Adds more english translations

config/locales/en.yml

@@ -13,14 +13,14 @@ en:
       external_link_blog: Blog
       external_link_blog_url: "/blog"
       open_gov: "%{open} government"
-      open: "Open"
+      open: "open"
       participation: "Participation"
       transparency: "Transparency"
       open_data: "Open data"
-      open_city_title: "The city you want, it will be the city you want."
+      open_city_title: "Love the city, and it will become a city you love."
       open_city_slogan_html:
-        "Start listening to Madrid.
+        "There are cities that are governed directly by their inhabitants, who <b>discuss</b> the topics they are concerned about, <b>propose</b> ideas to improve
-        For that we open this digital Puerta del Sol, where all the locals can meet to discuss and share everything we want."
+        their lives and <b>decide</b> among themselves which ones will be carried out. Madrid is already one of these cities."
       see_all: "See proposals"
       my_account_link: My account
       locale: "Language:"
@@ -29,30 +29,30 @@ en:
       highlights: "Highlights"
       more_information: "More information"
       debates: Debates
-      proposals: Proposals
+      proposals: Citizen proposals
     footer:
-      description: "This portal use %{consul}, is %{open_source}. Madrid, for the whole world."
+      description: "This portal uses the %{consul} which is %{open_source}. From Madrid out into the world."
-      open_source: "software libre"
+      open_source: "open-source software"
       open_source_url: "http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
       consul: "Consul application"
       consul_url: "https://github.com/ayuntamientomadrid"
       copyright: "Ayuntamiento de Madrid, %{year}"
       participation_title: "Participation"
-      participation_text: Decide what should be the city of Madrid you want.
+      participation_text: "Decide how to shape the Madrid you want to live in."
       transparency_title: Transparency
-      transparency_text: Get any information on the City of Madrid.
+      transparency_text: "Find out anything about the Madrid City Council."
-      open_data_title:  Open Data
+      open_data_title: Open data
-      open_data_text: "All City Council data are yours."
+      open_data_text: "Every detail about the City Council is yours to access."
-      contact_us: "For technical support contact us"
+      contact_us: "Contact us at"
       privacy: "Privacy Policy"
-      conditions: "Terms of use"
+      conditions: "Terms and conditions of use"
       more_info: "More information"
       accessibility: "Accessibility"
     application:
-      ie_title: "This site is not optimized for your browser"
+      ie_title: "This website is not optimised for your browser"
       ie:
-        "You are using Internet Explorer.
+        "We have detected that you are browsing with Internet Explorer.
-        For a better experience we recommend use %{chrome} or %{firefox}."
+        For an enhanced experience, we recommend using %{chrome} or %{firefox}."
       chrome: "Google Chrome"
       firefox: "Firefox"
   social:
@@ -63,18 +63,17 @@ en:
   form:
       error: error
       errors: errors
-      not_saved: "prohibited this %{resource} from being saved:"
+      not_saved: "prevented this %{resource} from being saved:"
-      accept_terms: "I accept the %{policy} and the %{conditions}"
+      accept_terms: "I agree to the %{policy} and the %{conditions}"
-      policy: "Privacy policy"
+      policy: "Privacy Policy"
-      conditions: "Terms of use"
+      conditions: "Terms and conditions of use"
-      user: account
+      user: Account
-      debate: debate
+      debate: Debate
-      proposal: proposal
+      proposal: Proposal
-      verification::sms: phone
+      verification::sms: Telephone
-      verification::letter: verification
   application:
     alert:
-      only_beta_testers: "Sorry only Beta Testers are allowed access at the moment"
+      only_beta_testers: "Sorry: only beta testers have access at this time"
     close: "Close"
     menu: "Menu"
   debates:
@@ -82,68 +81,68 @@ en:
       title: Debates
       start_debate: Start a debate
       select_order: Order by
-      select_order_long: Order debates by
+      select_order_long: You are viewing debates according to:
       orders:
-        confidence_score: best rated
+        confidence_score: "highest rated"
-        hot_score: most active
+        hot_score: "most active"
-        created_at: newest
+        created_at: "newest"
-        most_commented: most commented
+        most_commented: "most commented"
-        random: random
+        random: "random"
       filter_topic:
-        one: " with the topic '%{topic}'"
+        one: " with topic '%{topic}'"
-        other: " with the topic '%{topic}'"
+        other: " with topic '%{topic}'"
       search_form:
         title: Search
         button: Search
         placeholder: "Search debates..."
       search_results:
-        one: " containing '%{search_term}'"
+        one: " containing the term '%{search_term}'"
-        other: " containing '%{search_term}'"
+        other: " containing the term '%{search_term}'"
     debate:
       debate: Debate
       comments:
         zero: No comments
-        one: 1 Comment
+        one: 1 comment
-        other: "%{count} Comments"
+        other: "%{count} comments"
       votes:
         zero: No votes
         one: 1 vote
         other: "%{count} votes"
     form:
       debate_title: Debate title
-      debate_text: Initial text for debate
+      debate_text: Initial debate text
       tags_label: Topics
       tags_instructions: >
-        Tag this debate. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want.
+        Tag this debate. You can choose from our suggestions or enter your own.
-      tags_placeholder: "Add topics writing them separated by ','"
+      tags_placeholder: "Enter the tags you would like to use, separated by commas (',')"
     show:
-      back_link: Back
+      back_link: Go back
-      author_deleted: Deleted user
+      author_deleted: User deleted
       comments_title: Comments
       comments:
         zero: No comments
-        one: 1 Comment
+        one: 1 comment
-        other: "%{count} Comments"
+        other: "%{count} comments"
-      login_to_comment: "You need to %{signin} or %{signup} to comment."
+      login_to_comment: "You must %{signin} or %{signup} to leave a comment."
-      edit_debate_link: "Edit debate"
+      edit_debate_link: Edit
       share: Share
-      flag: "This debate has been flag as innapropiate for some users."
+      flag: "This debate has been flagged as inappropriate by several users."
     edit:
       editing: Edit debate
-      show_link: Show debate
+      show_link: View debate
-      back_link: Back
+      back_link: Go back
       form:
         submit_button: "Save changes"
     new:
       start_new: Start a debate
-      info: "A debate is a discussion forum, not a proposal. And soon... we opened the section of citizen proposals."
+      info: "A debate is a discussion forum, not a citizen proposal. Very soon we will be opening the citizen proposal section, where anyone will be able to present a proposal which, if they receive support, will be implemented by the City Council."
-      more_info: "More info"
+      more_info: "More information"
-      back_link: Back
+      back_link: Go back
-      recommendations_title: Tips for creating a debate
+      recommendations_title: Recommendations for creating a debate
-      recommendation_one: "Do not write the title of the debate or whole sentences in capital. On the Internet this is considered shouting. And nobody likes to scream."
+      recommendation_one: "Do not use capital letters for the debate title or for whole sentences. On the internet, this is considered shouting. And nobody likes being shouted at."
-      recommendation_two: "Any discussion or comment that involves an illegal act will be eliminated, also intending to sabotage the debate spaces, everything else is permitted."
+      recommendation_two: "Any debate or comment suggesting illegal action will be deleted, as well as those intending to sabotage the debate spaces. Anything else is allowed."
-      recommendation_three: "The harsh criticism are very welcome. This is a space of thought but we recommend preserving the elegance and intelligence. The world is better with them present."
+      recommendation_three: "Ruthless criticism is very welcome. This is a space for reflection. But we recommend that you stick to elegance and intelligence. The world is a better place with these virtues in it."
-      recommendation_four: "Enjoy this space, voices that fill it, it is yours too."
+      recommendation_four: "Enjoy this space and the voices that fill it. It belongs to you too."
       form:
         submit_button: "Start a debate"
     create:
@@ -156,107 +155,107 @@ en:
     index:
       title: Proposals
       featured_proposals_html: "Featured<br>proposals"
-      start_proposal: Start a proposal
+      start_proposal: Create a proposal
       select_order: Order by
-      select_order_long: Order proposals by
+      select_order_long: You are viewing proposals according to:
       orders:
-        confidence_score: "most supported"
+        confidence_score: "highest rated"
-        hot_score: "most active today"
+        hot_score: "most active"
-        created_at: newest
+        created_at: "newest"
-        most_commented: most commented
+        most_commented: "most commented"
-        random: random
+        random: "random"
       filter_topic:
-        one: " with the topic '%{topic}'"
+        one: " with topic '%{topic}'"
-        other: " with the topic '%{topic}'"
+        other: " with topic '%{topic}'"
       search_form:
         title: Search
         button: Search
-        placeholder: "Search proposals..."
+        placeholder: "Search citizen proposals..."
       search_results:
-        one: " containing '%{search_term}'"
+        one: " containing the term '%{search_term}'"
-        other: " containing '%{search_term}'"
+        other: " containing the term '%{search_term}'"
     proposal:
       proposal: Proposal
       support: "Support"
       support_title: "Support this proposal"
       comments:
         zero: No comments
-        one: 1 Comment
+        one: 1 comment
-        other: "%{count} Comments"
+        other: "%{count} comments"
       supports:
         zero: No supports
         one: 1 support
         other: "%{count} supports"
-      supports_necessary: "53.726 necessary supports"
+      supports_necessary: "53,726 supports needed"
-      census_percent: "2% of census"
+      census_percent: "2% of Census"
       total_percent: "100%"
-      already_supported: "You already supported this proposal, share it!"
+      already_supported: "You have already supported this proposal. Share it!"
     form:
       proposal_title: Proposal title
       proposal_question: Proposal question
-      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <em>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'</em>"
+      proposal_question_example_html: "Must be summarised in one question with a Yes or No answer. <em>E.g. 'Do you agree with the pedestrianisation of Calle Mayor?'</em>"
-      proposal_text: Initial text for proposal
-      proposal_external_url: Link to additional documentation
-      proposal_video_url: "Enlace a vídeo externo"
-      proposal_video_url_note: "Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo"
       proposal_summary: "Proposal summary"
-      proposal_summary_note: "200 chars. maximum"
+      proposal_summary_note: "(maximum 200 characters)"
-      proposal_responsible_name: "First and last name of the person making this proposal"
+      proposal_text: Proposal text
-      proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
+      proposal_external_url: Link to additional documentation
-      tags_label: Topics
+      proposal_video_url: "Link to external video"
+      proposal_video_url_note: "You may add a link to YouTube or Vimeo"
+      proposal_responsible_name: "Full name of the person submitting the proposal"
+      proposal_responsible_name_note: "(individually or as representative of a collective; will not be displayed publically)"
+      tags_label: Tags
       tags_instructions: >
-        Tag this proposal. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want.
+        Tag this proposal. You can choose from our tags or add your own.
-      tags_placeholder: "Add topics writing them separated by ','"
+      tags_placeholder: "Enter the tags you would like to use, separated by commas (',')"
     show:
-      back_link: Back
+      back_link: Go back
-      author_deleted: Deleted user
+      author_deleted: User deleted
       code: "Proposal code:"
       comments_title: Comments
       comments:
         zero: No comments
-        one: 1 Comment
+        one: 1 comment
-        other: "%{count} Comments"
+        other: "%{count} comments"
-      login_to_comment: "You need to %{signin} or %{signup} to comment."
+      login_to_comment: "You must %{signin} or %{signup} to leave a comment."
-      edit_proposal_link: "Edit proposal"
+      edit_proposal_link: Edit
       share: Share
-      flag: "This proposal has been flag as innapropiate for some users."
+      flag: "This proposal has been flagged as inappropriate by several users."
     edit:
       editing: Edit proposal
-      show_link: Show proposal
+      show_link: View proposal
-      back_link: Back
+      back_link: Go back
       form:
         submit_button: "Save changes"
     new:
-      start_new: Start a proposal
+      start_new: Create new proposal
-      more_info: "¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?"
+      more_info: "How do citizen proposals work?"
-      back_link: Back
+      back_link: Go back
-      recommendations_title: Tips for creating a proposal
+      recommendations_title: Recommendations for creating a proposal
-      recommendation_one: "Do not write the title of the proposal or whole sentences in capital. On the Internet this is considered shouting. And nobody likes to scream."
+      recommendation_one: "Do not use capital letters for the proposal title or for whole sentences. On the internet, this is considered shouting. And nobody likes being shouted at."
-      recommendation_two: "Any discussion or comment that involves an illegal act will be eliminated, also intending to sabotage the proposal spaces, everything else is permitted."
+      recommendation_two: "Any proposal or comment suggesting illegal action will be deleted, as well as those intending to sabotage the debate spaces. Anything else is allowed."
-      recommendation_three: "Enjoy this space, voices that fill it, it is yours too."
+      recommendation_three: "Enjoy this space and the voices that fill it. It belongs to you too."
       form:
-        submit_button: "Start a proposal"
+        submit_button: "Create proposal"
     create:
       form:
-        submit_button: "Start a proposal"
+        submit_button: "Create proposal"
     update:
       form:
         submit_button: "Save changes"
   comments:
     form:
-      leave_comment: Write a comment
+      leave_comment: Leave your comment
       comment_as_moderator: Comment as moderator
-      comment_as_admin: Comment as administrator
+      comment_as_admin: Comment as admin
     comment:
       author: Author
       moderator: Moderator
       admin: Administrator
       deleted: This comment has been deleted
-      user_deleted: Deleted user
+      user_deleted: User deleted
       responses:
-        zero: No Responses
+        zero: No responses
-        one: 1 Response
+        one: 1 response
-        other: "%{count} Responses"
+        other: "%{count} responses"
       votes:
         zero: No votes
         one: 1 vote
@@ -270,29 +269,29 @@ en:
     agree: I agree
     disagree: I disagree
     supports: Supports
-    unauthenticated: "You need to %{signin} or %{signup} before continuing."
+    unauthenticated: "You must %{signin} or %{signup} to continue."
-    signin: sign in
+    signin: Sign in
-    signup: sign up
+    signup: Sign up
-    anonymous: "Too many anonymous votes, %{verify_account} to vote."
+    anonymous: "Too many anonymous votes to admit vote %{verify_account}."
-    verified_only: "Proposals can only be voted by verified users, %{verify_account}."
+    verified_only: "Only verified users can vote on proposals; %{verify_account}."
     verify_account: verify your account
-    organizations: Organizations can not vote
+    organizations: Organisations are not permitted to vote
   account:
     show:
       title: "My account"
       save_changes_submit: "Save changes"
       change_credentials_link: "Change my credentials"
-      email_on_comment_label: "Receive email when someone comments on my debates or proposals"
+      email_on_comment_label: "Notify me by email when someone comments on my proposals or debates"
-      email_on_comment_reply_label: "Receive email when someone replies to my comments"
+      email_on_comment_reply_label: "Notify me by email when someone replies to my comments"
       erase_account_link: "Erase my account"
-      personal: "Personal data"
+      personal: "Personal details"
       username_label: "Username"
       phone_number_label: "Phone number"
-      organization_name_label: "Organization name"
+      organization_name_label: "Name of organisation"
-      organization_responsible_name_placeholder: "The responsible representative of the organization"
+      organization_responsible_name_placeholder: "Representative of the organisation/collective"
       notifications: Notifications
-      finish_verification: "Finish verification"
+      finish_verification: "Complete verification"
-      verified_account: Verified account
+      verified_account: Account verified
       verify_my_account: Verify my account
       user_permission_title: "Participation"
       user_permission_info: "With your account you can..."
@@ -303,59 +302,59 @@ en:
       user_permission_verify: "To perform all the actions verify your account."
       user_permission_verify_info: "* Only for users on Madrid City Census."
   simple_captcha:
-    placeholder: "Enter the image value"
+    placeholder: "Enter the text from the image"
-    label: "Enter the image value in the next form"
+    label: "Enter the text from the image in the box below"
     refresh_button_text: "Refresh"
     message:
-      user: "secret code did not match with the image"
+      user: "the secret code does not match the image"
-      debate: "secret code did not match with the image"
+      debate: "the secret code does not match the image"
-      proposal: "secret code did not match with the image"
+      proposal: "the secret code does not match the image"
   shared:
     author_info:
       author_deleted: Deleted user
     tags_cloud:
-      tags: Trend
+      tags: Trending
     print:
       print_button: "Print this info"
     flag: Flag as inappropriate
-    unflag: Undo flag
+    unflag: Unflag
     collective: Collective
     check: Select
     check_all: All
     check_none: None
   unauthorized:
-    default: "You are not authorized to access this page."
+    default: "You do not have permission to access this page."
     manage:
-      all: "You are not authorized to %{action} %{subject}."
+      all: "You do not have permission to carry out the action '%{action}' on %{subject}."
   welcome:
     highlights: "Highlights: "
     signed_in_home_title: Recent activity
     debates:
-      title: "Debate"
+      title: "Debates"
-      description: "Meet, discuss and share what we think is important in our city."
+      description: "For meeting, discussing and sharing the things that matter to us in our city."
     proposal:
       title: "You propose"
-      description: "Open to citizens proposals on the kind of city we want to live."
+      description: "Open space for citizen proposals about the kind of city we want to live in."
     decide:
       title: "You decide"
-      description: "Citizenship decide whether to accept or reject the most supported proposals."
+      description: "The public decides if it accepts or rejects the most supported proposals."
     do:
-      title: "It does"
+      title: "It gets done"
-      description: "If the proposal is accepted mostly, the City Council makes his own and done."
+      description: "If the proposal is accepted by the majority, the City Council accepts it as its own and it gets done."
     welcome:
-      title: "Participate"
+      title: Participate
       go_to_index: "See proposals and debates"
       user_permission_info: "With your account you can..."
+      user_permission_title: "Participation"
       user_permission_debates: "Participate on debates"
       user_permission_proposal: "Create new proposals"
-      user_permission_support_proposal: "Support proposals*"
+      user_permission_votes: "Participate on final voting"
-      user_permission_votes: "Participate on final voting*"
       user_permission_verify: "To perform all the actions %{verify}."
       user_permission_verify_url: "verify your account"
-      user_permission_verify_info: "* Only for users on Madrid City Census."
+      user_permission_verify_info: "* Only for users on Madrid Census."
   omniauth:
     finish_signup:
-      title: Add Email
+      title: Add your email address
     twitter:
       sign_in: Sign in with Twitter
       sign_up: Sign up with Twitter

config/locales/responders.en.yml

@@ -2,13 +2,11 @@ en:
   flash:
     actions:
       create:
-        notice: '%{resource_name} was successfully created.'
+        notice: "%{resource_name} created successfully."
-        # alert: '%{resource_name} could not be created.'
       update:
-        notice: '%{resource_name} was successfully updated.'
+        notice: "%{resource_name} updated successfully."
-        # alert: '%{resource_name} could not be updated.'
       # destroy:
-        # notice: '%{resource_name} was successfully destroyed.'
+        # notice: "%{resource_name} destroyed successfully."
-        # alert: '%{resource_name} could not be destroyed.'
+        # alert: "%{resource_name} could not be destroyed."
       save_changes:
-        notice: "Saved"
+        notice: "Changes saved"

config/locales/settings.en.yml

@@ -1,12 +1,12 @@
 en:
   settings:
-    official_level_1_name: "Level 1 official positions"
+    official_level_1_name: "Level 1 public official"
-    official_level_2_name: "Level 2 official positions"
+    official_level_2_name: "Level 2 public official"
-    official_level_3_name: "Level 3 official positions"
+    official_level_3_name: "Level 3 public official"
-    official_level_4_name: "Level 4 official positions"
+    official_level_4_name: "Level 4 public official"
-    official_level_5_name: "Level 5 official positions"
+    official_level_5_name: "Level 5 public official"
-    max_ratio_anon_votes_on_debates: "Max allowed percentage of anonymous votes per Debate"
+    max_ratio_anon_votes_on_debates: "Maximum ratio of anonymous votes per Debate"
-    max_votes_for_proposal_edit: "Number of votes where a Proposal is not editable anymore"
+    max_votes_for_proposal_edit: "Number of votes from which a Proposal can no longer be edited"
-    max_votes_for_debate_edit: "Number of votes where a Debate is not editable anymore"
+    max_votes_for_debate_edit: "Number of votes from which a Debate can no longer be edited"
-    proposal_code_prefix: "Prefix for Proposals codes"
+    proposal_code_prefix: "Prefix for Proposal codes"
-    votes_for_proposal_success: "Number of votes needed for Proposal approval"
+    votes_for_proposal_success: "Number of votes necessary for approval of a Proposal"

config/locales/verification.en.yml

@@ -1,108 +1,108 @@
 en:
   verification:
-    back: "Back to my account"
+    back: "Return to my account"
     step_1: "Residence"
-    step_2: "SMS confirmation"
+    step_2: "Confirmation code"
     step_3: "Final verification"
     alert:
-      lock: "You have reached the maximum number of verification tries. Please try again later."
+      lock: "You have reached the maximum number of attempts. Please try again later."
     user_permission_info: "Verifing your information you'll be able to..."
-    user_permission_debates: "Participar en debates"
+    user_permission_debates: "Participate on debates"
-    user_permission_proposal: "Crear nuevas propuestas"
+    user_permission_proposal: "Create new proposals"
-    user_permission_support_proposal: "Apoyar propuestas*"
+    user_permission_support_proposal: "Support proposals*"
-    user_permission_votes: "Participar en las votaciones finales*"
+    user_permission_votes: "Participate on final voting*"
     residence:
       new:
         title: "Verify residence"
         document_type_label: "Document type"
         document_type:
-          spanish_id: "Spanish ID"
+          spanish_id: "DNI"
           passport: "Passport"
           residence_card: "Residence card"
         document_number: "Document number"
         date_of_birth: "Date of birth"
-        postal_code: "Postal code"
+        postal_code: "Postcode"
         postal_code_note: "To verify your account you must be on Madrid city Census"
-        accept_terms_text: "I accept %{terms_url} to access the city Census"
+        accept_terms_text: "I accept %{terms_url} of the Census"
-        terms: "the terms"
+        terms: "the terms and conditions of access"
         verify_residence: "Verify residence"
-        form_errors: "prevented your residence verification"
+        form_errors: "prevented the verification of your residence"
-        error_verifying_census: "The census of the city of Madrid could not verify your information. Pero revise de information and try again or get in touch with us calling to 010 (or 915298210) or visit any of %{offices}."
+        error_verifying_census: "The Madrid Census was unable to verify your information. Please confirm that your census details are correct by calling 010 (or 915298210) or visit any of %{offices}."
         error_verifying_census_offices: "26 Office of Citizen"
-        error_not_allowed_age: "You need yo be at least 16 years old"
+        error_not_allowed_age: "You must be at least 16 years old"
-        error_not_allowed_postal_code: "To verify your account you need to be in the census of the Madrid town."
+        error_not_allowed_postal_code: "In order to be verified, you must be registered in the municipality of Madrid."
       create:
         flash:
           success: "Residence verified"
       alert:
-        unconfirmed_residency: "You have not yet confirmed your residence"
+        unconfirmed_residency: "You have not yet confirmed your residency"
     sms:
       new:
-        title: "Phone verification"
+        title: "Send confirmation code"
-        phone: "Enter your phone for recive the code"
+        phone: "Enter your mobile phone number to receive the code"
         phone_note: "We only user your phone for send to you a code, we never contact to you."
         submit_button: "Send"
       create:
         flash:
-          success: "Enter the confirmation code we have sent your phone"
+          success: "Enter the confirmation code sent to you by text message"
       edit:
-        title: "Phone confirmation"
+        title: "Security code confirmation"
-        confirmation_code: "Code confirmation"
+        confirmation_code: "Enter the code you received on your mobile"
-        resend_sms_text: "You have not received the confirmation code in your phone?"
+        resend_sms_text: "Didn't get a text with your confirmation code?"
-        resend_sms_link: "Request a new code"
+        resend_sms_link: "Click here to send it again"
         submit_button: "Send"
       update:
         error: "Incorrect confirmation code"
         flash:
           level_three:
-            success: "Correct code. Your account is verified"
+            success: "Code correct. Your account is now verified"
           level_two:
-            success: "Correct code"
+            success: "Code correct"
     email:
       show:
         flash:
-          success: "You are now a verified user"
+          success: "You are a verified user"
         alert:
-          failure: "Incorrect verification code"
+          failure: "Verification code incorrect"
       create:
         flash:
-          success: "We have send you a confirmation email to your email account: %{email}"
+          success: "We have sent a confirmation email to your account: %{email}"
         alert:
-          failure: "There was a problem sending you an email to your account"
+          failure: "There was a problem with sending an email to your account"
     letter:
       new:
-        title: "Final Verification"
+        title: "Congratulations!"
         user_permission_info: "With your account you can..."
         explanation: "For participate on final voting you can:"
         office: "Verify in any %{office}"
-        offices: "Office of Citizen"
+        offices: "Citizen Support Offices"
         offices_url: "http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Atencion-al-ciudadano/Oficinas-de-Atencion-al-Ciudadano?vgnextfmt=default&vgnextchannel=5b99cde2e09a4310VgnVCM1000000b205a0aRCRD"
-        send_letter: "Request a letter"
+        send_letter: "Send me a letter with the code"
         go_to_index: "See proposals"
       create:
         flash:
-          success_html: "Before voting you'll receive a letter whith the instructions for verify your account.<br> Remember you can verify your information in any %{offices}."
+          success_html: "Thank you for requesting your <b>maximum security code (only required for the final votes)</b>. In a few days we will send it to the address featuring in the data we have on file. Please remember that, if you prefer, you can collect your code from any of the %{offices}."
-          offices: "Office of Citizen"
+          offices: "Citizen Support Offices"
           offices_url: "http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Atencion-al-ciudadano/Oficinas-de-Atencion-al-Ciudadano?vgnextfmt=default&vgnextchannel=5b99cde2e09a4310VgnVCM1000000b205a0aRCRD"
       edit:
         title: "Letter requested"
         see_all: "See proposals"
       update:
         flash:
-          success: "Your account has been verified"
+          success: "Code correct. Your account is now verified"
       alert:
-        unconfirmed_code: "You have not yet enter the confirmation code"
+        unconfirmed_code: "You have not yet entered the confirmation code"
       errors:
-        incorrect_code: "Incorrect confirmation code"
+        incorect_code: "Verification code incorrect"
     verified_user:
       show:
         title: "Available information"
-        explanation: "We currently have the following data in the Census, choose where you want to send the confirmation code."
+        explanation: "We currently hold the following details on the Register; please select a method for your confirmation code to be sent."
         email_title: "Emails"
-        phone_title: "Phones"
+        phone_title: "Phone numbers"
-        use_another_phone: "Use another phone"
+        use_another_phone: "Use other phone"
       form:
         submit_button: "Send code"
     redirect_notices:
-      email_already_sent: "We already sent you a confirmation email, if you have not received it you can try resend it here"
+      email_already_sent: "We have already sent an email with a confirmation link. If you cannot locate the email, you can request a reissue here"
-      already_verified: "You are a verified user!"
+      already_verified: "Your account is already verified"