consul/grecia
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations from Crowdin

Browse Source
This commit is contained in:
voodoorai2000
2019-05-30 20:26:13 +02:00
parent b1f34c31ab
commit b9651bc9b3
795 changed files with 35073 additions and 4277 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
config/locales/de-DE/activerecord.yml
View File

@@ -29,16 +29,16 @@ de:
one: "Tag"
other: "Tags"
user:
one: "Benutzer*innen"
other: "Benutzer"
one: "Benutzer*in"
other: "Benutzer*innen"
moderator:
one: "Moderator"
one: "Moderator*in"
other: "Moderator*innen"
administrator:
one: "Administrator"
one: "Administrator*in"
other: "Administrator*innen"
valuator:
one: "Begutachter/in"
one: "Begutachter*in"
other: "Begutachter*innen"
valuator_group:
one: "Begutachtungsgruppe"
@@ -59,11 +59,11 @@ de:
one: "Wahlkabine"
other: "Wahlkabinen"
poll/officer:
one: "Wahlvorsteher*in"
other: "Wahlvorsteher*innen"
one: "Beamter/in"
other: "Beamte/innen"
proposal:
one: "Bürger*innenvorschlag"
other: "Bürger*innenvorschläge"
one: "Bürgervorschlag"
other: "Bürgervorschläge"
spending_proposal:
one: "Investitionsprojekt"
other: "Ausgabenvorschläge"
@@ -78,7 +78,7 @@ de:
other: Benutzer*definierte Inhaltsdatenblöcke
legislation/process:
one: "Beteiligungsverfahren"
other: "Gesetzgebungsverfahren"
other: "Beteiligungsverfahren"
legislation/proposal:
one: "Vorschlag"
other: "Vorschläge"
@@ -126,7 +126,7 @@ de:
title: "Titel"
description: "Beschreibung"
external_url: "Link zur weiteren Dokumentation"
administrator_id: "Administrator"
administrator_id: "Administrator*in"
location: "Standort (optional)"
organization_name: "Wenn Sie einen Vorschlag im Namen einer Gruppe, Organisation oder mehreren Personen einreichen, nennen Sie bitte dessen/deren Name/n"
image: "Beschreibendes Bild zum Ausgabenvorschlag"
@@ -179,10 +179,10 @@ de:
name: "Name der Organisation"
responsible_name: "Der/die* Gruppenverantwortliche"
spending_proposal:
administrator_id: "Administrator"
administrator_id: "Administrator*in"
association_name: "Vereinsname"
description: "Beschreibung"
external_url: "Link zur weiteren Dokumentation"
external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
geozone_id: "Rahmenbedingungen"
title: "Titel"
poll:
@@ -200,7 +200,7 @@ de:
title: "Frage"
summary: "Zusammenfassung"
description: "Beschreibung"
external_url: "Link zur weiteren Dokumentation"
external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
poll/question/translation:
title: "Frage"
signature_sheet:
@@ -243,9 +243,13 @@ de:
draft_publication_date: Veröffentlichungsdatum des Entwurfs
allegations_start_date: Anfangsdatum Überprüfung
allegations_end_date: Enddatum Überprüfung
proposals_phase_start_date: Anfang
proposals_phase_end_date: Ende
result_publication_date: Veröffentlichungsdatum Endergebnis
background_color: Hintergrundfarbe
font_color: Schriftfarbe
legislation/process/translation:
title: Titel des Verfahrens
title: Titel des Beteiligungsverfahrens
summary: Zusammenfassung
description: Beschreibung
additional_info: Zusätzliche Information
@@ -262,7 +266,7 @@ de:
changelog: Änderungen
legislation/question:
title: Titel
question_options: Optionen
question_options: Antwortmöglichkeiten
legislation/question_option:
value: Wert
legislation/annotation:
@@ -301,6 +305,7 @@ de:
description: Beschreibung
link_text: Linktext
link_url: URL des Links
columns: Anzahl der Spalten
widget/card/translation:
label: Tag (optional)
title: Titel
@@ -369,8 +374,8 @@ de:
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: 'Nicht durch das Melderegister überprüft'
already_voted: 'Hat bereits für diesen Vorschlag abgestimmt'
not_in_census: "Nicht durch das Melderegister überprüft"
already_voted: "Hat bereits für diesen Vorschlag abgestimmt"
site_customization/page:
attributes:
slug:
@@ -383,7 +388,7 @@ de:
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'Eine Überprüfung kann nicht kommentiert werden'
cannot_comment_valuation: "Eine Überprüfung kann nicht kommentiert werden"
messages:
record_invalid: "Validierung fehlgeschlagen: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:

97
config/locales/de-DE/admin.yml
View File

@@ -36,10 +36,8 @@ de:
homepage: Homepage
debates: Diskussionen
proposals: Vorschläge
budgets: Partizipative Haushaltsplanung
budgets: Bürgerhaushalt
help_page: Hilfeseite
background_color: Hintergrundfarbe
font_color: Schriftfarbe
edit:
editing: Banner bearbeiten
form:
@@ -134,7 +132,7 @@ de:
name: "Name der Gruppe"
submit: "Gruppe speichern"
index:
back: "Zurück zu den Bürgerhaushalten"
back: "Zurück zu Bürgerhaushalten"
budget_headings:
name: "Name"
no_headings: "Keine Rubriken vorhanden."
@@ -168,7 +166,7 @@ de:
start_date: Anfangsdatum
end_date: Enddatum des Verfahrens
summary: Zusammenfassung
summary_help_text: Dieser Text informiert die Benutzer über die jeweilige Phase. Um den Text anzuzeigen, auch wenn die Phase nicht aktiv ist, klicken sie das untenstehende Kästchen an.
summary_help_text: Dieser Text informiert die Benutzer*innen über die jeweilige Phase. Um den Text anzuzeigen, auch wenn die Phase nicht aktiv ist, klicken sie das untenstehende Kästchen an
description: Beschreibung
description_help_text: Dieser Text erscheint in der Kopfzeile, wenn die Phase aktiv ist
enabled: Phase aktiviert
@@ -182,11 +180,6 @@ de:
tags_filter_all: Alle Tags
advanced_filters: Erweiterte Filter
placeholder: Suche Projekte
sort_by:
placeholder: Sortieren nach
id: ID
title: Titel
supports: Unterstützung
filters:
all: Alle
without_admin: Ohne zugewiesene*n Administrator*in
@@ -257,7 +250,7 @@ de:
"true": Ausgewählt
"false": Nicht ausgewählt
winner:
title: Gewinner*in
title: Bestbewerteter Vorschlag
"true": "Ja"
"false": "Nein"
image: "Bild"
@@ -391,9 +384,9 @@ de:
user: Benutzer*in
no_hidden_users: Keine verborgenen Benutzer*innen vorhanden.
show:
email: 'E-Mail:'
hidden_at: 'Verborgen am:'
registered_at: 'Registriert am:'
email: "E-Mail:"
hidden_at: "Verborgen am:"
registered_at: "Registriert am:"
title: Aktivität des/der Benutzer*in (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
@@ -410,7 +403,7 @@ de:
notice: 'Beteiligungsverfahren erfolgreich erstellt. <a href="%{link}">Jetzt besuchen</a>'
error: Beteiligungsverfahren konnte nicht erstellt werden
update:
notice: 'Verfahren erfolgreich aktualisiert. <a href="%{link}"> Jetzt besuchen </a>'
notice: 'Beteiligungsverfahren erfolgreich aktualisiert. <a href="%{link}"> Jetzt besuchen </a>'
error: Beteiligungsverfahren konnte nicht aktualisiert werden
destroy:
notice: Beteiligungsverfahren erfolgreich gelöscht
@@ -428,8 +421,6 @@ de:
draft_phase_description: Wenn diese Phase aktiv ist, wird dieses Beteiligungsverfahren nicht in der Liste aller Verfahren angezeigt. Lassen Sie sich eine Vorschau des Verfahrens anzeigen und erstellen Sie Inhalte vor dem Start.
allegations_phase: Kommentierphase
proposals_phase: Vorschlagsphase
start: Anfang
end: Ende
use_markdown: Verwenden Sie Markdown, um den Text zu formationen
title_placeholder: Titel des Beteiligungsverfahrens
summary_placeholder: Kurze Zusammenfassung der Beschreibung
@@ -443,7 +434,7 @@ de:
delete: Löschen
title: Gesetzgebungsverfahren
filters:
open: Offen
active: Aktiv
all: Alle
new:
back: Zurück
@@ -459,7 +450,8 @@ de:
title: Beteiligungsverfahren
comments: Kommentare
status: Status
creation_date: Erstellungsdatum
start_date: Anfangsdatum
end_date: Enddatum
status_open: Offen
status_closed: Abgeschlossen
status_planned: Geplant
@@ -556,7 +548,7 @@ de:
question_options: "Mögliche Antworten (optional, standardmäßig offene Antworten)"
index:
back: Zurück
title: Fragen im Zusammenhang mit diesem Beteiligungsverfahren
title: Fragen, die mit diesem Beteiligungsverfahren zusammenhängen
create: Frage erstellen
delete: Löschen
new:
@@ -583,12 +575,11 @@ de:
add: Hinzufügen
delete: Löschen
search:
title: 'Manager*innen: Benutzer*innensuche'
title: "Manager*innen: Benutzer*innensuche"
menu:
activity: Aktivität der Moderator*innen
admin: Admin-Menü
banner: Banner verwalten
poll_questions: Fragen
proposals: Vorschläge
proposals_topics: Themen der Vorschläge
budgets: Bürgerhaushalte
@@ -639,8 +630,7 @@ de:
content_block:
update: "Block aktualisieren"
title_moderated_content: Moderierter Inhalt
title_budgets: Bürger*innenhaushalte
title_polls: Umfragen
title_budgets: Bürgerhaushalte
title_profiles: Profile
title_settings: Einstellungen
title_site_customization: Seiteninhalt
@@ -670,7 +660,7 @@ de:
add: Hinzufügen
delete: Löschen
search:
title: 'Moderator*innen: Benutzer*innensuche'
title: "Moderator*innen: Benutzer*innensuche"
segment_recipient:
all_users: Alle Benutzer*innen
administrators: Administrator*innen
@@ -751,8 +741,8 @@ de:
body: Text
link: Link
segment_recipient: Empfänger*innen
preview_guide: "So wird die Benachrichtigung für Benutzer*innen aussehen:"
sent_guide: "So sieht die Benachrichtigung für Benutzer*innen aus:"
preview_guide: "So wird die Benachrichtigung für Benutzer*innen angezeigt:"
sent_guide: "So wird die Benachrichtigung für Benutzer*innen angezeigt:"
send_alert: Sind Sie sicher, dass Sie diese Benachrichtigung an %{n} Benutzer*innen senden möchten?
system_emails:
preview_pending:
@@ -763,9 +753,14 @@ de:
send_pending: Ausstehendes senden
send_pending_notification: Ausstehende Benachrichtigungen erfolgreich gesendet
proposal_notification_digest:
title: Zusammenfassende Benachrichtigun zu einem Vorschlag
description: Sammelt alle Benachrichtigungen über Vorschläge für eine*n Benutzer*in in einer Nachricht, um mehrfache E-Mails zu vermeiden.
preview_detail: Benutzer*innen erhalten nur Benachrichtigungen zu Vorschlägen, denen sie folgen
title: "Zusammenfassende Benachrichtigun zu einem Vorschlag"
description: "Sammelt alle Benachrichtigungen über Vorschläge für eine*n Benutzer*in in einer Nachricht, um mehrfache E-Mails zu vermeiden."
preview_detail: "Benutzer*innen erhalten nur Benachrichtigungen zu Vorschlägen, denen sie folgen"
comment:
title: "Kommentieren"
reply:
title: "Antworten"
message_title: "Titel der Nachricht"
emails_download:
index:
title: E-Mails herunterladen
@@ -787,7 +782,7 @@ de:
add: Als Begutachter*in hinzufügen
delete: Löschen
search:
title: 'Begutachter*innen: Benutzer*innensuche'
title: "Begutachter*innen: Benutzer*innensuche"
summary:
title: Begutachter*innen-Zusammenfassung der Ausgabenvorschläge
valuator_name: Begutachter/in
@@ -843,8 +838,8 @@ de:
by_officer:
date: "Datum"
booth: "Wahlkabine"
assignments: "Amtswechsel in dieser Abstimmung"
no_assignments: "In dieser Abstimmung gibt es keinen Amtswechsel."
assignments: "Wechsel der Beamten/innen in dieser Abstimmung"
no_assignments: "In dieser Abstimmung gibt es keinen Schichtwechsel des/der Wahlvorsteher*in."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Arbeitsschicht hinzufügen"
@@ -869,6 +864,7 @@ de:
flash:
create: "Arbeitsschicht für Beamten/in hinzugefügt"
destroy: "Arbeitsschicht für Beamten/in entfernt"
unable_to_destroy: "Schichten, denen Ergebnisse oder Nachzählungen zugeordnet sind, können nicht gelöscht werden"
date_missing: "Es muss ein Datum gewählt werden"
vote_collection: Stimmen einsammeln
recount_scrutiny: Nachzählung & Kontrolle
@@ -892,7 +888,7 @@ de:
error_destroy: "Beim Aufheben der Zuweisung der Wahlkabine ist ein Fehler aufgetreten"
error_create: "Beim Aufheben der Zuweisung der Wahlkabine ist ein Fehler aufgetreten"
show:
location: "Lage"
location: "Standort"
officers: "Beamte/innen"
officers_list: "Liste der Beamten/innen für diese Wahlurne"
no_officers: "Es gibt keine Beamten/innen für diese Wahlurne"
@@ -908,6 +904,12 @@ de:
no_booths: "Dieser Abstimmung sind keine Wahlvorsteher*innen zugeordnet."
table_name: "Name"
table_location: "Lage"
active_polls:
edit:
title: "Umfragen Beschreibung"
form:
description:
text: "Beschreibung"
polls:
index:
title: "Liste der Umfragen"
@@ -920,10 +922,6 @@ de:
geozone_restricted: "Beschränkt auf Bezirke"
new:
title: "Neue Abstimmung"
show_results_and_stats: "Ergebnisse und Statistiken anzeigen"
show_results: "Ergebnisse anzeigen"
show_stats: "Statistiken anzeigen"
results_and_stats_reminder: "Durch das Markieren dieses Kontrollkästchens werden die Resultate und/oder Statistiken dieser Abstimmung öffentlich abrufbar und für alle Benutzer*innen sichtbar."
submit_button: "Abstimmung erstellen"
edit:
title: "Abstimmung bearbeiten"
@@ -1049,9 +1047,9 @@ de:
officials:
edit:
destroy: Status "Beamter/in" entfernen
title: 'Beamte/innen: Benutzer*in bearbeiten'
title: "Beamte/innen: Benutzer*in bearbeiten"
flash:
official_destroyed: 'Daten gespeichert: Der/Die Benutzer*in ist nicht länger ein/e Beamte/r'
official_destroyed: "Daten gespeichert: Der/Die Benutzer*in ist nicht länger ein/e Beamte/r"
official_updated: Details des/r Beamten* gespeichert
index:
title: Öffentliche Ämter
@@ -1068,7 +1066,7 @@ de:
search:
edit_official: Beamte*n bearbeiten
make_official: Beamten/in erstellen
title: 'Beamte/innen: Benutzer*innensuche'
title: "Beamte/innen: Benutzer*innensuche"
no_results: Keine Beamten/innen gefunden.
organizations:
index:
@@ -1127,10 +1125,6 @@ de:
flash:
updated: Wert aktualisiert
index:
banners: Stil des Banners
banner_imgs: Banner-Bilder
no_banners_images: Keine Banner-Bilder
no_banners_styles: Keine Banner-Stile
title: Konfigurationseinstellungen
update_setting: Aktualisieren
feature_flags: Funktionen
@@ -1190,7 +1184,7 @@ de:
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Alle Bereiche
administrator_filter_all: Alle Administratoren
administrator_filter_all: Alle Administrator*innen
valuator_filter_all: Alle Begutachter*innen
tags_filter_all: Alle Tags
filters:
@@ -1258,7 +1252,7 @@ de:
form:
error:
one: "Aufgrund eines Fehlers konnte dieser Bezirk nicht gespeichert werden"
other: 'Aufgrund von Fehlern konnte dieser Bezirk nicht gespeichert werden'
other: "Aufgrund von Fehlern konnte dieser Bezirk nicht gespeichert werden"
edit:
form:
submit_button: Änderungen speichern
@@ -1303,22 +1297,20 @@ de:
comments: Kommentare
debate_votes: Stimmen in Diskussionen
debates: Diskussionen
proposal_votes: Stimmen in Vorschlägen
proposal_votes: Bewertungen Vorschlag
proposals: Vorschläge
budgets: Offene Haushalte
budget_investments: Ausgabenvorschläge
spending_proposals: Ausgabenvorschläge
unverified_users: Benutzer nicht verifziert
unverified_users: Nicht verifizierte Benutzer*innen
user_level_three: Benutzer*innen auf Stufe 3
user_level_two: Benutzer*innen auf Stufe 2
users: Benutzer*innen gesamt
verified_users: Verifizierte Benutzer
verified_users: Verifizierte Benutzer*innen
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Verifizierte Benutzer*innen, die nicht für Vorschläge abgestimmt haben
visits: Besuche
votes: Gesamtbewertung
spending_proposals_title: Ausgabenvorschläge
budgets_title: Partizipative Haushaltsplanung
visits_title: Besuche
direct_messages: Direktnachrichten
proposal_notifications: Benachrichtigungen zu einem Vorschlag
incomplete_verifications: Unvollständige Verifizierungen
@@ -1455,6 +1447,7 @@ de:
description: Beschreibung
link_text: Linktext
link_url: URL des Links
columns_help: "Breite der Karte in Spaltenanzahl. Auf mobilen Bildschirmen beträgt die Breit immer 100%."
create:
notice: "Erfolg"
update:

26
config/locales/de-DE/budgets.yml
View File

@@ -70,7 +70,7 @@ de:
location: "Weitere Ortsangaben"
map_skip_checkbox: "Dieser Ausgabenvorschlag hat keinen konkreten Standort oder ich kenne ihn nicht."
index:
title: Partizipative Haushaltsplanung
title: Bürgerhaushalte
unfeasible: Undurchführbare Investitionsvorschläge
unfeasible_text: "Der Ausgabenvorschlag muss eine gewisse Anzahl von Anforderungen erfüllen, (Legalität, Durchführbarkeit, im Aufgabenbereich der Stadt, innerhalb des Limits des Haushaltes) um für durchführbar erklärt werden zu können und das Stadium der finalen Abstimmung zu erreichen. Alle Ausgabenvorschläge, die diese Kriterien nicht erfüllen, sind als nicht durchführbar markiert und stehen in der folgenden Liste, zusammen mit einem Bericht zur Undurchführbarkeit."
by_heading: "Ausgabenvorschläge im Bereich: %{heading}"
@@ -106,14 +106,14 @@ de:
confidence_score: am besten bewertet
price: nach Preis
share:
message: "Ich habe einen Ausgabenvorschlag %{title} in %{handle} erstellt. Erstellen Sie auch einen Ausgabenvorschlag!"
message: "Ich habe einen Ausgabenvorschlag %{title} in %{org} erstellt. Erstellen Sie auch einen Ausgabenvorschlag!"
show:
author_deleted: Benutzer gelöscht
price_explanation: Preiserklärung
unfeasibility_explanation: Erläuterung der Undurchführbarkeit
code_html: 'Code des Ausgabenvorschlags: <strong>%{code}</strong>'
location_html: 'Standort: <strong>%{location}</strong>'
organization_name_html: 'Vorgeschlagen von: <strong>%{name}</strong>'
code_html: "Code des Ausgabenvorschlags: <strong>%{code}</strong>"
location_html: "Standort: <strong>%{location}</strong>"
organization_name_html: "Vorgeschlagen von: <strong>%{name}</strong>"
share: Teilen
title: Investitionsprojekt
supports: Unterstützung
@@ -122,10 +122,10 @@ de:
comments_tab: Kommentare
milestones_tab: Meilensteine
author: Autor
project_unfeasible_html: 'Dieser Ausgabenvorschlag <strong>wurde als nicht durchführbar markiert</strong> und wird nicht in die Abstimmungsphase übergehen.'
project_selected_html: 'Dieser Ausgabenvorschlag wurde für die Abstimmungsphase <strong>ausgewählt</strong>.'
project_winner: 'Best bewerteter Ausgabenvorschlag'
project_not_selected_html: 'Dieser Ausgabenvorschlag wurde <strong>nicht</strong> für die Abstimmungsphase ausgewählt.'
project_unfeasible_html: "Dieser Ausgabenvorschlag <strong>wurde als nicht durchführbar markiert</strong> und wird nicht in die Abstimmungsphase übergehen."
project_selected_html: "Dieser Ausgabenvorschlag wurde für die Abstimmungsphase <strong>ausgewählt</strong>."
project_winner: "Best bewerteter Ausgabenvorschlag"
project_not_selected_html: "Dieser Ausgabenvorschlag wurde <strong>nicht</strong> für die Abstimmungsphase ausgewählt."
see_price_explanation: Erläuterung der Kosten anzeigen
wrong_price_format: Nur ganze Zahlen
investment:
@@ -138,15 +138,15 @@ de:
other: "Sie können nur Ausgabenvorschläge im %{count} Bezirk unterstützen. Wenn sie fortfahren, können sie ihren Wahlbezirk nicht ändern. Sind sie sicher?"
supports:
zero: Keine Unterstützung
one: 1 Unterstützer/in
other: "%{count} Unterstützer/innen"
one: 1 Unterstützer*in
other: "%{count} Unterstützer*innen"
give_support: Unterstützung
header:
check_ballot: Meine Abstimmung überprüfen
different_heading_assigned_html: "Sie haben bereits in einer anderen Rubrik: %{heading_link} abgestimmt"
change_ballot: "Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie Ihre Stimme in %{check_ballot} zurückziehen und von vorne beginnen."
check_ballot_link: "Meine Abstimmung überprüfen"
price: "Diese Rubrik verfügt über einen Haushalt von"
check_ballot_link: "Meine Abstimmungen überprüfen"
price: "Dieser Bereich verfügt über einen Haushalt von"
progress_bar:
assigned: "Sie haben zugeordnet: "
available: "Verfügbare Haushaltsmittel: "

6
config/locales/de-DE/community.yml
View File

@@ -3,12 +3,12 @@ de:
sidebar:
title: Community
description:
proposal: An der Benutzer-Community dieses Vorschlags teilnehmen.
proposal: Beteiligen Sie sich in der Nutzergemeinde für diesen Vorschlag.
investment: Beteiligen Sie sich in der Nutzergemeinde dieser Investition.
button_to_access: Treten Sie der Community bei
show:
title:
proposal: Antragsgemeinschaft
proposal: Vorschlags-Community
investment: Budgetinvestitions-Gemeinschaft
description:
proposal: Beteiligen Sie sich an der Community dieses Antrags. Eine aktive Gemeinschaft kann dazu beitragen, den Inhalt des Vorschlags zu verbessern und seine Verbreitung zu fördern, um mehr Unterstützung zu erhalten.
@@ -20,7 +20,7 @@ de:
sign_in: "anmelden"
sign_up: "registrieren"
tab:
participants: Teilnehmer
participants: Teilnehmer*innen
sidebar:
participate: Teilnehmen
new_topic: Thema erstellen

8
config/locales/de-DE/devise_views.yml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@ de:
mailer:
confirmation_instructions:
confirm_link: Mein Konto bestätigen
text: 'Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mithilfe des folgenden Links:'
text: "Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mithilfe des folgenden Links:"
title: Willkommen
welcome: Willkommen
reset_password_instructions:
@@ -23,12 +23,12 @@ de:
hello: Hallo
ignore_text: Wenn Sie keine Anfrage zum Ändern Ihres Passworts gestellt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
info_text: Sie können Ihr Passwort nur ändern, wenn Sie den Link aufrufen und dann die notwendigen Schritte befolgen.
text: 'Wir haben eine Anfrage zur Änderung Ihres Passwort erhalten. Sie können dafür den folgenden Link verwenden:'
text: "Wir haben eine Anfrage zur Änderung Ihres Passwort erhalten. Sie können dafür den folgenden Link verwenden:"
title: Mein Passwort ändern
unlock_instructions:
hello: Hallo
info_text: Ihr Konto wurde aufgrund einer übermäßigen Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche gesperrt.
instructions_text: 'Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
instructions_text: "Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:"
title: Ihr Konto wurde gesperrt
unlock_link: Mein Konto entsperren
menu:
@@ -103,7 +103,7 @@ de:
password_confirmation_label: Neues Passwort bestätigen
password_label: Neues Passwort
update_submit: Aktualisieren
waiting_for: 'Warten auf Bestätigung von:'
waiting_for: "Warten auf Bestätigung von:"
new:
cancel: Anmeldung abbrechen
email_label: E-Mail

144
config/locales/de-DE/general.yml
View File

@@ -43,7 +43,7 @@ de:
verified_only: Zur Teilnahme %{verify_account}
verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
comment:
admin: Administrator
admin: Administrator*in
author: Verfasser*in
deleted: Dieser Kommentar wurde gelöscht
moderator: Moderator*in
@@ -67,7 +67,7 @@ de:
most_commented: meist kommentiert
select_order: Sortieren nach
show:
return_to_commentable: 'Zurück zu'
return_to_commentable: "Zurück zu"
comments_helper:
comment_button: Kommentar veröffentlichen
comment_link: Kommentar
@@ -113,9 +113,9 @@ de:
recommendations:
without_results: Es gibt keine Debatten, die Ihren Interessen entsprechen
without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
disable: "Debatten-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
disable: "Empfehlungen für Diskussionen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
actions:
success: "Debatten-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert"
success: "Empfehlungen für Diskussionen sind jetzt für dieses Konto deaktiviert"
error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte gehen Sie zur 'Ihr Benutzerkonto'-Seite um Debatten-Empfehlungen manuell abzuschalten"
search_form:
button: Suche
@@ -128,28 +128,28 @@ de:
start_debate: Starten Sie eine Diskussion
title: Diskussionen
section_header:
icon_alt: Debattensymbol
icon_alt: Diskussionen-Symbol
title: Diskussionen
help: Hilfe zu Diskussionen
section_footer:
title: Hilfe zu Diskussionen
description: Teilen Sie ihre Meinung mit anderen in einer Diskussion über Themen, die Sie interessieren.
help_text_1: "Der Raum für Bürgerdebatten richtet sich an alle, die ihr Anliegen darlegen können und sich mit anderen Menschen austauschen wollen."
help_text_2: 'Um eine Diskussion zu eröffnen, müssen Sie sich auf %{org} registrieren. Benutzer können auch offene Diskussionen kommentieren und sie über "Ich stimme zu" oder "Ich stimme nicht zu" Buttons bewerten.'
help_text_1: "Der Raum für Diskussionen richtet sich an alle, die ihr Anliegen darlegen können und sich mit anderen Menschen austauschen wollen."
help_text_2: 'Um eine Diskussion zu eröffnen, müssen Sie sich auf %{org} registrieren. Benutzer*innen können auch offene Diskussionen kommentieren und sie über "Ich stimme zu" oder "Ich stimme nicht zu" Buttons bewerten.'
new:
form:
submit_button: Starten Sie eine Diskussion
submit_button: Eine Diskussion starten
info: Wenn Sie einen Vorschlag veröffentlichen möchten, sind Sie hier falsch, gehen Sie zu %{info_link}.
info_link: neuen Vorschlag erstellen
info_link: Neuen Vorschlag erstellen
more_info: Weitere Informationen
recommendation_four: Genießen Sie diesen Ort und die Stimmen, die ihn füllen. Er gehört auch Ihnen.
recommendation_one: Verwenden Sie bitte nicht ausschließlich Großbuchstaben für die Überschrift oder für komplette Sätze. Im Internet gilt das als schreien. Und niemand mächte angeschrien werden.
recommendation_three: Kritik ist sehr willkommen. Denn dies ist ein Raum für unterschiedliche Betrachtungen. Aber wir empfehlen Ihnen, sich an sprachlicher Eleganz und Intelligenz zu halten. Die Welt ist ein besserer Ort mit diesen Tugenden.
recommendation_two: Diskussionen oder Kommentare, die illegale Handlungen beinhalten, werden gelöscht sowie diejenigen, die die Diskussionen absichtlich sabotieren. Alles andere ist erlaubt.
recommendations_title: Empfehlungen für die Erstellung einer Diskussion
start_new: Starten Sie eine Diskussion
start_new: Eine Diskussion starten
show:
author_deleted: Benutzer gelöscht
author_deleted: Benutzer*in gelöscht
comments:
zero: Keine Kommentare
one: 1 Kommentar
@@ -181,10 +181,10 @@ de:
proposal_notification: "Benachrichtigung"
spending_proposal: Ausgabenvorschlag
budget/investment: Ausgabenvorschlag
budget/heading: Haushaltsrubrik
budget/heading: Haushaltsbereich
poll/shift: Arbeitsschicht
poll/question/answer: Antwort
user: Benutzerkonto
user: Konto
verification/sms: Telefon
signature_sheet: Unterschriftenblatt
document: Dokument
@@ -218,8 +218,7 @@ de:
available_locales: Verfügbare Sprachen
collaborative_legislation: Gesetzgebungsverfahren
debates: Diskussionen
external_link_blog: Blog
locale: 'Sprache:'
locale: "Sprache:"
logo: Consul-Logo
management: Verwaltung
moderation: Moderation
@@ -241,7 +240,7 @@ de:
notifications: Benachrichtigungen
no_notifications: "Sie haben keine neuen Benachrichtigungen"
admin:
watch_form_message: 'Sie haben die Änderungen nicht gespeichert. Möchten Sie die Seite dennoch verlassen?'
watch_form_message: "Sie haben die Änderungen nicht gespeichert. Möchten Sie die Seite dennoch verlassen?"
notifications:
index:
empty_notifications: Sie haben keine neuen Benachrichtigungen.
@@ -312,9 +311,6 @@ de:
other: Andere
form:
geozone: Rahmenbedingungen
proposal_external_url: Link zu zusätzlicher Dokumentation
proposal_question: Antrags Frage
proposal_question_example_html: "Bitte in einer geschlossenen Frage zusammenfassen, die mit Ja oder Nein beantwortet werden kann"
proposal_responsible_name: Vollständiger Name der Person, die den Vorschlag einreicht
proposal_responsible_name_note: "(Einzelperson oder Vertreter/in eines Kollektivs; wird nicht öffentlich angezeigt)"
proposal_summary: Zusammenfassung Vorschlag
@@ -346,7 +342,7 @@ de:
recommendations: Empfehlungen
recommendations:
without_results: Es gibt keine Vorschläge, die Ihren Interessen entsprechen
without_interests: Vorschläge folgen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
disable: "Antrags-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
actions:
success: "Antrags-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert"
@@ -368,7 +364,7 @@ de:
one: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Sortieren nach
select_order_long: 'Sie sehen Vorschläge nach:'
select_order_long: "Sie sehen Vorschläge nach:"
start_proposal: Vorschlag erstellen
title: Vorschläge
top: Tops der Woche
@@ -382,7 +378,7 @@ de:
new:
form:
submit_button: Vorschlag erstellen
more_info: Wie funktionieren die Bürger Vorschläge?
more_info: Wie funktionieren die Bürgervorschläge?
recommendation_one: Verwenden Sie bitte nicht ausschließlich Großbuchstaben für die Überschrift oder für komplette Sätze. Im Internet gilt das als Schreien und niemand möchte angeschrien werden.
recommendation_three: Genießen Sie diesen Ort und die Stimmen, die ihn füllen. Er gehört auch Ihnen.
recommendation_two: Diskussionen oder Kommentare, die illegale Handlungen beinhalten, werden gelöscht sowie diejenigen, die die Diskussionen absichtlich sabotieren. Alles andere ist erlaubt.
@@ -396,9 +392,7 @@ de:
guide: "Nun können Sie ihren Vorschlag teilen, damit andere ihn unterstützen."
edit: "Bevor Sie ihren Text teilen, können Sie ihn beliebig bearbeiten. "
view_proposal: Nicht jetzt. Gehe zu meinem Vorschlag
improve_info: "Verbessern Sie ihre Kampagne und erhalten Sie stärkere Unterstützung"
improve_info_link: "Weitere Informationen anzeigen"
already_supported: Sie haben diesen Vorschlag bereits unterstützt. Teilen Sie es!
already_supported: Sie haben diesen Vorschlag bereits unterstützt. Teilen Sie ihn!
comments:
zero: Keine Kommentare
one: 1 Kommentar
@@ -416,15 +410,15 @@ de:
supports_necessary: "%{number} Unterstützungen benötigt"
total_percent: 100 %
archived: "Dieser Vorschlag wurde archiviert und nicht mehr unterstützt werden."
successful: "Dieser Vorschlag hat die erforderliche Unterstützung erreicht."
show:
author_deleted: Benutzer gelöscht
code: 'Antrags-Code:'
author_deleted: Benutzer*in gelöscht
code: "Antrags-Code:"
comments:
zero: Keine Kommentare
one: 1 Kommentar
other: "%{count} Kommentare"
comments_tab: Kommentare
edit_proposal_link: Bearbeiten
flag: Dieser Vorschlag wurde von verschiedenen Benutzern als unangebracht gemeldet.
login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.
notifications_tab: Benachrichtigungen
@@ -433,10 +427,8 @@ de:
retired_warning_link_to_explanation: Lesen Sie die Erläuterung, bevor Sie abstimmen.
retired: Vorschlag vom Autor zurückgezogen
share: Teilen
send_notification: Benachrichtigung senden
no_notifications: "Dieser Vorschlag enthält keine Benachrichtigungen."
embed_video_title: "Video über %{proposal}"
title_external_url: "Zusätzliche Dokumentation"
title_video_url: "Externes Video"
author: Autor
update:
@@ -458,6 +450,9 @@ de:
geozone_restricted: "Bezirke"
geozone_info: "Können BürgerInnen an folgender Volkszählung teilnehmen: "
already_answer: "Sie haben bereits an dieser Abstimmung teilgenommen"
not_logged_in: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um teilnehmen zu können"
unverified: "Sie müssen ihr Konto bestätigen, um teilnehmen zu können"
cant_answer: "Diese Umfrage ist nicht in ihrem Gebiet verfügbar"
section_header:
icon_alt: Wahlsymbol
title: Abstimmung
@@ -489,8 +484,6 @@ de:
stats_menu: "Teilnahme Statistiken"
results_menu: "Umfrageergebnisse"
stats:
title: "Teilnahmedaten"
total_participation: "Gesamtanzahl TeilnehmerInnen"
total_votes: "Gesamtanzahl der Bewertungen"
votes: "STIMMEN"
web: "WEB"
@@ -501,13 +494,11 @@ de:
null_votes: "Ungültig"
results:
title: "Fragen"
most_voted_answer: "Am meisten bewerteten Antworten: "
most_voted_answer: "Am meisten bewerteten Antwort: "
poll_questions:
create_question: "Frage erstellen"
show:
vote_answer: "Für %{answer} abstimmen"
voted: "Sie haben für %{answer} abgestimmt"
voted_token: "Sie können diese Wahlkennung notieren, um Ihre Stimme im endgültigen Ergebniss zu überprüfen:"
proposal_notifications:
new:
title: "Nachricht senden"
@@ -519,31 +510,31 @@ de:
show:
back: "Zurück zu meiner Aktivität"
shared:
edit: 'Bearbeiten'
save: 'Speichern'
delete: Löschen
edit: "Bearbeiten"
save: "Speichern"
delete: "Löschen"
"yes": "Ja"
"no": "Nein"
search_results: "Suchergebnisse"
advanced_search:
author_type: 'Nach Kategorie VerfasserIn'
author_type_blank: 'Kategorie auswählen'
date: 'Nach Datum'
date_placeholder: 'TT/MM/JJJJ'
date_range_blank: 'Wählen Sie ein Datum'
date_1: 'Letzten 24 Stunden'
date_2: 'Letzte Woche'
date_3: 'Vergangenen Monat'
date_4: 'Letztes Jahr'
date_5: 'Angepasst'
from: 'Von'
general: 'Mit dem Text'
general_placeholder: 'Text verfassen'
search: 'Filter'
title: 'Erweiterte Suche'
to: 'An'
author_type: "Nach Kategorie Verfasser*in"
author_type_blank: "Kategorie auswählen"
date: "Nach Datum"
date_placeholder: "TT/MM/JJJJ"
date_range_blank: "Wählen Sie ein Datum"
date_1: "Letzte 24 Stunden"
date_2: "Letzte Woche"
date_3: "Vergangenen Monat"
date_4: "Letztes Jahr"
date_5: "Angepasst"
from: "Von"
general: "Mit dem Text"
general_placeholder: "Text verfassen"
search: "Filter"
title: "Erweiterte Suche"
to: "An"
author_info:
author_deleted: Benutzer gelöscht
author_deleted: Benutzer*in gelöscht
back: Zurück
check: Auswählen
check_all: Alle
@@ -589,17 +580,17 @@ de:
message: "Sie sehen %{limit} %{count} Anträge mit dem Begriff \"%{query}\""
see_all: "Alle anzeigen"
tags_cloud:
tags: Trending
tags: Beliebt
districts: "Bezirke"
districts_list: "Liste der Bezirke"
categories: "Kategorien"
target_blank_html: " (Link öffnet im neuen Fenster)"
you_are_in: "Sie befinden sich in"
unflag: Demarkieren
unflag: Markierung aufheben
unfollow_entity: "Nicht länger folgen %{entity}"
outline:
budget: partizipative Haushaltsmittel
searcher: Sucher
budget: Bürgerhaushalt
searcher: Suchende*r
go_to_page: "Gehe zur Seite von "
share: Teilen
orbit:
@@ -612,10 +603,9 @@ de:
list: Liste
recommended_index:
title: Empfehlungen
see_more: Weitere Empfehlungen
see_more: Weitere Empfehlungen anzeigen
hide: Empfehlungen ausblenden
social:
blog: "%{org} Blog"
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
@@ -624,8 +614,8 @@ de:
instagram: "%{org} Instagram"
spending_proposals:
form:
association_name_label: 'Wenn Sie einen Vorschlag im Namen eines Vereins oder Verbands äußern, fügen Sie bitte den Namen hinzu'
association_name: 'Name des Vereins'
association_name_label: "Wenn Sie einen Vorschlag im Namen eines Vereins oder Verbands äußern, fügen Sie bitte den Namen hinzu"
association_name: "Name des Vereins"
description: Beschreibung
external_url: Link zur weiteren Dokumentation
geozone: Rahmenbedingungen
@@ -658,7 +648,7 @@ de:
start_new: Ausgabenvorschlag erstellen
show:
author_deleted: Benutzer gelöscht
code: 'Antrags-Code:'
code: "Antrags-Code:"
share: Teilen
wrong_price_format: Nur ganze Zahlen
spending_proposal:
@@ -733,8 +723,6 @@ de:
send_private_message: "Private Nachricht senden"
delete_alert: "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Investitionsprojekt löschen wollen? Diese Aktion kann nicht widerrufen werden!"
proposals:
send_notification: "Benachrichtigung senden"
retire: "Ruhezustand"
retired: "Vorschlag im Ruhezustand"
see: "Vorschlag anzeigen"
votes:
@@ -754,13 +742,13 @@ de:
not_verified: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.'
organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden
not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist geschlossen
not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist beendet
budget_investments:
not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
not_verified: Nur verifizierte Benutzer können über ein Investitionsprojekt abstimmen; %{verify_account}.
organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden
not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist geschlossen
not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist beendet
different_heading_assigned:
one: "Sie können nur Investitionsprojekte in %{count} Bezirk unterstützen"
other: "Sie können nur Investitionsprojekte in %{count} Bezirken unterstützen"
@@ -772,9 +760,9 @@ de:
processes: "Laufende Verfahren"
see_all_debates: Alle Debatten anzeigen
see_all_proposals: Alle Vorschläge anzeigen
see_all_processes: Alle Prozesse anzeigen
see_all_processes: Alle Beteiligungsverfahren anzeigen
process_label: Beteiligungsverfahren
see_process: Prozess anzeigen
see_process: Beteiligungsverfahren anzeigen
cards:
title: Hervorgehoben
recommended:
@@ -790,24 +778,24 @@ de:
title: Empfohlene Investitionen
slide: "%{title} anzeigen"
verification:
i_dont_have_an_account: Ich habe kein Benutzerkonto
i_have_an_account: Ich habe bereits ein Benutzerkonto
question: Haben Sie bereits in Benutzerkonto bei %{org_name}?
title: Verifizierung Benutzerkonto
i_dont_have_an_account: Ich habe kein Konto
i_have_an_account: Ich habe bereits ein Konto
question: Haben Sie bereits in Konto bei %{org_name}?
title: Konto Verifizierung
welcome:
go_to_index: Vorschläge und Diskussionen anzeigen
title: Teilnehmen
user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen
user_permission_debates: An Diskussionen teilnehmen
user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen*
user_permission_verify: Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren.
user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Benutzer."
user_permission_verify: "Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren."
user_permission_verify_info: "* Nur für Benutzer*innen im Melderegister."
user_permission_verify_my_account: Mein Konto verifizieren
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Wenn Sie ein Mensch sind, ignorieren Sie dieses Feld"
timestamp_error_message: "Sorry, das war zu schnell! Bitte erneut senden."
timestamp_error_message: "Entschuldigung, das war zu schnell! Bitte erneut senden."
related_content:
title: "Verwandte Inhalte"
add: "Verwandte Inhalte hinzufügen"

1
config/locales/de-DE/images.yml
View File

@@ -14,7 +14,6 @@ de:
destroy:
notice: Das Bild wurde erfolgreich gelöscht.
alert: Das Bild kann nicht entfernt werden.
confirm: Sind sie sicher, dass Sie das Bild löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
errors:
messages:
in_between: muss zwischen %{min} und %{max} sein

6
config/locales/de-DE/legislation.yml
View File

@@ -64,7 +64,7 @@ de:
open: Offene Prozesse
past: Vorherige
no_open_processes: Es gibt keine offenen Verfahren
no_past_processes: Es gibt keine vergangene Prozesse
no_past_processes: Keine vergangenen Beteiligungsverfahren vorhanden
section_header:
icon_alt: Gesetzgebungsverfahren Icon
title: Gesetzgebungsverfahren
@@ -78,9 +78,9 @@ de:
empty: Keine Veröffentlichung bisher
process:
see_latest_comments: Neueste Kommentare anzeigen
see_latest_comments_title: Kommentar zu diesem Prozess
see_latest_comments_title: Dieses Beteiligungsverfahren kommentieren
shared:
key_dates: Die wichtigsten Termine
key_dates: Teilnahmephasen
homepage: Homepage
debate_dates: Diskussion
draft_publication_date: Veröffentlichungsentwurf

24
config/locales/de-DE/management.yml
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ de:
show:
title: Benutzerkonto
edit:
title: 'Benutzerkonto bearbeiten: Passwort zurücksetzen'
title: "Benutzerkonto bearbeiten: Passwort zurücksetzen"
back: Zurück
password:
password: Passwort
@@ -22,11 +22,11 @@ de:
print_help: Sie können das Passwort drucken, wenn es gespeichert ist.
account_info:
change_user: Benutzer wechseln
document_number_label: 'Dokumentennummern:'
document_type_label: 'Dokumententyp:'
email_label: 'E-Mail:'
identified_label: 'Identifizieren als:'
username_label: 'Benutzername:'
document_number_label: "Dokumentennummern:"
document_type_label: "Dokumententyp:"
email_label: "E-Mail:"
identified_label: "Identifizieren als:"
username_label: "Benutzername:"
check: Dokument überprüfen
dashboard:
index:
@@ -38,9 +38,9 @@ de:
already_verified: Das Benutzerkonnte ist bereits verifiziert.
has_no_account_html: Um ein Konto zu erstellen, gehen Sie zu %{link} und klicken Sie<b>'Register'</b> im oberen linken Teil des Bildschirms.
link: CONSUL
in_census_has_following_permissions: 'Der Benutzer kann auf der Seite mit folgenden Rechten partizipieren:'
in_census_has_following_permissions: "Der Benutzer kann auf der Seite mit folgenden Rechten partizipieren:"
not_in_census: Dieses Dokument ist nicht registriert.
not_in_census_info: 'Bürger außerhalb der Volkszählung können auf der Webseite mit folgenden Rechten teilnehmen:'
not_in_census_info: "Bürger außerhalb der Volkszählung können auf der Webseite mit folgenden Rechten teilnehmen:"
please_check_account_data: Bitte überprüfen Sie, dass die oben angegebenen Kontodaten korrekt sind.
title: Benutzerverwaltung
under_age: "Sie erfüllen nicht das erforderliche Alter, um Ihr Konto verifizieren."
@@ -49,14 +49,14 @@ de:
date_of_birth: Geburtsdatum
email_verifications:
already_verified: Das Benutzerkonto ist bereits verifiziert.
choose_options: 'Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:'
choose_options: "Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:"
document_found_in_census: Dieses Dokument wurde in der Volkszählung gefunden, hat aber kein dazugehöriges Benutzerkonto.
document_mismatch: 'Diese E-Mail-Adresse gehört zu einem Nutzer mit einer bereits zugehörigen ID:%{document_number}(%{document_type})'
document_mismatch: "Diese E-Mail-Adresse gehört zu einem Nutzer mit einer bereits zugehörigen ID:%{document_number}(%{document_type})"
email_placeholder: Schreiben Sie die E-Mail, welche benutzt wurde, um sein oder ihr Benutzerkonto zu erstellen
email_sent_instructions: Um diesen Benutzer vollständig zu verifizieren, ist es notwendig, dass der Benutzer auf einen Link klickt, den wir an die obige E-Mail-Adresse verschickt haben. Dieser Schritt ist erforderlich, um sicherzustellen, dass die Adresse zu ihm/ihr gehört.
if_existing_account: Wenn die Person bereits ein Benutzerkonto auf der Webseite erstellt hat,
if_no_existing_account: Falls die Person noch kein Konto erstellt hat
introduce_email: 'Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie für das Konto verwendet haben:'
introduce_email: "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie für das Konto verwendet haben:"
send_email: E-Mail-Verifzierung senden
menu:
create_proposal: Vorschlag erstellen
@@ -78,7 +78,7 @@ de:
vote_proposals: Über Vorschläge abstimmen
print:
proposals_info: Erstellen Sie Ihren Antrag auf http://url.consul
proposals_title: 'Vorschläge:'
proposals_title: "Vorschläge:"
spending_proposals_info: Auf http://url.consul teilnehmen
budget_investments_info: Auf http://url.consul teilnehmen
print_info: Die Info drucken

1
config/locales/de-DE/officing.yml
View File

@@ -51,7 +51,6 @@ de:
submit: Dokument überprüfen
error_verifying_census: "Die Volkszählung konnte dieses Dokument nicht bestätigen."
form_errors: verhinderte die Bestätigung dieses Dokumentes
no_assignments: "Sie haben heute keine Amtswechsel"
voters:
new:
title: Umfragen

38
config/locales/de-DE/pages.yml
View File

@@ -51,8 +51,6 @@ de:
page:
title: "Häufig gestellte Fragen"
description: "Benutzen Sie diese Seite um die gemeinsamen FAQs für die Benutzer der Website zu beheben."
faq_1_title: "Frage 1"
faq_1_description: "Dies ist ein Beispiel für die Beschreibung der Frage eins."
other:
title: "Weitere interessante Informationen"
how_to_use: "Verwenden Sie %{org_name} in Ihrer Stadt"
@@ -67,25 +65,7 @@ de:
how_to_use: Verwenden Sie es in Ihrer Kommunalverwaltung
privacy:
title: Datenschutzbestimmungen
subtitle: INFORMATION ZU DEN DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
info_items:
-
text: Die Navigation durch die Informationen auf dem Open Government Portal ist anonym.
-
text: Um die im Open Government Portal angebotenen Dienste nutzen zu können, muss sich der/die Benutzer*in registrieren und persönliche Daten bereitstellen.
-
text: 'Die bereitgestellten Daten werden von der lokalen Stadtverwaltung aufgenommen und verarbeitet. Dies folgt in Übereinstimmung mit den Bedingungen in der folgenden Datei:'
-
subitems:
-
field: 'Dateiname:'
description: NAME DER DATEI
-
field: 'Verwendung der Datei:'
description: Steuert Beteiligungsverfahren, um die Qualifikation der an ihnen beteiligten Personen sowie numerische und statistische Nachzählungen der Ergebnisse von Bürgerbeteiligungsprozessen zu kontrollieren.
-
field: 'Für die Datei verantwortliche Institution:'
description: FÜR DIE DATEI VERANTWORTLICHE INSTITUTION
subtitle: "INFORMATION ZU DEN DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN"
accessibility:
title: Zugänglichkeit
description: |-
@@ -124,7 +104,7 @@ de:
key_column: 5
page_column: Gesetzgebungsverfahren
browser_table:
description: 'Abhängig vom Betriebssystem und dem verwendeten Browser lautet die Tastenkombination wie folgt:'
description: "Abhängig vom Betriebssystem und dem verwendeten Browser lautet die Tastenkombination wie folgt:"
caption: Tastenkombination je nach Betriebssystem und Browser
browser_header: Browser
key_header: Tastenkombination
@@ -148,6 +128,7 @@ de:
title: Textgröße
browser_settings_table:
browser_header: Browser
action_header: Aktion die gemacht werden muss
rows:
-
browser_column: Internet Explorer
@@ -159,16 +140,19 @@ de:
browser_column: Safari
-
browser_column: Opera
browser_shortcuts_table:
rows:
-
description_column: Erhöhen sie die Textgröße
-
description_column: Verringern sie die Textgröße
titles:
accessibility: Zugänglichkeit
conditions: Nutzungsbedingungen
help: "Was ist %{org}? -Bürgerbeteiligung"
privacy: Datenschutzbestimmungen
verify:
code: Code, den Sie per Brief/SMS erhalten haben
email: E-Mail
info: 'Um Ihr Konto zu verifizieren, geben Sie bitte Ihre Zugangsdaten ein:'
info_code: 'Bitte geben Sie nun Ihren Code, den Sie per Post/SMS erhalten haben ein:'
info: "Um Ihr Konto zu verifizieren, geben Sie bitte Ihre Zugangsdaten ein:"
info_code: "Bitte geben Sie nun Ihren Code, den Sie per Post/SMS erhalten haben ein:"
password: Passwort
submit: Mein Konto verifizieren
title: Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto

2
config/locales/de-DE/rails.yml
View File

@@ -128,7 +128,7 @@ de:
other: hat die falsche Länge (sollte %{count} Zeichen lang sein)
other_than: darf nicht %{count} sein
template:
body: 'Es gab Probleme mit den folgenden Bereichen:'
body: "Es gab Probleme mit den folgenden Bereichen:"
header:
one: 1 Fehler verhinderte, dass dieses %{model} gespeichert wurde
other: "%{count} Fehler verhinderten, dass dieses %{model} gespeichert wurde"

1
config/locales/de-DE/responders.yml
View File

@@ -24,6 +24,7 @@ de:
debate: "Diskussion erfolgreich akutalisiert."
poll: "Umfrage erfolgreich akutalisiert."
poll_booth: "Wahlkabine wurde erfolgreich aktualisiert."
active_poll: "Umfragen-Beschreibung wurde erfolgreich aktualisiert."
proposal: "Vorschlag erfolgreich aktualisiert."
spending_proposal: "Investitionsprojekt wurde erfolgreich aktualisiert."
budget_investment: "Investitionsprojekt wurde erfolgreich aktualisiert."

29
config/locales/de-DE/settings.yml
View File

@@ -26,10 +26,6 @@ de:
months_to_archive_proposals_description: "Nach dieser Anzahl von Monaten werden die Anträge archiviert und können keine Unterstützung mehr erhalten\""
email_domain_for_officials: "E-Mail-Domäne für Beamte"
email_domain_for_officials_description: "Alle Benutzer, die mit dieser Domain registriert sind, erhalten bei der Registrierung eine Bestätigung ihres Kontos"
per_page_code_head: "Code, der auf jeder Seite eingefügt wird (<head>)"
per_page_code_head_description: "Dieser Code wird innerhalb des Labels <head> angezeigt. Nützlich für die Eingabe von benutzerdefinierten Skripten, Analysen..."
per_page_code_body: "Code, der auf jeder Seite eingefügt wird (<body>)"
per_page_code_body_description: "Dieser Code wird innerhalb des Labels <body> angezeigt. Nützlich für die Eingabe von benutzerdefinierten Skripten, Analysen..."
twitter_handle: "Twitter Benutzer*name"
twitter_handle_description: "Falls ausgefüllt, wird es in der Fußzeile erscheinen"
twitter_hashtag: "Twitter hashtag"
@@ -46,16 +42,8 @@ de:
url_description: "Haupt-URL Ihrer Website"
org_name: "Name der Organisation"
org_name_description: "Name Ihrer Organisation"
place_name: "Name des Ortes"
place_name_description: "Name Ihrer Stadt"
related_content_score_threshold: "Punktzahl-Grenze für verwandte Inhalte"
related_content_score_threshold_description: "Inhalte, die Benutzer als zusammenhangslos markiert haben"
map_latitude: "Breitengrad"
map_latitude_description: "Breitengrad zur Anzeige der Kartenposition"
map_longitude: "Längengrad"
map_longitude_description: "Längengrad, um die Position der Karte zu zeigen"
map_zoom: "Zoom"
map_zoom_description: "Zoomen, um die Kartenposition anzuzeigen"
mailer_from_name: "Absender E-Mail-Name"
mailer_from_name_description: "Dieser Name wird in E-Mails angezeigt, die von dieser Anwendung versendet werden"
mailer_from_address: "Absender E-Mail-Adresse"
@@ -69,29 +57,14 @@ de:
min_age_to_participate: erforderliches Mindestalter zur Teilnahme
min_age_to_participate_description: "Nutzer ab diesem Alter können an allen Prozessen teilnehmen"
analytics_url: "Analytik-URL"
blog_url: "Blog URL"
transparency_url: "Transparenz-URL"
opendata_url: "Offene-Daten-URL"
verification_offices_url: Bestätigungsbüro URL
proposal_improvement_path: Interner Link zur Antragsverbesserungsinformation
feature:
budgets: "Partizipative Haushaltsplanung"
budgets_description: "Bei Bürgerhaushalten entscheiden die Bürger, welche von ihren Nachbarn vorgestellten Projekte einen Teil des Gemeindebudgets erhalten"
twitter_login: "Twitter login"
twitter_login_description: "Anmeldung mit Twitter-Account erlauben"
facebook_login: "Facebook login"
facebook_login_description: "Anmeldung mit Facebook-Account erlauben"
google_login: "Google login"
google_login_description: "Anmeldung mit Google-Account erlauben"
proposals: "Vorschläge"
proposals_description: "Die Vorschläge der Bürger sind eine Möglichkeit für Nachbarn und Kollektive direkt zu entscheiden, wie sie ihre Stadt gestalten wollen, nachdem sie ausreichende Unterstützung erhalten und sich einer Bürgerabstimmung unterzogen haben"
debates: "Diskussionen"
debates_description: "Der Debattenraum der Bürger richtet sich an alle, die Themen präsentieren können, die sie betreffen und zu denen sie ihre Ansichten mit anderen teilen wollen"
polls: "Umfragen"
polls_description: "Bürgerumfragen sind ein partizipatorischer Mechanismus, mit dem Bürger mit Wahlrecht direkte Entscheidungen treffen können"
signature_sheets: "Unterschriftenbögen"
legislation: "Gesetzgebung"
legislation_description: "In partizipativen Prozessen wird den Bürgern die Möglichkeit geboten, sich an der Ausarbeitung und Änderung von Vorschriften, die die Stadt betreffen, zu beteiligen und ihre Meinung zu bestimmten geplanten Aktionen abzugeben"
spending_proposals: "Ausgabenvorschläge"
spending_proposals_description: "⚠️ Hinweis: Diese Funktionalität wurde durch Bürgerhaushaltung ersetzt und verschwindet in neuen Versionen"
spending_proposal_features:
@@ -119,4 +92,4 @@ de:
public_stats: "Öffentliche Statistiken"
public_stats_description: "Öffentliche Statistiken im Administrationsbereich anzeigen"
help_page: "Hilfeseite"
help_page_description: "Zeigt ein \"Hilfe\"-Menü an, das eine Seite mit Informationen über die einzelnen aktivierten Funktionen enthält"
help_page_description: 'Zeigt ein "Hilfe"-Menü an, das eine Seite mit Informationen über die einzelnen aktivierten Funktionen enthält'

1
config/locales/de-DE/stats.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1 @@
de:

9
config/locales/de-DE/verification.yml
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ de:
alert:
failure: Beim Versenden einer E-Mail an Ihr Benutzerkonto ist ein Problem aufgetreten
flash:
success: 'Wir haben einen Bestätigungslink an Sie geschickt: %{email}'
success: "Wir haben einen Bestätigungslink an Sie geschickt: %{email}"
show:
alert:
failure: Der Bestätigungscode ist falsch
@@ -19,7 +19,6 @@ de:
unconfirmed_code: Sie haben den Bestätigungscode noch nicht eingegeben
create:
flash:
offices: Bürgerbüros
success_html: Danke, dass Sie Ihren <b>Hochsicherheitscode (nur für die finale Abstimmung erforderlich) </b> angefordert haben. Vor der Abstimmung erhalten Sie einen Brief mit der Anweisung, Ihr Konto zu bestätigen. Heben Sie den Brief gut auf, um sich persönlich in einem der %{offices} verifizieren zu können.
edit:
see_all: Vorschläge anzeigen
@@ -27,10 +26,9 @@ de:
errors:
incorrect_code: Der Bestätigungscode ist falsch
new:
explanation: 'Um an der finalen Abstimmungen teilzunehmen, können Sie:'
explanation: "Um an der finalen Abstimmungen teilzunehmen, können Sie:"
go_to_index: Vorschläge anzeigen
office: Verifiziere dich persönlich in jedem %{office}
offices: Bürgerbüros
send_letter: Schicken Sie mir einen Brief mit dem Code
title: Glückwunsch!
user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
@@ -52,7 +50,7 @@ de:
date_of_birth: Geburtsdatum
document_number: Dokumentennummern
document_number_help_title: Hilfe
document_number_help_text_html: '<strong>Personalausweis</strong>: 12345678A<br> <strong>Pass</strong>: AAA000001<br> <strong>Aufenthaltsbescheinigung</strong>: X1234567P'
document_number_help_text_html: "<strong>Personalausweis</strong>: 12345678A<br> <strong>Pass</strong>: AAA000001<br> <strong>Aufenthaltsbescheinigung</strong>: X1234567P"
document_type:
passport: Pass
residence_card: Aufenthaltsbescheinigung
@@ -61,7 +59,6 @@ de:
error_not_allowed_age: Sie erfüllen nicht das erforderliche Alter um teilnehmenzu können
error_not_allowed_postal_code: Für die Verifizierung müssen Sie registriert sein.
error_verifying_census: Das Meldeamt konnte ihre Daten nicht verifizieren. Bitte bestätigen Sie, dass ihre Meldedaten korrekt sind, indem Sie das Amt persönlich oder telefonisch kontaktieren %{offices}.
error_verifying_census_offices: Bürgerbüros
form_errors: haben die Überprüfung Ihres Wohnsitzes verhindert
postal_code: Postleitzahl
postal_code_note: Um Ihr Benutzerkonto zu verifizieren, müssen Sie registriert sein