fixes locales

config/locales/activerecord.en.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ en:
     models:
       comment: Comment
       debate: Debate
-      tag: Tema
+      tag: Topic
       user: User
       vote: Vote
     attributes:

config/locales/activerecord.es.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ es:
     models:
       comment: Comentario
       debate: Debate
-      tag: Topic
+      tag: Tema
       user: Usuario
       vote: Voto
     attributes:

config/locales/en.yml

@@ -50,8 +50,8 @@ en:
       text_instructions: "Explain your opinion, go into details, tell us what's the purpose of your idea"
       tags_label: Topics
       tags_instructions: >
-        Tag this idea. You can choose among our proposals on the list or add any other tag you want by
-        writing them separated by ";" and then pressing "enter".
+        Tag this idea. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want by
+        writing them separated by "," and then pressing "enter".
         Some suggestions:
       accept_terms: I accept the privacy policy and the legal terms
     show:
@@ -110,7 +110,7 @@ en:
       debate: "secret code did not match with the image"
   shared:
     tags_cloud:
-        tags: Tags
+        tags: Topics
   mailer:
     comment:
       subject: Someone has commented on your debate

config/locales/es.yml

@@ -51,7 +51,7 @@ es:
       tags_label: Temas
       tags_instructions: >
         Etiqueta esta idea. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
-        Para ello solo tienes que escribir las etiquetas que desees separadas por ";" y pulsar "intro".
+        Para ello solo tienes que escribir las etiquetas que desees separadas por "," y pulsar "intro".
         Algunas recomendaciones:
       accept_terms: Acepto la política de privacidad y el aviso legal
     show:
@@ -110,7 +110,7 @@ es:
       debate: "el código secreto no coincide con la imagen"
   shared:
     tags_cloud:
-        tags: Etiquetas
+        tags: Temas
   mailer:
     comment:
       subject: Alguien ha comentado en tu debate