
title: Select an option
|
||||
unfeasible_title: Unfeasible investments
|
||||
unfeasible: See unfeasible investments
|
||||
title: Kies een mogelijkheid
|
||||
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
|
||||
unfeasible: Zie onhaalbare voorstellen
|
||||
phase:
|
||||
accepting: Accepting projects
|
||||
reviewing: Reviewing projects
|
||||
selecting: Selecting projects
|
||||
valuating: Valuating projects
|
||||
balloting: Balloting projects
|
||||
reviewing_ballots: Reviewing Ballots
|
||||
finished: Finished budget
|
||||
accepting: Voorstellen doen
|
||||
reviewing: Voorstellen beoordelen
|
||||
selecting: Voorstellen selecteren
|
||||
valuating: Voorstellen waarderen
|
||||
balloting: Voorstellen in stemming
|
||||
reviewing_ballots: Beoordelen stemuitslag
|
||||
finished: Afronden budgetvoorstel
|
||||
index:
|
||||
title: Participatory budgets
|
||||
title: Begrotingsvoorstellen
|
||||
investments:
|
||||
form:
|
||||
tag_category_label: "Categories"
|
||||
tags_instructions: "Tag this proposal. You can choose from proposed categories or add your own"
|
||||
tags_label: Tags
|
||||
tags_placeholder: "Enter the tags you would like to use, separated by commas (',')"
|
||||
tag_category_label: "Categorieën"
|
||||
tags_instructions: "Label dit voorstel. U kunt uw eigen categorie kiezen of één van de bestaande."
|
||||
tags_label: Labels
|
||||
tags_placeholder: "Voeg de gewenste labels toe, gescheiden door een komma (',')"
|
||||
index:
|
||||
title: Participatory budgeting
|
||||
unfeasible: Unfeasible investment projects
|
||||
unfeasible_text: "The proposals must meet a number of criteria (legality, concreteness, be the responsibility of the city, not exceed the limit of the budget; %{definitions}) to be declared viable and reach the stage of final vote. All proposals don't meet these criteria are marked as unfeasible and published in the following list, along with its report of infeasibility."
|
||||
unfeasible_text_definitions: see definitions here
|
||||
by_heading: "Investment projects with scope: %{heading}"
|
||||
title: Begrotingsvoorstellen
|
||||
unfeasible: Onhaalbare begrotingsvoorstellen
|
||||
unfeasible_text: "De voorstellen moeten aan een aantal criteria (leesbaarheid, concreetheid, de gemeente is er op aanspreekbaar, binnen het budget) voldoen in 'haalbaar' te worden geacht en in stemming te kunnen worden gebracht. Voorstellen die hierbuiten vallen worden als 'onhaalbaar' aangemerkt en in de volgende lijst gepubliceerd, met de reden van onhaalbaarheid."
|
||||
unfeasible_text_definitions: zie de voorwaarden hier
|
||||
by_heading: "Begrotingsvoorstellen in de context van: %{heading}"
|
||||
search_form:
|
||||
button: Search
|
||||
placeholder: Search investment projects...
|
||||
title: Search
|
||||
button: Zoeken
|
||||
placeholder: Zoek begrotingsvoorstellen...
|
||||
title: Zoeken
|
||||
search_results:
|
||||
one: " containing the term '%{search_term}'"
|
||||
other: " containing the term '%{search_term}'"
|
||||
one: " met de term '%{search_term}'"
|
||||
other: " met de term '%{search_term}'"
|
||||
sidebar:
|
||||
my_ballot: My ballot
|
||||
my_ballot: Mijn stemmen
|
||||
voted_html:
|
||||
one: "<strong>You voted one proposal with a cost of %{amount_spent}</strong>"
|
||||
other: "<strong>You voted %{count} proposals with a cost of %{amount_spent}</strong>"
|
||||
voted_info: You can change your vote at any time until the close of this phase. No need to spend all the money available.
|
||||
zero: You have not voted any investment project.
|
||||
verified_only: "To create a new budget investment %{verify}."
|
||||
verify_account: "verify your account"
|
||||
create: "Create budget investment"
|
||||
not_logged_in: "To create a new budget investment you must %{sign_in} or %{sign_up}."
|
||||
sign_in: "sign in"
|
||||
sign_up: "sign up"
|
||||
by_feasibility: By feasibility
|
||||
feasible: Feasible projects
|
||||
unfeasible: Unfeasible projects
|
||||
one: "<strong>U heeft gestemd op een voorstel dat %{amount_spent} kost</strong>"
|
||||
other: "<strong>U heeft gestemd op %{count} voorstellen met een prijs van %{amount_spent}</strong>"
|
||||
voted_info: Tot de fase eindigt kunt u uw stem altijd wijzigen. Het budget hoeft niet per sé op.
|
||||
zero: U hebt op geen enkel begrotingsvoorstel gestemd.
|
||||
verified_only: "Verifieer uw account om een nieuw begrotingsvoorstel te doen."
|
||||
verify_account: "verifieer uw account"
|
||||
create: "Nieuw begrotingsvoorstel"
|
||||
not_logged_in: "Log in om een nieuw begrotingsvoorstel te doen."
|
||||
sign_in: "log in"
|
||||
sign_up: "registreer"
|
||||
by_feasibility: Op haalbaarheid
|
||||
feasible: Haalbare voorstellen
|
||||
unfeasible: Onhaalbare voorstellen
|
||||
orders:
|
||||
random: random
|
||||
confidence_score: highest rated
|
||||
price: by price
|
||||
random: willekeurig
|
||||
confidence_score: best gescored
|
||||
price: op bedrag
|
||||
show:
|
||||
author_deleted: User deleted
|
||||
price_explanation: Price explanation
|
||||
unfeasibility_explanation: Unfeasibility explanation
|
||||
code_html: 'Investment project code: <strong>%{code}</strong>'
|
||||
location_html: 'Location: <strong>%{location}</strong>'
|
||||
organization_name_html: 'Organization: <strong>%{name}</strong>'
|
||||
share: Share
|
||||
title: Investment project
|
||||
supports: Supports
|
||||
votes: Votes
|
||||
wrong_price_format: Only integer numbers
|
||||
author_deleted: Deelnemer verwijderd
|
||||
price_explanation: Uitleg bedrag
|
||||
unfeasibility_explanation: Uitleg haalbaarheid
|
||||
code_html: 'Begrotingsvoorstel code: <strong>%{code}</strong>'
|
||||
location_html: 'Plaats: <strong>%{location}</strong>'
|
||||
organization_name_html: 'Organisatie: <strong>%{name}</strong>'
|
||||
share: Delen
|
||||
title: Begrotingsvoorstel
|
||||
supports: Steunt
|
||||
votes: Stemmen
|
||||
wrong_price_format: Alleen hele nummers
|
||||
investment:
|
||||
title: Investment project
|
||||
add: Add
|
||||
already_added: You have already added this investment project
|
||||
already_supported: You have already supported this. Share it!
|
||||
support_title: Support this project
|
||||
confirm_group: "You can only support investments in one district. If you continue you cannot change your decision. Are you sure?"
|
||||
title: Begrotingsvoorstel
|
||||
add: Voeg toe
|
||||
already_added: U heeft dit voorstel al toegevoegd
|
||||
already_supported: U heeft dit al gestuend. Deel 't!
|
||||
support_title: Steun dit voorstel
|
||||
confirm_group: "U kunt maar in één district voorstellen steunen. Als u verder gaat is dat definitief. Bent u zeker?"
|
||||
supports:
|
||||
one: 1 support
|
||||
other: "%{count} supports"
|
||||
zero: No supports
|
||||
give_support: Support
|
||||
one: 1 steunbetuiging
|
||||
other: "%{count} steunbetuigingen"
|
||||
zero: Geen steunbetuigingen
|
||||
give_support: Steun
|
||||
header:
|
||||
check_ballot: Check my ballot
|
||||
different_heading_assigned_html: "You have active votes in another heading: %{heading_link}"
|
||||
check_ballot: Check mijn stemmen
|
||||
different_heading_assigned_html: "U steunt al vanuit een ander deel van het voorstel: %{heading_link}"
|
||||
progress_bar:
|
||||
available: "Available: "
|
||||
available: "Beschikbaar: "
|
||||
show:
|
||||
group: Group
|
||||
phase: Actual phase
|
||||
unfeasible_title: Unfeasible investments
|
||||
unfeasible: See unfeasible investments
|
||||
group: Groep
|
||||
phase: Huidige fase
|
||||
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
|
||||
unfeasible: Bekijk onhaalbare voorstellen
|
||||
@@ -1,71 +1,67 @@
|
||||
# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
|
||||
|
||||
nl:
|
||||
devise:
|
||||
password_expired:
|
||||
expire_password: "Password expired"
|
||||
change_required: "Your password is expired"
|
||||
change_password: "Change your password"
|
||||
new_password: "New password"
|
||||
updated: "Password successfully updated"
|
||||
expire_password: "Wachtwoord is verlopen"
|
||||
change_required: "Uw wachtwoord is verlopen"
|
||||
change_password: "Pas wachtwoord aan"
|
||||
new_password: "Nieuw wachtwoord"
|
||||
updated: "Wachtwoord is aangepast"
|
||||
confirmations:
|
||||
confirmed: "Your account has been confirmed."
|
||||
send_instructions: "In a few minutes you will receive an email containing instructions on how to reset your password."
|
||||
send_paranoid_instructions: "If your email address is in our database, in a few minutes you will receive an email containing instructions on how to reset your password."
|
||||
confirmed: "Uw account is bevestigd."
|
||||
send_instructions: "U ontvangt via e-mail instructies om uw account te bevestigen."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres bestaat in de database, ontvangt u via e-mail instructies hoe u uw account kunt bevestigen."
|
||||
failure:
|
||||
already_authenticated: "You are already signed in."
|
||||
inactive: "Your account has not yet been activated."
|
||||
invalid: "Invalid %{authentication_keys} or password."
|
||||
locked: "Your account has been locked."
|
||||
last_attempt: "You have one more attempt remaining before your account is blocked."
|
||||
not_found_in_database: "Invalid %{authentication_keys} or password."
|
||||
timeout: "Your session has expired. Please sign in again to continue."
|
||||
unauthenticated: "You must sign in or register to continue."
|
||||
unconfirmed: "To continue, please click on the confirmation link that we have sent you via email"
|
||||
already_authenticated: 'U bent al ingelogd.'
|
||||
unauthenticated: 'U dient in te loggen of u in te schrijven.'
|
||||
unconfirmed: 'U dient eerst uw account te bevestigen.'
|
||||
locked: 'Uw account is vergrendeld.'
|
||||
invalid: 'Ongeldig e-mail of wachtwoord.'
|
||||
invalid_token: 'Ongeldig authenticatie token.'
|
||||
timeout: 'Uw sessie is verlopen, log a.u.b. opnieuw in.'
|
||||
inactive: 'Uw account is nog niet geactiveerd.'
|
||||
last_attempt: 'U hebt nog één poging over voordat uw account wordt geblokkeerd.'
|
||||
not_found_in_database: "Ongeldig e-mail of wachtwoord."
|
||||
mailer:
|
||||
confirmation_instructions:
|
||||
subject: "Confirmation instructions"
|
||||
subject: "Bevestiging mailadres"
|
||||
reset_password_instructions:
|
||||
subject: "Instructions for resetting your password"
|
||||
subject: "Wachtwoord resetten"
|
||||
unlock_instructions:
|
||||
subject: "Unlocking instructions"
|
||||
subject: "Instructies voor ontgrendelen"
|
||||
omniauth_callbacks:
|
||||
failure: "It has not been possible to authorise you as %{kind} because \"%{reason}\"."
|
||||
success: "Successfully identified as %{kind}."
|
||||
success: 'Successvol aangemeld met uw %{kind} account.'
|
||||
failure: 'Kon niet aanmelden met uw %{kind} account, omdat "%{reason}".'
|
||||
passwords:
|
||||
no_token: "You cannot access this page except through a password reset link. If you have accessed it through a password reset link, please check that the URL is complete."
|
||||
send_instructions: "In a few minutes, you will receive an email containing instructions on resetting your password."
|
||||
send_paranoid_instructions: "If your email address is in our database, in a few minutes you will receive a link to use to reset your password."
|
||||
updated: "Your password has been changed successfully. Authentication successful."
|
||||
updated_not_active: "Your password has been changed successfully."
|
||||
no_token: 'U kunt deze pagina niet benaderen zonder een "wachtwoord reset e-mail".'
|
||||
send_instructions: "U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw account kunt ontgrendelen."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres bij ons bekend is, ontvangt u via e-mail instructies hoe u uw account kan ontgrendelen."
|
||||
updated: "Uw wachtwoord is gewijzigd. U bent nu ingelogd."
|
||||
updated_not_active: "Uw wachtwoord is gewijzigd."
|
||||
registrations:
|
||||
destroyed:
|
||||
"Goodbye! Your account has been cancelled. We hope to see you again soon. In accordance with your request, personal data registered as
|
||||
a user of the site and form part of the file 'File' under the responsibility of the
|
||||
'Responsible', they have been canceled under the terms of the provisions of Article 16 of the
|
||||
Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal and Article 31 of its Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
|
||||
signed_up: "Welcome! You have been authenticated."
|
||||
signed_up_but_inactive: "Your registration was successful, but you could not be signed in because your account has not been activated."
|
||||
signed_up_but_locked: "Your registration was successful, but you could not be signed in because your account is locked."
|
||||
signed_up_but_unconfirmed: "You have been sent a message containing a verification link. Please click on this link to activate your account."
|
||||
update_needs_confirmation: "Your account has been updated successfully; however, we need to verify your new email address. Please check your email and click on the link to complete the confirmation of your new email address."
|
||||
updated: "Your account has been updated successfully."
|
||||
signed_up_but_unconfirmed: 'U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw account kunt activeren.'
|
||||
signed_up_but_inactive: 'U bent inschreven. U kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat uw account nog niet geactiveerd is.'
|
||||
signed_up_but_locked: 'U bent inschreven. U kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat uw account geblokkeerd is.'
|
||||
signed_up: 'U bent inschreven.'
|
||||
update_needs_confirmation: 'U hebt uw e-mailadres succesvol gewijzigd, maar we moeten uw nieuwe mailadres nog verifiëren. Controleer uw e-mail en klik op de link in de mail om uw mailadres te verifiëren.'
|
||||
updated: 'Uw accountgegevens zijn opgeslagen.'
|
||||
destroyed: 'Uw account is verwijderd, wellicht tot ziens!'
|
||||
sessions:
|
||||
signed_in: "You have been signed in successfully."
|
||||
signed_out: "You have been signed out successfully."
|
||||
already_signed_out: "You have been signed out successfully."
|
||||
signed_in: "U bent ingelogd."
|
||||
signed_out: "U bent uitgelogd."
|
||||
already_signed_out: "U bent uitgelogd."
|
||||
unlocks:
|
||||
send_instructions: "In a few minutes, you will receive an email containing instructions on unlocking your account."
|
||||
send_paranoid_instructions: "If you have an account, in a few minutes you will receive an email containing instructions on unlocking your account."
|
||||
unlocked: "Your account has been unlocked. Please sign in to continue."
|
||||
send_instructions: "U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw account kunt ontgrendelen."
|
||||
send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres bij ons bekend is, ontvangt u via e-mail instructies hoe u uw account kan ontgrendelen."
|
||||
unlocked: "uw account is ontgrendeld. U kunt nu weer inloggen."
|
||||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
already_confirmed: "You have already been verified; please attempt to sign in."
|
||||
confirmation_period_expired: "You need to be verified within %{period}; please make a repeat request."
|
||||
expired: "has expired; please make a repeat request."
|
||||
not_found: "not found."
|
||||
not_locked: "was not locked."
|
||||
already_confirmed: "is reeds bevestigd"
|
||||
confirmation_period_expired: "moet worden bevestigd binnen %{period}, probeer het a.u.b. nog een keer"
|
||||
expired: is verlopen, vraag een nieuwe aan"
|
||||
not_found: "niet gevonden"
|
||||
not_locked: "is niet gesloten"
|
||||
not_saved:
|
||||
one: "1 error prevented this %{resource} from being saved:"
|
||||
other: "%{count} errors prevented this %{resource} from being saved:"
|
||||
equal_to_current_password: "must be different than the current password."
|
||||
one: "Kon de %{resource} niet opslaan:"
|
||||
other: "Kon de %{resource} niet opslaan:"
|
||||
equal_to_current_password: "moet anders zijn dan het vorige wachtwoord"
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@ nl:
|
||||
display_entries:
|
||||
one: Er is <b>1</b> %{entry_name}
|
||||
other: Er zijn <b> %{count}</b> %{entry_name}
|
||||
zero: "%{entry_name} is niet gevonden"
|
||||
zero: "%{entry_name} -- niet gevonden"
|
||||
views:
|
||||
pagination:
|
||||
first: Eerste
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@ nl:
|
||||
create_spending_proposal: Create spending proposal
|
||||
print_spending_proposals: Print spending proposals
|
||||
support_spending_proposals: Support spending proposals
|
||||
create_budget_investment: Create budget investment
|
||||
create_budget_investment: Nieuw begrotingsvoorstel
|
||||
print_budget_investments: Print Budget Investments
|
||||
support_budget_investments: Support Budget Investments
|
||||
users: Users
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@ nl:
|
||||
budget_investments:
|
||||
alert:
|
||||
unverified_user: User is not verified
|
||||
create: Create budget investment
|
||||
create: Nieuw begrotingsvoorstel
|
||||
filters:
|
||||
heading: Concepto
|
||||
unfeasible: Unfeasible investment
|
||||
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@ nl:
|
||||
poll_questions: Stemmen
|
||||
see_all: Bekijk voorstellen
|
||||
budgets: Burgerbegroting
|
||||
spending_proposals: Budget voorstellen
|
||||
spending_proposals: Begrotingsvoorstellen
|
||||
legislation:
|
||||
help:
|
||||
alt: Selecteer de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user