Adds new english translations

config/locales/activemodel.en.yml

@@ -2,17 +2,17 @@ en:
   activemodel:
     models:
       verification:
-        residence: Residence
+        residence: "Residence"
-        sms: SMS
+        sms: "SMS"
     attributes:
       verification:
         residence:
-          document_type: Document type
+          document_type: "Document type"
-          document_number: Document number(including letter)
+          document_number: "Document number (including letters)"
-          date_of_birth: Date of birth
+          date_of_birth: "Date of birth"
-          postal_code: Postal code
+          postal_code: "Postcode"
         sms:
-          phone: 'Phone'
+          phone: "Telephone"
-          confirmation_code: 'Confirmation code'
+          confirmation_code: "Confirmation code"
         email:
-          recipient: 'Email'
+          recipient: "Email"

config/locales/activerecord.en.yml

@@ -7,46 +7,68 @@ en:
             email:
               password_already_set: "This user already has a password"
     models:
-      activity: Activity
+      activity:
-      comment: Comment
+        one: "activity"
-      debate: Debate
+        other: "activities"
-      proposal: Proposal
+      comment:
-      tag: Topic
+        one: "Comment"
-      user: User
+        other: "Comments"
-      vote: Vote
+      debate:
-      organization: Organization
+        one: "Debate"
+        other: "Debates"
+      tag:
+        one: "Tag"
+        other: "Tags"
+      user:
+        one: "User"
+        other: "Users"
+      moderator:
+        one: "Moderator"
+        other: "Moderators"
+      administrator:
+        one: "Administrator"
+        other: "Administrators"
+      vote:
+        one: "Vote"
+        other: "Votes"
+      organization:
+        one: "Organisation"
+        other: "Organisations"
+      proposal:
+        one: "Citizen proposal"
+        other: "Citizen proposals"
     attributes:
       comment:
-        body: Comment
+        body: "Comment"
-        user: User
+        user: "User"
       debate:
-        author: Author
+        author: "Author"
-        description: Opinion
+        description: "Opinion"
-        terms_of_service: Terms of service
+        terms_of_service: "Terms of service"
-        title: Title
+        title: "Title"
       proposal:
-        author: Author
+        author: "Author"
-        title: Title
+        title: "Title"
-        question: Question
+        question: "Question"
-        description: Description
+        description: "Description"
-        terms_of_service: Terms of service
+        terms_of_service: "Terms of service"
       user:
-        email: Email
+        email: "Email"
-        username: Username
+        username: "Username"
-        password: Password
+        password: "Password"
-        phone_number: Phone number
+        phone_number: "Phone number"
-        official_position: Official position
+        official_position: "Official position"
-        official_level: Official level
+        official_level: "Official level"
       organization:
-        name: Organization name
+        name: "Name of organisation"
-        responsible_name: Person in charge
+        responsible_name: "Person responsible for the group"
     errors:
       models:
         debate:
           attributes:
             tag_list:
-              less_than_or_equal_to: tags must be less than or equal to %{count}
+              less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"
         proposal:
           attributes:
             tag_list:
-              less_than_or_equal_to: tags must be less than or equal to %{count}
+              less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"

config/locales/admin.en.yml

@@ -2,37 +2,37 @@ en:
   admin:
     settings:
       index:
-        title: Global settings
+        title: General settings
         update_setting: Update
       flash:
-        updated: 'Setting updated!'
+        updated: 'Value updated'
     dashboard:
       index:
         title: Administration
     menu:
-      settings: Global settings
+      settings: General settings
       debate_topics: Debate topics
       hidden_proposals: Hidden proposals
       hidden_debates: Hidden debates
       hidden_comments: Hidden comments
-      hidden_users: Blocked users
+      hidden_users: Hidden users
       incomplete_verifications: Incomplete verifications
-      organizations: Organizations
+      organizations: Organisations
       officials: Officials
       moderators: Moderators
       stats: Statistics
-      activity: Moderation Activity
+      activity: Moderator activity
     shared:
       user_search:
-        placeholder: 'Search user by name or email'
+        placeholder: "Search user by name or email'"
-        button: 'Search'
+        button: "Search"
       proposal_search:
-        placeholder: 'Search proposals by title, description or question'
+        placeholder: "Search proposals by title, description or question"
-        button: 'Search'
+        button: "Search"
     organizations:
       index:
-        title: Organizations
+        title: Organisations
-        search_placeholder: "Name, email or phone"
+        search_placeholder: "Name, email or phone number"
         search: Search
         verify: Verify
         reject: Reject
@@ -45,13 +45,13 @@ en:
           verified: Verified
           rejected: Rejected
         hidden_count:
-          one: "There is %{count} organization without user or with the user banned"
+          one: "There is also one organisation with no users or with a hidden user"
-          other: "There is %{count} organizations without user or with the user banned"
+          other: "There are %{count} organisations with no users or with a hidden user"
       search:
-        title: "Search Organizations"
+        title: "Search Organisations"
     actions:
       hide: Hide
-      hide_author: Ban author
+      hide_author: Hide author
       restore: Restore
       confirm: 'Are you sure?'
       confirm_hide: Confirm
@@ -59,12 +59,12 @@ en:
       index:
         title: 'Debate topics'
         add_tag: 'Add a new debate topic'
-      mark_as_featured: 'Propose topic to create debate'
+      mark_as_featured: 'Propose topic upon creating debate'
       name:
-        placeholder: 'Write a topic'
+        placeholder: 'Type the name of the topic'
       create: Create Topic
       update: Update Topic
-      destroy: Delete Topic
+      destroy: Destroy Topic
     comments:
       index:
         title: Hidden comments
@@ -93,14 +93,14 @@ en:
           without_confirmed_hide: Pending
     users:
       index:
-        title: Banned users
+        title: Hidden users
         filter: Filter
         filters:
           all: All
           with_confirmed_hide: Confirmed
           without_confirmed_hide: Pending
       show:
-        title: "User activity from %{user}"
+        title: "Activity of user %{user}"
         back: Back
         email: "Email:"
         registered_at: "Registered at:"
@@ -111,7 +111,7 @@ en:
         phone_not_given: 'Phone not given'
         sms_code_not_confirmed: 'Has not confirmed the sms code'
     officials:
-      level_0: Not an official
+      level_0: "Not official"
       level_1: Level 1
       level_2: Level 2
       level_3: Level 3
@@ -119,17 +119,20 @@ en:
       level_5: Level 5
       index:
         title: Officials
+        search_placeholder: 'Search user by name or email'
+        search: Search
       search:
-        title: 'Officials: Search users'
+        title: 'Official positions: User search'
         edit_official: Edit official
-        make_official: Make this user an official
+        make_official: Make official
+        search: Search
       edit:
-        title: 'Officials: edit user'
+        title: 'Officials: Edit user'
-        destroy: "Remove 'Official' condition"
+        destroy: "Remove 'Official' status"
         back: Back
       flash:
-        official_updated: 'Official position saved!'
+        official_updated: 'Details of official saved'
-        official_destroyed: 'User is not an official anymore'
+        official_destroyed: 'Details saved: the user is no longer an official'
     moderators:
       index:
         title: Moderators
@@ -142,17 +145,17 @@ en:
         add: Add
     activity:
       show:
-        title: Activity of Moderators
+        title: Moderator activity
-        action: Action
+        action: 'Action'
         by: Moderated by
         type: Type
         filter: Show
         filters:
           all: All
-          on_proposals: On Proposals
+          on_proposals: Proposals
-          on_debates: On Debates
+          on_debates: Debates
-          on_comments: On Comments
+          on_comments: Comments
-          on_users: On Users
+          on_users: Users
         actions:
           hide: Hidden
           restore: Restored
@@ -175,4 +178,4 @@ en:
           user_level_two: Level two users
           unverified_users: Unverified users
           verified_users: Verified users
-          users: Total users
+          users: Total users 

config/locales/devise.en.yml

@@ -3,58 +3,58 @@
 en:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Your email address has been successfully confirmed."
+      confirmed: "Your account has been confirmed."
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes."
+      send_instructions: "In a few minutes you will receive an email containing instructions on how to reset your password."
-      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "If your email address is in our database, in a few minutes you will receive an email containing instructions on how to reset your password."
     failure:
       already_authenticated: "You are already signed in."
-      inactive: "Your account is not activated yet."
+      inactive: "Your account has not yet been activated."
       invalid: "Invalid %{authentication_keys} or password."
-      locked: "Your account is locked."
+      locked: "Your account has been locked."
-      last_attempt: "You have one more attempt before your account is locked."
+      last_attempt: "You have one more attempt remaining before your account is blocked."
       not_found_in_database: "Invalid %{authentication_keys} or password."
-      timeout: "Your session expired. Please sign in again to continue."
+      timeout: "Your session has expired. Please sign in again to continue."
-      unauthenticated: "You need to sign in or sign up before continuing."
+      unauthenticated: "You must sign in or register to continue."
-      unconfirmed: "You have to confirm your email address before continuing."
+      unconfirmed: "You must confirm your account to continue."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: "Confirmation instructions"
       reset_password_instructions:
-        subject: "Reset password instructions"
+        subject: "Instructions for resetting your password"
       unlock_instructions:
-        subject: "Unlock instructions"
+        subject: "Unlocking instructions"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
+      failure: "It has not been possible to authorise you as %{kind} because \"%{reason}\"."
-      success: "Successfully authenticated from %{kind} account."
+      success: "Successfully identified as %{kind}."
     passwords:
-      no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."
+      no_token: "You cannot access this page except through a password reset link. If you have accessed it through a password reset link, please check that the URL is complete."
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes."
+      send_instructions: "In a few minutes, you will receive an email containing instructions on resetting your password."
-      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "If your email address is in our database, in a few minutes you will receive a link to use to reset your password."
-      updated: "Your password has been changed successfully. You are now signed in."
+      updated: "Your password has been changed successfully. Authentication successful."
-      updated_not_active: "Your password has been changed successfully."
+      updated_not_active: "Your password has been changed successfully. "
     registrations:
-      destroyed: "Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon."
+      destroyed: "Goodbye! Your account has been cancelled. We hope to see you again soon."
-      signed_up: "Welcome! You have signed up successfully."
+      signed_up: "Welcome! You have been authenticated."
-      signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
+      signed_up_but_inactive: "Your registration was successful, but you could not be signed in because your account has not been activated."
-      signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
+      signed_up_but_locked: "Your registration was successful, but you could not be signed in because your account is locked."
-      signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account."
+      signed_up_but_unconfirmed: "You have been sent a message containing a verification link. Please click on this link to activate your account."
-      update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address."
+      update_needs_confirmation: "Your account has been updated successfully; however, we need to verify your new email address. Please check your email and click on the link to complete the confirmation of your new email address."
       updated: "Your account has been updated successfully."
     sessions:
-      signed_in: "Signed in successfully."
+      signed_in: "You have been signed in successfully."
-      signed_out: "Signed out successfully."
+      signed_out: "You have been signed out successfully."
-      already_signed_out: "Signed out successfully."
+      already_signed_out: "You have been signed out successfully."
     unlocks:
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes."
+      send_instructions: "In a few minutes, you will receive an email containing instructions on unlocking your account."
-      send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "If you have an account, in a few minutes you will receive an email containing instructions on unlocking your account."
-      unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
+      unlocked: "Your account has been unlocked. Please sign in to continue."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
+      already_confirmed: "You have already been verified; please attempt to sign in."
-      confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
+      confirmation_period_expired: "You need to be verified within %{period}; please make a repeat request."
-      expired: "has expired, please request a new one"
+      expired: "has expired; please make a repeat request."
-      not_found: "not found"
+      not_found: "not found."
-      not_locked: "was not locked"
+      not_locked: "was not locked."
       not_saved:
-        one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"
+        one: "1 error prevented this %{resource} from being saved:"
-        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"
+        other: "%{count} errors prevented this %{resource} from being saved:"

config/locales/devise_views.en.yml

@@ -2,9 +2,9 @@ en:
   devise_views:
     confirmations:
       new:
-        title: "Resend confirmation instructions"
+        title: "Re-send confirmation instructions"
         email_label: Email
-        submit: "Resend confirmation"
+        submit: "Re-send instructions"
       show:
         title: "Confirm my account"
         instructions_html: "Confirming the account with email %{email}"
@@ -14,28 +14,28 @@ en:
         submit: "Confirm"
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        title: "Welcome to open government portal"
+        title: "Welcome to the Open Government Portal of the Madrid City Council"
         welcome: "Welcome"
-        text: "You can confirm your account email through the link below:"
+        text: "You can confirm your email account at the following link:"
         confirm_link: "Confirm my account"
       reset_password_instructions:
         hello: "Hello"
-        title: Change your password
+        title: "Change your password"
-        text: "Someone has requested to change your password. You can do this through the link below:"
+        text: "We have received a request to change your password. You can do this at the following link:"
         change_link: "Change my password"
-        ignore_text: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        ignore_text: "If you did not request a password change, you can ignore this email."
-        info_text: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        info_text: "Your password will not be changed unless you access the link and edit it."
       unlock_instructions:
         hello: "Hello"
         title: Your account has been locked
-        info_text: "Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts."
+        info_text: "Your account has been blocked due to an excessive number of failed sign-in attempts."
-        instructions_text: "Click the link below to unlock your account:"
+        instructions_text: "Please click on this link to unlock your account:"
         unlock_link: "Unlock my account"
     menu:
       login_items:
-        logout: "Logout"
+        logout: "Sign out"
-        signup: "Sign up"
+        signup: "Register"
-        login: "Log in"
+        login: "Sign in"
     passwords:
       edit:
         title: "Change your password"
@@ -43,40 +43,40 @@ en:
         password_confirmation_label: "Confirm new password"
         change_submit: "Change my password"
       new:
-        title: "Forgot your password?"
+        title: "Forgotten password?"
         email_label: "Email"
-        send_submit: "Send me reset password"
+        send_submit: "Send instructions"
     users:
       registrations:
         edit:
           edit: "Edit"
           email_label: "Email"
-          waiting_for: "Currently waiting confirmation for:"
+          waiting_for: "Awaiting confirmation of:"
-          leave_blank: "Leave blank if you don't want to change it"
+          leave_blank: "Leave blank if you do not wish to modify"
           password_label: "New password"
           password_confirmation_label: "Confirm new password"
           current_password_label: "Current password"
-          need_current: "We need your current password to confirm your changes"
+          need_current: "We need your current password to confirm the changes"
           update_submit: "Update"
           back_link: "Back"
         new:
-          title: "Sign up"
+          title: "Register"
           username_label: "Username"
-          username_note: "Username which will appear in your publications"
+          username_note: "Name that appears next to your posts"
           email_label: "Email"
           password_label: "Password"
           password_confirmation_label: "Confirm password"
-          submit: "Sign up"
+          submit: "Register"
-          organization_signup: "Do you represent an organization / group? %{signup_link}"
+          organization_signup: "Do you represent an organisation or collective? %{signup_link}"
           organization_signup_link: "Sign up here"
-          terms: "To sign up in this site your accept the %{terms}"
+          terms: "By registering you accept the %{terms}"
-          terms_link: "terms of use"
+          terms_link: "terms and conditions of use"
         success:
-          title: "Review your email inbox"
+          title: "Modify your email"
-          thank_you_html: "Thank you for registering. Now you must <b>confirm your email account</b>."
+          thank_you_html: "Thank you for registering for the website. You must now <b>confirm your email address</b>."
-          instructions_1_html: "Please <b>review your email inbox</b> - we have sent you a <b>link to confirm your account</b>."
+          instructions_1_html: "Please <b>check your email</b> - we have sent you a <b>link to confirm your account</b>."
-          instructions_2_html: "Once you click that link, you will be able to start participating"
+          instructions_2_html: "Once confirmed, you may begin participation."
-          back_to_index: "Understood, take me back to the home page"
+          back_to_index: "I understand; go back to main page"
         delete_form:
           title: "Erase account"
           info: "This action can not be undone. Please make sure this is what you want."
@@ -86,41 +86,41 @@ en:
     organizations:
       registrations:
         new:
-          title: "Sign up as organization / collective"
+          title: "Register as an organisation or collective"
-          organization_name_label: "Organization name"
+          organization_name_label: "Name of organisation"
-          responsible_name_label: "Name and surname of the person in charge"
+          responsible_name_label: "Full name of the person responsible for the collective"
-          responsible_name_note: "The responsible representative of the organization"
+          responsible_name_note: "This would be the person representing the association/collective in whose name the proposals are presented"
           email_label: "Email"
           password_label: "Password"
           phone_number_label: "Phone number"
           password_confirmation_label: "Confirm password"
-          submit: "Sign up"
+          submit: "Register"
         success:
-          title: "Registration of organization / collective"
+          title: "Registration of organisation / collective"
-          thank_you_html: "Thank you for registering your organization or collective in the website. Now is <b>pending verification</b>."
+          thank_you_html: "Thank you for registering your collective on the website. It is now <b>pending verification</b>."
-          instructions_1_html: "We will <b>contact you soon</b> in order to verify that you represent your collective."
+          instructions_1_html: "<b>We will contact you soon</b> to verify that you do in fact represent this collective."
-          instructions_2_html: "Meanwhile, <b>review your email</b>. We have sent you a <b>confirmation link to activate your account</b>."
+          instructions_2_html: "While your <b>email is reviewed</b>, we have sent you a <b>link to confirm your account</b>."
-          instructions_3_html: "When you confirm your account will then be able to participate as a non-verified organization."
+          instructions_3_html: "Once confirmed, you may begin to participate as an unverified collective."
-          back_to_index: "Understood, take me back to the home page"
+          back_to_index: "I understand; go back to main page"
     sessions:
       new:
-        title: "Log in"
+        title: "Sign in"
         email_label: "Email"
         password_label: "Password"
         remember_me: "Remember me"
-        submit: "Log in"
+        submit: "Enter"
     unlocks:
       new:
-        title: "Resend unlock instructions"
+        title: "Re-sent unlocking instructions"
         email_label: "Email"
-        submit: "Resend unlock instructions"
+        submit: "Re-send unlocking instructions"
     shared:
       links:
-        login: "Log in"
+        login: "Enter"
         signup: "Don't have an account? %{signup_link}"
         signup_link: "Sign up"
-        #organization_signup: "Sign up as an organization / collective"
+        #organization_signup: "Registration for organisations / collectives"
         signin_with_provider: "Sign in with %{provider}"
-        new_password: "Forgot your password?"
+        new_password: "Forgotten your password?"
-        new_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        new_confirmation: "Haven't received instructions to activate your account?"
-        new_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
+        new_unlock: "Haven't received unlocking instructions?"

config/locales/kaminari.en.yml

@@ -3,19 +3,19 @@ en:
     pagination:
       first: "« First"
       last: "Last »"
-      previous: "‹ Prev"
+      previous: "‹ Previous"
       next: "Next ›"
       truncate: "…"
   helpers:
     page_entries_info:
       entry:
-        zero: "entries"
+        zero: "Entries"
-        one: "entry"
+        one: "Entry"
-        other: "entries"
+        other: "Entries"
       one_page:
         display_entries:
-          zero: "No %{entry_name} found"
+          zero: "%{entry_name} cannot be found"
-          one: "Displaying <b>1</b> %{entry_name}"
+          one: "There is <b>1</b> %{entry_name}"
-          other: "Displaying <b>all %{count}</b> %{entry_name}"
+          other: "There are <b> %{count}</b> %{entry_name}"
       more_pages:
-        display_entries: "Displaying %{entry_name} <b>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</b> of <b>%{total}</b> in total"
+        display_entries: "Displaying <b>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</b> of <b>%{total}</b> %{entry_name}"

config/locales/mailers.en.yml

@@ -2,19 +2,18 @@ en:
   mailers:
     comment:
       subject: "Someone has commented on your %{commentable}"
-      hi: Hello
+      hi: Hi
       title: New comment
-      new_comment_by_html: "There is a new comment by <b>%{commenter}</b> on"
+      new_comment_by_html: "There is a new comment from <b>%{commenter}</b>"
     reply:
-      subject: Someone has replied to your comment
+      subject: Someone has responded to your comment
-      hi: Hello
+      hi: Hi
-      title: New reply on your comment
+      title: New response to your comment
-      new_reply_by_html: "There'is a new reply by <b>%{commenter}</b> to your comment on"
+      new_reply_by_html: "There is a new response from <b>%{commenter}</b> to your comment on"
     email_verification:
-      subject: Verify your email
+      subject: Confirm your email
-      title: Please verify yourself
+      title:  Confirm your account using the following link
-      instructions_html: "We need to verify you using this email, which we got from the Census. %{verification_link}"
+      instructions_html: "To complete the verification of your user account in the Open Government Portal of the Madrid City Council, you must click %{verification_link}."
-      click_here_to_verify: "Please click here to verify yourself"
+      click_here_to_verify: "this link"
       instructions_2_html: "This email will verify your account with <b>%{document_type} %{document_number}</b>. If these don't belong to you, please don't click on the previous link and ignore this email."
-      thanks: "Thanks"
+      thanks: "Thank you very much."
-

config/locales/moderation.en.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ en:
       proposals: Proposals
       flagged_debates: Debates
       flagged_comments: Comments
-      users: Ban users
+      users: Block users
     dashboard:
       index:
         title: Moderation
@@ -12,7 +12,7 @@ en:
       index:
         hide_comments: Hide comments
         block_authors: Block authors
-        ignore_flags: Ignore flags
+        ignore_flags: Mark as viewed
         title: Comments
         headers:
           comment: Comment
@@ -21,7 +21,7 @@ en:
         filters:
           all: All
           pending_flag_review: Pending
-          with_ignored_flag: Ignored
+          with_ignored_flag: Marked as viewed
         order: Order
         orders:
           created_at: Newest
@@ -31,7 +31,7 @@ en:
       index:
         hide_debates: Hide debates
         block_authors: Block authors
-        ignore_flags: Ignore flags
+        ignore_flags: Mark as viewed
         title: Debates
         headers:
           debate: Debate
@@ -40,7 +40,7 @@ en:
         filters:
           all: All
           pending_flag_review: Pending
-          with_ignored_flag: Ignored
+          with_ignored_flag: Marked as viewed
         order: Order
         orders:
           created_at: Newest
@@ -50,7 +50,7 @@ en:
       index:
         hide_proposals: Hide proposals
         block_authors: Block authors
-        ignore_flags: Ignore flags
+        ignore_flags: Mark as viewed
         title: Proposals
         headers:
           proposal: Proposal
@@ -58,18 +58,18 @@ en:
         filter: Filter
         filters:
           all: All
-          pending_flag_review: Pending
+          pending_flag_review: Pending review
-          with_ignored_flag: Ignored
+          with_ignored_flag: Mark as viewed
-        order: Order
+        order: Order by
         orders:
-          created_at: Newest
+          created_at: Most recent
           flags: Most flagged
         confirm: Are you sure?
     users:
-      notice_hide: User banned.
+      notice_hide: User blocked. All of this user's debates and comments have been hidden.
       index:
-        title: User search and banning
+        title: Block users
-        search_placeholder: email or username
+        search_placeholder: email or name of user
         search: Search
-        hide: Ban
+        hide: Block
-        hidden: Banned
+        hidden: Blocked

config/locales/pages.en.yml

@@ -8,17 +8,18 @@ en:
       conditions: "Terms of use"
       accessibility: "Accessibility"
     conditions:
-      "Terms of use"
+      "Terms and conditions of use"
     privacy:
       "Privacy Policy"
     general_terms:
       "Terms and Conditions"
     census_terms:
-      "Census Terms"
+      "To confirm the account, you must be 16 or older and be registered as resident in Madrid, having provided the information requested previously, which the Directorate-General of Civil Participation will verify against the files 'Municipal Census of Inhabitants', for which the Directorate-General for Statistics is responsible, and the 'Citizen Support Services', for which the Directorate-General for Quality and Citizen Services is responsible.
+      By accepting the verification process, you also consent to the verification of this information, as well as the contact methods featuring in said files.
+      The data provided will be acquired and processed by the Directorate-General for Civil Participation in the file 'Management of Participatory Activities' mentioned previously in the terms and conditions of use for the Portal."
     transparency:
       "Transparency"
-    opendata:
+    opendata: "Open Data"
-      "Open Data"
     verify:
       title: "Verify your account"
       info: "For verufy your account introduce your access data:"
@@ -26,4 +27,4 @@ en:
       email: "Email"
       password: "Password"
       code: "Code you received in letter"
-      submit: "Verify my account"
+      submit: "Verify my account"