826 lines
36 KiB
YAML
826 lines
36 KiB
YAML
de:
|
|
account:
|
|
show:
|
|
change_credentials_link: Meine Anmeldeinformationen ändern
|
|
email_on_comment_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand meine Vorschläge oder Diskussionen kommentiert
|
|
email_on_comment_reply_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand auf meine Kommentare antwortet
|
|
erase_account_link: Mein Konto löschen
|
|
finish_verification: Verifizierung abschließen
|
|
notifications: Benachrichtigungen
|
|
organization_name_label: Name der Organisation
|
|
organization_responsible_name_placeholder: Vertreter der Organisation/des Kollektivs
|
|
personal: Persönliche Daten
|
|
phone_number_label: Telefonnummer
|
|
public_activity_label: Meine Liste an Aktivitäten öffentlich zugänglich machen
|
|
public_interests_label: Die Bezeichnungen der Elemente denen ich folge öffentlich zugänglich halten
|
|
public_interests_my_title_list: Tags der Themen, denen Sie folgen
|
|
public_interests_user_title_list: Kennzeichnungen der Elemente denen dieser Benutzer folgt
|
|
save_changes_submit: Änderungen speichern
|
|
subscription_to_website_newsletter_label: Per E-Mail Webseite relevante Informationen erhalten
|
|
email_on_direct_message_label: E-Mails über direkte Nachrichten empfangen
|
|
email_digest_label: Benachrichtigungen mit Zusammenfassung über Vorschlag erhalten
|
|
official_position_badge_label: Kennzeichen des Benutzertyps anzeigen
|
|
recommendations: Empfehlungen
|
|
show_debates_recommendations: Debatten-Empfehlungen anzeigen
|
|
show_proposals_recommendations: Antrags-Empfehlungen anzeigen
|
|
title: Mein Benutzerkonto
|
|
user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen
|
|
user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
|
|
user_permission_proposal: Neuen Vorschlag erstellen
|
|
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen
|
|
user_permission_title: Teilnahme
|
|
user_permission_verify: Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren.
|
|
user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Nutzer."
|
|
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen
|
|
username_label: Benutzer*innenname
|
|
verified_account: Konto verifiziert
|
|
verify_my_account: Mein Konto verifizieren
|
|
application:
|
|
close: Schließen
|
|
menu: Menü
|
|
comments:
|
|
comments_closed: Kommentare sind geschlossen
|
|
verified_only: Zur Teilnahme %{verify_account}
|
|
verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
|
|
comment:
|
|
admin: Administrator*in
|
|
author: Verfasser*in
|
|
deleted: Dieser Kommentar wurde gelöscht
|
|
moderator: Moderator*in
|
|
responses:
|
|
zero: Keine Rückmeldungen
|
|
one: 1 Antwort
|
|
other: "%{count} Antworten"
|
|
user_deleted: Benutzer gelöscht
|
|
votes:
|
|
zero: Keine Bewertungen
|
|
one: 1 Stimme
|
|
other: "%{count} Stimmen"
|
|
form:
|
|
comment_as_admin: Als Administrator kommentieren
|
|
comment_as_moderator: Als Moderator kommentieren
|
|
leave_comment: Schreiben Sie einen Kommentar
|
|
orders:
|
|
most_voted: Am besten bewertet
|
|
newest: Neueste zuerst
|
|
oldest: Älteste zuerst
|
|
most_commented: meist kommentiert
|
|
select_order: Sortieren nach
|
|
show:
|
|
return_to_commentable: "Zurück zu"
|
|
comments_helper:
|
|
comment_button: Kommentar veröffentlichen
|
|
comment_link: Kommentar
|
|
comments_title: Kommentare
|
|
reply_button: Antwort veröffentlichen
|
|
reply_link: Antwort
|
|
debates:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Starten Sie eine Diskussion
|
|
debate:
|
|
comments:
|
|
zero: Keine Kommentare
|
|
one: 1 Kommentar
|
|
other: "%{count} Kommentare"
|
|
votes:
|
|
zero: Keine Bewertung
|
|
one: 1 Stimme
|
|
other: "%{count} Stimmen"
|
|
edit:
|
|
editing: Diskussion bearbeiten
|
|
form:
|
|
submit_button: Änderungen speichern
|
|
show_link: Diskussion anzeigen
|
|
form:
|
|
debate_text: Beitrag
|
|
debate_title: Titel der Diskussion
|
|
tags_instructions: Diskussion markieren.
|
|
tags_label: Themen
|
|
tags_placeholder: "Trennen Sie die Tags mit einem Komma (',')"
|
|
index:
|
|
featured_debates: Hervorgehoben
|
|
filter_topic:
|
|
one: " mit Thema '%{topic} '"
|
|
other: " mit Thema '%{topic} '"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: am besten bewertet
|
|
created_at: neuste
|
|
hot_score: aktivste
|
|
most_commented: am meisten kommentiert
|
|
relevance: Relevanz
|
|
recommendations: Empfehlungen
|
|
recommendations:
|
|
without_results: Es gibt keine Debatten, die Ihren Interessen entsprechen
|
|
without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
|
|
disable: "Empfehlungen für Diskussionen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
|
|
actions:
|
|
success: "Empfehlungen für Diskussionen sind jetzt für dieses Konto deaktiviert"
|
|
error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte gehen Sie zur 'Ihr Benutzerkonto'-Seite um Debatten-Empfehlungen manuell abzuschalten"
|
|
search_form:
|
|
button: Suche
|
|
placeholder: Suche Diskussionen...
|
|
title: Suche
|
|
search_results_html:
|
|
one: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Sortieren nach
|
|
start_debate: Starten Sie eine Diskussion
|
|
title: Diskussionen
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Diskussionen-Symbol
|
|
title: Diskussionen
|
|
help: Hilfe zu Diskussionen
|
|
section_footer:
|
|
title: Hilfe zu Diskussionen
|
|
description: Teilen Sie ihre Meinung mit anderen in einer Diskussion über Themen, die Sie interessieren.
|
|
help_text_1: "Der Raum für Diskussionen richtet sich an alle, die ihr Anliegen darlegen können und sich mit anderen Menschen austauschen wollen."
|
|
help_text_2: 'Um eine Diskussion zu eröffnen, müssen Sie sich auf %{org} registrieren. Benutzer*innen können auch offene Diskussionen kommentieren und sie über "Ich stimme zu" oder "Ich stimme nicht zu" Buttons bewerten.'
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Eine Diskussion starten
|
|
info: Wenn Sie einen Vorschlag veröffentlichen möchten, sind Sie hier falsch, gehen Sie zu %{info_link}.
|
|
info_link: Neuen Vorschlag erstellen
|
|
more_info: Weitere Informationen
|
|
recommendation_four: Genießen Sie diesen Ort und die Stimmen, die ihn füllen. Er gehört auch Ihnen.
|
|
recommendation_one: Verwenden Sie bitte nicht ausschließlich Großbuchstaben für die Überschrift oder für komplette Sätze. Im Internet gilt das als schreien. Und niemand mächte angeschrien werden.
|
|
recommendation_three: Kritik ist sehr willkommen. Denn dies ist ein Raum für unterschiedliche Betrachtungen. Aber wir empfehlen Ihnen, sich an sprachlicher Eleganz und Intelligenz zu halten. Die Welt ist ein besserer Ort mit diesen Tugenden.
|
|
recommendation_two: Diskussionen oder Kommentare, die illegale Handlungen beinhalten, werden gelöscht sowie diejenigen, die die Diskussionen absichtlich sabotieren. Alles andere ist erlaubt.
|
|
recommendations_title: Empfehlungen für die Erstellung einer Diskussion
|
|
start_new: Eine Diskussion starten
|
|
show:
|
|
author_deleted: Benutzer*in gelöscht
|
|
comments:
|
|
zero: Keine Kommentare
|
|
one: 1 Kommentar
|
|
other: "%{count} Kommentare"
|
|
comments_title: Kommentare
|
|
edit_debate_link: Bearbeiten
|
|
flag: Diese Diskussion wurde von verschiedenen Benutzern als unangebracht gemeldet.
|
|
login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.
|
|
share: Teilen
|
|
author: Autor
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Änderungen speichern
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
user_not_found: Benutzer*in wurde nicht gefunden
|
|
invalid_date_range: "Ungültiger Datenbereich"
|
|
form:
|
|
accept_terms: Ich stimme der %{policy} und den %{conditions} zu
|
|
accept_terms_title: Ich stimme den Datenschutzrichtlinien und den Nutzungsbedingungen zu
|
|
conditions: Allgemeine Nutzungsbedingungen
|
|
debate: Diskussion
|
|
direct_message: Private Nachricht
|
|
error: Fehler
|
|
errors: Fehler
|
|
not_saved_html: "verhinderte das Speichern dieser %{resource}. <br>Bitte überprüfen Sie die gekennzeichneten Felder, um herauszufinden wie diese korrigiert werden können:"
|
|
policy: Datenschutzbestimmungen
|
|
proposal: Vorschlag
|
|
proposal_notification: "Benachrichtigung"
|
|
spending_proposal: Ausgabenvorschlag
|
|
budget/investment: Ausgabenvorschlag
|
|
budget/heading: Haushaltsbereich
|
|
poll/shift: Arbeitsschicht
|
|
poll/question/answer: Antwort
|
|
user: Konto
|
|
verification/sms: Telefon
|
|
signature_sheet: Unterschriftenblatt
|
|
document: Dokument
|
|
topic: Thema
|
|
image: Bild
|
|
geozones:
|
|
none: Ganze Stadt
|
|
all: Alle Bereiche
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
chrome: Google Chrome
|
|
firefox: Firefox
|
|
ie: Wir haben festgestellt, dass Sie Internet Explorer verwenden. Für eine verbesserte Anwendung empfehlen wir %{firefox} oder %{chrome}.
|
|
ie_title: Diese Website ist für Ihren Browser nicht optimiert
|
|
footer:
|
|
accessibility: Barrierefreiheit
|
|
conditions: Allgemeine Nutzungsbedingungen
|
|
consul: CONSUL Anwendung
|
|
consul_url: https://github.com/consul/consul
|
|
contact_us: Für technische Unterstützung geben Sie ein
|
|
copyright: CONSUL, %{year}
|
|
description: Die Plattform basiert auf %{consul}, einer %{open_source}.
|
|
open_source: Open-Source Software
|
|
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
|
participation_text: Gestalten Sie die Stadt, in der Sie leben möchten.
|
|
participation_title: Teilnahme
|
|
privacy: Datenschutzbestimmungen
|
|
header:
|
|
administration_menu: Admin
|
|
administration: Administration
|
|
available_locales: Verfügbare Sprachen
|
|
collaborative_legislation: Gesetzgebungsverfahren
|
|
debates: Diskussionen
|
|
locale: "Sprache:"
|
|
logo: Consul-Logo
|
|
management: Verwaltung
|
|
moderation: Moderation
|
|
valuation: Bewertung
|
|
officing: Wahlhelfer
|
|
help: Hilfe
|
|
my_account_link: Mein Konto
|
|
my_activity_link: Meine Aktivität
|
|
open: offen
|
|
open_gov: Open Government
|
|
proposals: Vorschläge
|
|
poll_questions: Abstimmung
|
|
budgets: Bürgerhaushalte
|
|
spending_proposals: Ausgabenvorschläge
|
|
notification_item:
|
|
new_notifications:
|
|
one: Sie haben eine neue Benachrichtigung
|
|
other: Sie haben %{count} neue Benachrichtigungen
|
|
notifications: Benachrichtigungen
|
|
no_notifications: "Sie haben keine neuen Benachrichtigungen"
|
|
admin:
|
|
watch_form_message: "Sie haben die Änderungen nicht gespeichert. Möchten Sie die Seite dennoch verlassen?"
|
|
notifications:
|
|
index:
|
|
empty_notifications: Sie haben keine neuen Benachrichtigungen.
|
|
mark_all_as_read: Alles als gelesen markieren
|
|
read: Gelesen
|
|
title: Benachrichtigungen
|
|
unread: Ungelesen
|
|
notification:
|
|
action:
|
|
comments_on:
|
|
one: Neuer Kommentar zu
|
|
other: Es gibt %{count} neue Kommentare zu
|
|
proposal_notification:
|
|
one: Sie haben eine neue Benachrichtigung zu
|
|
other: Sie haben %{count} neue Benachrichtigungen zu
|
|
replies_to:
|
|
one: Jemand hat auf Ihren Kommentar zu geantwortet
|
|
other: Es gibt %{count} neue Antworten auf Ihren Kommentar zu
|
|
mark_as_read: Als gelesen markieren
|
|
mark_as_unread: Als ungelesen markieren
|
|
notifiable_hidden: Diese Ressource ist nicht mehr verfügbar.
|
|
map:
|
|
title: "Bezirke"
|
|
proposal_for_district: "Starten Sie einen Vorschlag für Ihren Bezirk"
|
|
select_district: Rahmenbedingungen
|
|
start_proposal: Vorschlag erstellen
|
|
omniauth:
|
|
facebook:
|
|
sign_in: Mit Facebook anmelden
|
|
sign_up: Registrierung mit Facebook
|
|
name: Facebook
|
|
finish_signup:
|
|
title: "Weitere Details"
|
|
username_warning: "Aufgrund einer Änderung in der Art und Weise, wie wir mit sozialen Netzwerken umgehen, ist es möglich, dass Ihr Benutzername nun als 'bereits in Verwendung' erscheint. Wenn dies der Fall ist, wählen Sie bitte einen anderen Benutzernamen."
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: Anmelden mit Google
|
|
sign_up: Registrierung mit Google
|
|
name: Google
|
|
twitter:
|
|
sign_in: Anmelden mit Twitter
|
|
sign_up: Registrierung mit Twitter
|
|
name: Twitter
|
|
info_sign_in: "Anmelden mit:"
|
|
info_sign_up: "Registrieren mit:"
|
|
or_fill: "Oder folgendes Formular ausfüllen:"
|
|
proposals:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Vorschlag erstellen
|
|
edit:
|
|
editing: Vorschlag bearbeiten
|
|
form:
|
|
submit_button: Änderungen speichern
|
|
show_link: Vorschlag anzeigen
|
|
retire_form:
|
|
title: Vorschlag zurückziehen
|
|
warning: "Wenn Sie den Antrag zurückziehen, würde er weiterhin Unterstützung akzeptieren, wird jedoch von der Hauptliste entfernt und eine Nachricht wird sichtbar für alle Nutzer, die besagt, dass der Autor des Vorschlages denkt, er sollte nicht mehr unterstützt werden"
|
|
retired_reason_label: Grund für das Zurückziehen des Antrags
|
|
retired_reason_blank: Option auswählen
|
|
retired_explanation_label: Erläuterung
|
|
retired_explanation_placeholder: Erläutern Sie kurz, warum der Vorschlag nicht weiter unterstützt werden sollte
|
|
submit_button: Vorschlag zurückziehen
|
|
retire_options:
|
|
duplicated: Dupliziert
|
|
started: In Ausführung
|
|
unfeasible: Undurchführbar
|
|
done: Fertig
|
|
other: Andere
|
|
form:
|
|
geozone: Rahmenbedingungen
|
|
proposal_responsible_name: Vollständiger Name der Person, die den Vorschlag einreicht
|
|
proposal_responsible_name_note: "(Einzelperson oder Vertreter/in eines Kollektivs; wird nicht öffentlich angezeigt)"
|
|
proposal_summary: Zusammenfassung Vorschlag
|
|
proposal_summary_note: "(maximal 200 Zeichen)"
|
|
proposal_text: Vorschlagstext
|
|
proposal_title: Titel des Vorschlages
|
|
proposal_video_url: Link zu externem Video
|
|
proposal_video_url_note: Füge einen YouTube oder Vimeo Link hinzu
|
|
tag_category_label: "Kategorien"
|
|
tags_instructions: "Diesen Vorschlag markieren. Sie können aus vorgeschlagenen Kategorien wählen, oder Ihre eigenen hinzufügen"
|
|
tags_label: Tags
|
|
tags_placeholder: "Geben Sie die Schlagwörter ein, die Sie benutzen möchten, getrennt durch Kommas (',')"
|
|
map_location: "Kartenposition"
|
|
map_location_instructions: "Navigieren Sie auf der Karte zum Standort und setzen Sie die Markierung."
|
|
map_remove_marker: "Entfernen Sie die Kartenmarkierung"
|
|
map_skip_checkbox: "Dieser Vorschlag hat keinen konkreten Ort oder ich kenne ihn nicht."
|
|
index:
|
|
featured_proposals: Hervorgehoben
|
|
filter_topic:
|
|
one: " mit Thema '%{topic} '"
|
|
other: " mit Thema '%{topic} '"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: am besten bewertet
|
|
created_at: neuste
|
|
hot_score: aktivste
|
|
most_commented: am meisten kommentiert
|
|
relevance: Relevanz
|
|
archival_date: archiviert
|
|
recommendations: Empfehlungen
|
|
recommendations:
|
|
without_results: Es gibt keine Vorschläge, die Ihren Interessen entsprechen
|
|
without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
|
|
disable: "Antrags-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
|
|
actions:
|
|
success: "Antrags-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert"
|
|
error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte gehen Sie zur 'Ihr Benutzerkonto'-Seite um Antrags-Empfehlungen manuell abzuschalten"
|
|
retired_proposals: Vorschläge im Ruhezustand
|
|
retired_proposals_link: "Vorschläge vom Autor zurückgezogen"
|
|
retired_links:
|
|
all: Alle
|
|
duplicated: Dupliziert
|
|
started: Underway
|
|
unfeasible: Undurchführbar
|
|
done: Erledigt
|
|
other: Andere
|
|
search_form:
|
|
button: Suche
|
|
placeholder: Suche Vorschläge...
|
|
title: Suche
|
|
search_results_html:
|
|
one: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Sortieren nach
|
|
select_order_long: "Sie sehen Vorschläge nach:"
|
|
start_proposal: Vorschlag erstellen
|
|
title: Vorschläge
|
|
top: Tops der Woche
|
|
top_link_proposals: Die am meisten unterstützten Vorschläge nach Kategorie
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Vorschläge-Symbol
|
|
title: Vorschläge
|
|
help: Hilfe zu Vorschlägen
|
|
section_footer:
|
|
title: Hilfe zu Vorschlägen
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Vorschlag erstellen
|
|
more_info: Wie funktionieren die Bürgervorschläge?
|
|
recommendation_one: Verwenden Sie bitte nicht ausschließlich Großbuchstaben für die Überschrift oder für komplette Sätze. Im Internet gilt das als Schreien und niemand möchte angeschrien werden.
|
|
recommendation_three: Genießen Sie diesen Ort und die Stimmen, die ihn füllen. Er gehört auch Ihnen.
|
|
recommendation_two: Diskussionen oder Kommentare, die illegale Handlungen beinhalten, werden gelöscht sowie diejenigen, die die Diskussionen absichtlich sabotieren. Alles andere ist erlaubt.
|
|
recommendations_title: Empfehlungen zum Erstellen eines Vorschlags
|
|
start_new: Neuen Vorschlag erstellen
|
|
notice:
|
|
retired: Vorschlag im Ruhezustand
|
|
proposal:
|
|
created: "Sie haben einen Vorschlag erstellt!"
|
|
share:
|
|
guide: "Nun können Sie ihren Vorschlag teilen, damit andere ihn unterstützen."
|
|
edit: "Bevor Sie ihren Text teilen, können Sie ihn beliebig bearbeiten. "
|
|
view_proposal: Nicht jetzt. Gehe zu meinem Vorschlag
|
|
already_supported: Sie haben diesen Vorschlag bereits unterstützt. Teilen Sie ihn!
|
|
comments:
|
|
zero: Keine Kommentare
|
|
one: 1 Kommentar
|
|
other: "%{count} Kommentare"
|
|
support: Unterstützung
|
|
support_title: Vorschlag unterstützen
|
|
supports:
|
|
zero: Keine Unterstützer*innen
|
|
one: 1 Unterstützer/in
|
|
other: "%{count} Unterstützer/innen"
|
|
votes:
|
|
zero: Keine Bewertung
|
|
one: 1 Stimme
|
|
other: "%{count} Stimmen"
|
|
supports_necessary: "%{number} Unterstützungen benötigt"
|
|
total_percent: 100 %
|
|
archived: "Dieser Vorschlag wurde archiviert und nicht mehr unterstützt werden."
|
|
successful: "Dieser Vorschlag hat die erforderliche Unterstützung erreicht."
|
|
show:
|
|
author_deleted: Benutzer*in gelöscht
|
|
code: "Antrags-Code:"
|
|
comments:
|
|
zero: Keine Kommentare
|
|
one: 1 Kommentar
|
|
other: "%{count} Kommentare"
|
|
comments_tab: Kommentare
|
|
flag: Dieser Vorschlag wurde von verschiedenen Benutzern als unangebracht gemeldet.
|
|
login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.
|
|
notifications_tab: Benachrichtigungen
|
|
milestones_tab: Meilensteine
|
|
retired_warning: "Der/Die Autor/in ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag nicht mehr Unterstützung erhalten soll."
|
|
retired_warning_link_to_explanation: Lesen Sie die Erläuterung, bevor Sie abstimmen.
|
|
retired: Vorschlag vom Autor zurückgezogen
|
|
share: Teilen
|
|
no_notifications: "Dieser Vorschlag enthält keine Benachrichtigungen."
|
|
embed_video_title: "Video über %{proposal}"
|
|
title_video_url: "Externes Video"
|
|
author: Autor
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Änderungen speichern
|
|
polls:
|
|
all: "Alle"
|
|
no_dates: "kein Datum zugewiesen"
|
|
dates: "Von %{open_at} bis %{closed_at}"
|
|
final_date: "Endgültige Nachzählungen/Ergebnisse"
|
|
index:
|
|
filters:
|
|
current: "Offen"
|
|
expired: "Abgelaufen"
|
|
title: "Abstimmungen"
|
|
participate_button: "An dieser Umfrage teilnehmen"
|
|
participate_button_expired: "Umfrage beendet"
|
|
no_geozone_restricted: "Ganze Stadt"
|
|
geozone_restricted: "Bezirke"
|
|
geozone_info: "Können BürgerInnen an folgender Volkszählung teilnehmen: "
|
|
already_answer: "Sie haben bereits an dieser Abstimmung teilgenommen"
|
|
not_logged_in: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um teilnehmen zu können"
|
|
unverified: "Sie müssen ihr Konto bestätigen, um teilnehmen zu können"
|
|
cant_answer: "Diese Umfrage ist nicht in ihrem Gebiet verfügbar"
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Wahlsymbol
|
|
title: Abstimmung
|
|
help: Hilfe zur Abstimmung
|
|
section_footer:
|
|
title: Hilfe zur Abstimmung
|
|
description: Bürgerumfragen sind ein partizipatorischer Mechanismus, mit dem Bürger mit Wahlrecht direkte Entscheidungen treffen können
|
|
no_polls: "Keine offenen Abstimmungen."
|
|
show:
|
|
already_voted_in_booth: "Sie haben bereits in einer physischen Wahlkabine teilgenommen. Sie können nicht nochmal teilnehmen."
|
|
already_voted_in_web: "Sie haben bereits an der Umfrage teilgenommen. Falls Sie erneut abstimmen, wird Ihre Wahl überschrieben."
|
|
back: Zurück zur Abstimmung
|
|
cant_answer_not_logged_in: "Sie müssen %{signin} oder %{signup}, um teilzunehmen."
|
|
comments_tab: Kommentare
|
|
login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.
|
|
signin: Anmelden
|
|
signup: Registrieren
|
|
cant_answer_verify_html: "Sie müssen %{verify_link}, um zu antworten."
|
|
verify_link: "Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto"
|
|
cant_answer_expired: "Diese Umfrage wurde beendet."
|
|
cant_answer_wrong_geozone: "Diese Frage ist nicht in ihrem Gebiet verfügbar."
|
|
more_info_title: "Weitere Informationen"
|
|
documents: Dokumente
|
|
zoom_plus: Bild vergrößern
|
|
read_more: "Mehr lesen über %{answer}"
|
|
read_less: "Weniger lesen über %{answer}"
|
|
videos: "Externes Video"
|
|
info_menu: "Information"
|
|
stats_menu: "Teilnahme Statistiken"
|
|
results_menu: "Umfrageergebnisse"
|
|
stats:
|
|
total_votes: "Gesamtanzahl der Bewertungen"
|
|
votes: "STIMMEN"
|
|
web: "WEB"
|
|
booth: "WAHLKABINE"
|
|
total: "GESAMT"
|
|
valid: "Gültig"
|
|
white: "White votes"
|
|
null_votes: "Ungültig"
|
|
results:
|
|
title: "Fragen"
|
|
most_voted_answer: "Am meisten bewerteten Antwort: "
|
|
poll_questions:
|
|
show:
|
|
vote_answer: "Für %{answer} abstimmen"
|
|
voted: "Sie haben für %{answer} abgestimmt"
|
|
proposal_notifications:
|
|
new:
|
|
title: "Nachricht senden"
|
|
title_label: "Titel"
|
|
body_label: "Nachricht"
|
|
submit_button: "Nachricht senden"
|
|
info_about_receivers_html: "Diese Nachricht wird an <strong>%{count} BenutzerInnen </strong> geschickt und wird auf der %{proposal_page}.<br> angezeigt. Die Nachricht wird nicht sofort verschickt, sondern BenutzerInnen bekommen regelmäßig eine E-Mail mit allen Benachrichtigen zu den Vorschlägen."
|
|
proposal_page: "die Vorschlagsseite"
|
|
show:
|
|
back: "Zurück zu meiner Aktivität"
|
|
shared:
|
|
edit: "Bearbeiten"
|
|
save: "Speichern"
|
|
delete: "Löschen"
|
|
"yes": "Ja"
|
|
"no": "Nein"
|
|
search_results: "Suchergebnisse"
|
|
advanced_search:
|
|
author_type: "Nach Kategorie Verfasser*in"
|
|
author_type_blank: "Kategorie auswählen"
|
|
date: "Nach Datum"
|
|
date_placeholder: "TT/MM/JJJJ"
|
|
date_range_blank: "Wählen Sie ein Datum"
|
|
date_1: "Letzte 24 Stunden"
|
|
date_2: "Letzte Woche"
|
|
date_3: "Vergangenen Monat"
|
|
date_4: "Letztes Jahr"
|
|
date_5: "Angepasst"
|
|
from: "Von"
|
|
general: "Mit dem Text"
|
|
general_placeholder: "Text verfassen"
|
|
search: "Filter"
|
|
title: "Erweiterte Suche"
|
|
to: "An"
|
|
author_info:
|
|
author_deleted: Benutzer*in gelöscht
|
|
back: Zurück
|
|
check: Auswählen
|
|
check_all: Alle
|
|
check_none: Keinen
|
|
collective: Kollektiv
|
|
flag: Als unangemessen melden
|
|
follow: "Folgen"
|
|
following: "Folgen"
|
|
follow_entity: "Folgen %{entity}"
|
|
followable:
|
|
budget_investment:
|
|
create:
|
|
notice_html: "Sie folgen nun diesem Investitionsprojekt! </br> Wir werden Sie bei Änderungen benachrichtigen, sodass Sie immer auf dem Laufenden sind."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "Sie haben aufgehört diesem Investitionsprojekt zu folgen! </br> Sie werden nicht länger Benachrichtigungen zu diesem Projekt erhalten."
|
|
proposal:
|
|
create:
|
|
notice_html: "Jetzt folgen Sie diesem Bürgerantrag! </br> Wir werden Sie über Änderungen benachrichtigen sobald diese erscheinen, sodass Sie auf dem neusten Stand sind."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "Sie haben aufgehört diesem Bürgerantrag zu folgen! </br> Sie werden nicht länger Benachrichtigungen zu diesem Antrag erhalten."
|
|
hide: Verbergen
|
|
print:
|
|
print_button: Diese Info drucken
|
|
search: Suche
|
|
show: Zeigen
|
|
suggest:
|
|
debate:
|
|
found:
|
|
one: "Es gibt eine Debatte mit dem Begriff '%{query}', Sie können daran teilnehmen, anstatt eine neue zu eröffnen."
|
|
other: "Es gibt Debatten mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesen teilnehmen, anstatt eine neue zu eröffnen."
|
|
message: "Sie sehen %{limit} %{count} Debatten mit dem Begriff \"%{query}\""
|
|
see_all: "Alle anzeigen"
|
|
budget_investment:
|
|
found:
|
|
one: "Es gibt eine Investition mit dem Begriff '%{query}', Sie können daran teilnehmen, anstatt ein neues zu eröffnen."
|
|
other: "Es gibt Investitionen mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesen teilnehmen, anstatt ein neues zu eröffnen."
|
|
message: "Sie sehen %{limit} %{count} Investitionen mit dem Begriff \"%{query}\""
|
|
see_all: "Alle anzeigen"
|
|
proposal:
|
|
found:
|
|
one: "Es gibt einen Antrag mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesem mitwirken, anstatt einen neuen zu erstellen"
|
|
other: "Es gibt Anträge mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesen mitwirken, anstatt einen neuen zu erstellen"
|
|
message: "Sie sehen %{limit} %{count} Anträge mit dem Begriff \"%{query}\""
|
|
see_all: "Alle anzeigen"
|
|
tags_cloud:
|
|
tags: Beliebt
|
|
districts: "Bezirke"
|
|
districts_list: "Liste der Bezirke"
|
|
categories: "Kategorien"
|
|
target_blank_html: " (Link öffnet im neuen Fenster)"
|
|
you_are_in: "Sie befinden sich in"
|
|
unflag: Markierung aufheben
|
|
unfollow_entity: "Nicht länger folgen %{entity}"
|
|
outline:
|
|
budget: Bürgerhaushalt
|
|
searcher: Suchende*r
|
|
go_to_page: "Gehe zur Seite von "
|
|
share: Teilen
|
|
orbit:
|
|
previous_slide: Vorherige Folie
|
|
next_slide: Nächste Folie
|
|
documentation: Zusätzliche Dokumentation
|
|
view_mode:
|
|
title: Ansichtsmodus
|
|
cards: Karten
|
|
list: Liste
|
|
recommended_index:
|
|
title: Empfehlungen
|
|
see_more: Weitere Empfehlungen anzeigen
|
|
hide: Empfehlungen ausblenden
|
|
social:
|
|
facebook: "%{org} Facebook"
|
|
twitter: "%{org} Twitter"
|
|
youtube: "%{org} YouTube"
|
|
whatsapp: WhatsApp
|
|
telegram: "%{org} Telegramm"
|
|
instagram: "%{org} Instagram"
|
|
spending_proposals:
|
|
form:
|
|
association_name_label: "Wenn Sie einen Vorschlag im Namen eines Vereins oder Verbands äußern, fügen Sie bitte den Namen hinzu"
|
|
association_name: "Name des Vereins"
|
|
description: Beschreibung
|
|
external_url: Link zur weiteren Dokumentation
|
|
geozone: Rahmenbedingungen
|
|
submit_buttons:
|
|
create: Erstellen
|
|
new: Erstellen
|
|
title: Titel des Ausgabenantrags
|
|
index:
|
|
title: Partizipative Haushaltsplanung
|
|
unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte
|
|
by_geozone: "Investitionsvorschläge im Bereich: %{geozone}"
|
|
search_form:
|
|
button: Suche
|
|
placeholder: Investitionsprojekte...
|
|
title: Suche
|
|
search_results:
|
|
one: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
|
|
other: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
|
|
sidebar:
|
|
geozones: Rahmenbedingungen
|
|
feasibility: Durchführbarkeit
|
|
unfeasible: Undurchführbar
|
|
start_spending_proposal: Investitionsprojekt erstellen
|
|
new:
|
|
more_info: Wie funktioniert partizipative Haushaltsplanung?
|
|
recommendation_one: Es ist wingend notwendig das der Antrag auf eine berechenbare Handlung hinweist.
|
|
recommendation_three: Versuchen Sie Ihren Ausgabenvorschlag so detailliert wie möglich zu beschreiben, damit das Überprüfungsteam ihre Argumente leicht versteht.
|
|
recommendation_two: Jeder Vorschlag oder Kommentar der auf verbotene Handlung abzielt, wird gelöscht.
|
|
recommendations_title: Wie erstelle ich einen Ausgabenvorschlag
|
|
start_new: Ausgabenvorschlag erstellen
|
|
show:
|
|
author_deleted: Benutzer gelöscht
|
|
code: "Antrags-Code:"
|
|
share: Teilen
|
|
wrong_price_format: Nur ganze Zahlen
|
|
spending_proposal:
|
|
spending_proposal: Investitionsprojekt
|
|
already_supported: Sie haben dies bereits unterstützt. Teilen Sie es!
|
|
support: Unterstützung
|
|
support_title: Unterstützen Sie dieses Projekt
|
|
supports:
|
|
zero: Keine Unterstützung
|
|
one: 1 Unterstützer/in
|
|
other: "%{count} Unterstützer/innen"
|
|
stats:
|
|
index:
|
|
visits: Besuche
|
|
debates: Diskussionen
|
|
proposals: Vorschläge
|
|
comments: Kommentare
|
|
proposal_votes: Bewertungen der Vorschläge
|
|
debate_votes: Bewertungen der Diskussionen
|
|
comment_votes: Bewertungen der Kommentare
|
|
votes: Gesamtstimmen
|
|
verified_users: Verifizierte Benutzer*innen
|
|
unverified_users: Nicht verifizierte Benutzer*innen
|
|
unauthorized:
|
|
default: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
|
|
manage:
|
|
all: "Sie sind nicht berechtigt die Aktion '%{action}' %{subject} auszuführen."
|
|
users:
|
|
direct_messages:
|
|
new:
|
|
body_label: Nachricht
|
|
direct_messages_bloqued: "Der Benutzer hat entschieden, keine direkten Nachrichten zu erhalten"
|
|
submit_button: Nachricht senden
|
|
title: Private Nachricht senden an %{receiver}
|
|
title_label: Titel
|
|
verified_only: Um eine private Nachricht zu senden %{verify_account}
|
|
verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
|
|
authenticate: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
|
|
signin: Anmelden
|
|
signup: registrieren
|
|
show:
|
|
receiver: Nachricht gesendet an %{receiver}
|
|
show:
|
|
deleted: Gelöscht
|
|
deleted_debate: Diese Diskussion wurde gelöscht
|
|
deleted_proposal: Dieser Vorschlag wurde gelöscht
|
|
deleted_budget_investment: Dieses Investitionsprojekt wurde gelöscht
|
|
proposals: Vorschläge
|
|
debates: Diskussionen
|
|
budget_investments: Budgetinvestitionen
|
|
comments: Kommentare
|
|
actions: Aktionen
|
|
filters:
|
|
comments:
|
|
one: 1 Kommentar
|
|
other: "%{count} Kommentare"
|
|
debates:
|
|
one: 1 Diskussion
|
|
other: "%{count} Debatten"
|
|
proposals:
|
|
one: 1 Antrag
|
|
other: "%{count} Anträge"
|
|
budget_investments:
|
|
one: 1 Investition
|
|
other: "%{count} Investitionen"
|
|
follows:
|
|
one: 1 folgend
|
|
other: "%{count} folgend"
|
|
no_activity: Benutzer hat keine öffentliche Aktivität
|
|
no_private_messages: "Der Benutzer akzeptiert keine privaten Nachrichten."
|
|
private_activity: Dieser Benutzer hat beschlossen die Aktivitätsliste geheim zu halten.
|
|
send_private_message: "Private Nachricht senden"
|
|
delete_alert: "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Investitionsprojekt löschen wollen? Diese Aktion kann nicht widerrufen werden!"
|
|
proposals:
|
|
retired: "Vorschlag im Ruhezustand"
|
|
see: "Vorschlag anzeigen"
|
|
votes:
|
|
agree: Ich stimme zu
|
|
anonymous: Zu viele anonyme Stimmen, um die Wahl anzuerkennen %{verify_account}.
|
|
comment_unauthenticated: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um abzustimmen.
|
|
disagree: Ich stimme nicht zu
|
|
organizations: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
|
|
signin: Anmelden
|
|
signup: Registrieren
|
|
supports: Unterstützer*innen
|
|
unauthenticated: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
|
|
verified_only: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.'
|
|
verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
|
|
spending_proposals:
|
|
not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
|
|
not_verified: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.'
|
|
organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
|
|
unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden
|
|
not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist beendet
|
|
budget_investments:
|
|
not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
|
|
not_verified: Nur verifizierte Benutzer können über ein Investitionsprojekt abstimmen; %{verify_account}.
|
|
organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
|
|
unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden
|
|
not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist beendet
|
|
different_heading_assigned:
|
|
one: "Sie können nur Investitionsprojekte in %{count} Bezirk unterstützen"
|
|
other: "Sie können nur Investitionsprojekte in %{count} Bezirken unterstützen"
|
|
welcome:
|
|
feed:
|
|
most_active:
|
|
debates: "Aktivste Debatten"
|
|
proposals: "Aktivste Vorschläge"
|
|
processes: "Laufende Verfahren"
|
|
see_all_debates: Alle Debatten anzeigen
|
|
see_all_proposals: Alle Vorschläge anzeigen
|
|
see_all_processes: Alle Beteiligungsverfahren anzeigen
|
|
process_label: Beteiligungsverfahren
|
|
see_process: Beteiligungsverfahren anzeigen
|
|
cards:
|
|
title: Hervorgehoben
|
|
recommended:
|
|
title: Empfehlungen, die Sie vielleicht interessieren
|
|
help: "Diese Empfehlungen werden durch die Schlagwörter der Debatten und Anträge, denen Sie folgen, generiert."
|
|
debates:
|
|
title: Empfohlene Diskussionen
|
|
btn_text_link: Alle empfohlenen Diskussionen
|
|
proposals:
|
|
title: Empfohlene Vorschläge
|
|
btn_text_link: Alle empfohlene Vorschläge
|
|
budget_investments:
|
|
title: Empfohlene Investitionen
|
|
slide: "%{title} anzeigen"
|
|
verification:
|
|
i_dont_have_an_account: Ich habe kein Konto
|
|
i_have_an_account: Ich habe bereits ein Konto
|
|
question: Haben Sie bereits in Konto bei %{org_name}?
|
|
title: Konto Verifizierung
|
|
welcome:
|
|
go_to_index: Vorschläge und Diskussionen anzeigen
|
|
title: Teilnehmen
|
|
user_permission_debates: An Diskussionen teilnehmen
|
|
user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
|
|
user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen
|
|
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen*
|
|
user_permission_verify: "Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren."
|
|
user_permission_verify_info: "* Nur für Benutzer*innen im Melderegister."
|
|
user_permission_verify_my_account: Mein Konto verifizieren
|
|
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen
|
|
invisible_captcha:
|
|
sentence_for_humans: "Wenn Sie ein Mensch sind, ignorieren Sie dieses Feld"
|
|
timestamp_error_message: "Entschuldigung, das war zu schnell! Bitte erneut senden."
|
|
related_content:
|
|
title: "Verwandte Inhalte"
|
|
add: "Verwandte Inhalte hinzufügen"
|
|
label: "Link zu verwandten Inhalten"
|
|
placeholder: "%{url}"
|
|
help: "Sie können Links von %{models} innerhalb des %{org} hinzufügen."
|
|
submit: "Hinzufügen"
|
|
error: "Ungültiger Link. Starten Sie mit %{url}."
|
|
error_itself: "Ungültiger Link. Sie können einen Inhalt nicht auf sich selbst beziehen."
|
|
success: "Sie haben einen neuen verwandten Inhalt hinzugefügt"
|
|
is_related: "Ist der Inhalt verknüpft?"
|
|
score_positive: "Ja"
|
|
score_negative: "Nein"
|
|
content_title:
|
|
proposal: "Vorschlag"
|
|
debate: "Diskussion"
|
|
budget_investment: "Budgetinvestitionen"
|
|
admin/widget:
|
|
header:
|
|
title: Verwaltung
|
|
annotator:
|
|
help:
|
|
alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie den Button mit dem Stift.
|
|
text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten und klicken auf den Button mit dem Stift.
|
|
text_sign_in: login
|
|
text_sign_up: registrieren
|
|
title: Wie kann ich dieses Dokument kommentieren?
|