New translations management.yml (Galician)

config/locales/gl/management.yml

@@ -5,14 +5,14 @@ gl:
         reset_password_email: Restabelecer o contrasinal a través do correo
         reset_password_manually: Restabelecer o contrasinal de xeito manual
       alert:
-        unverified_user: Aínda non iniciou sesión ningún usuario con conta verificada
+        unverified_user: Só se poden editar contas de usuarios verificados
       show:
-        title: Conta de usuario/a
+        title: Conta de usuario
       edit:
         title: 'Editar conta de usuario: Restabelecer o contrasinal'
-        back: Atrás
+        back: Volver
         password:
-          password: Contrasinal
+          password: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
           send_email: Enviar correo para restabelecer o contrasinal
           reset_email_send: Mensaxe enviada correctamente.
           reseted: Contrasinal restabelecido correctamente
@@ -21,50 +21,50 @@ gl:
           print: Imprimir contrasinal
           print_help: Poderás imprimir o contrasinal cando se garde.
     account_info:
-      change_user: Cambiar usuario/a
+      change_user: Cambiar usuario
       document_number_label: 'Número de documento:'
       document_type_label: 'Tipo de documento:'
       email_label: 'Correo electrónico:'
       identified_label: 'Identificado como:'
-      username_label: 'Nome de usuario:'
+      username_label: 'Usuario:'
     check: Comprobar documento
     dashboard:
       index:
         title: Xestión
         info: Dende aquí podes xestionar usuarios a través das accións listadas no menú da esquerda.
     document_number: Número de documento
-    document_type_label: Tipo de documento
+    document_type_label: Tipo documento
     document_verifications:
-      already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
+      already_verified: Esta conta de usuario xa está verificada.
-      has_no_account_html: Para crear un usuario, entra en %{link} e preme na opción <b>'Rexistrarse'</b> na parte superior esquerda da pantalla.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} e prema na opción <b>'Rexistrarse'</b> na parte superior dereita da pantalla.
       link: CONSUL
-      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario pode participar no sitio web cos seguintes permisos:'
+      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario pode participar no Portal de Goberno Aberto do Concello de Madrid coas seguintes posibilidades:'
-      not_in_census: Este documento non está rexistrado.
+      not_in_census: Este documento non está rexistrado no Padrón Municipal de Madrid.
-      not_in_census_info: 'As persoas non empadroadas poden participar no sitio web cos seguintes permisos:'
+      not_in_census_info: 'As persoas non empadroadas en Madrid poden participar no Portal de Goberno Aberto do Concello de Madrid coas seguintes posibilidades:'
-      please_check_account_data: Comprobe que os datos da conta de arriba son correctos.
+      please_check_account_data: Comprobe que os datos anteriores son correctos para proceder a verificar a conta completamente.
       title: Xestión de usuarios
-      under_age: "Non tes a idade mínima para poder verificar a túa conta."
+      under_age: "Debes ser maior de 16 anos para verificar a túa conta."
       verify: Verificar
-    email_label: Correo electrónico
+    email_label: O teu correo electrónico
     date_of_birth: Data de nacemento
     email_verifications:
       already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
       choose_options: 'Elixe unha das opcións seguintes:'
-      document_found_in_census: Este documento está no rexistro do padrón municipal, pero aínda non ten unha conta de usuario asociada.
+      document_found_in_census: Este documento está no rexistro do padrón municipal, pero inda non ten unha conta de usuario asociada.
-      document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado un identificador: %{document_number}(%{document_type})'
+      document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado o documento %{document_number}(%{document_type})'
-      email_placeholder: Escribe o enderezo de correo que usou a persoa para crear a conta
+      email_placeholder: Introduce o correo electrónico de rexistro
-      email_sent_instructions: Para rematar de verificar esta conta é necesario que premas na ligazón que lle enviamos ao enderezo de correo que figura arriba. Este paso é necesario para confirmar que a conta de usuario é túa.
+      email_sent_instructions: Para rematar de verificar esta conta é necesario que prema no enlace que lle enviamos ao enderezo de correo que figura arriba. Este paso é necesario para confirmar que a dita conta de usuario é súa.
-      if_existing_account: Se a persoa xa creou unha conta de usuario na web,
+      if_existing_account: Se a persoa xa creou unha conta de usuario na web
-      if_no_existing_account: Se a persoa aínda non creou unha conta de usuario
+      if_no_existing_account: Se a persoa inda non creou unha conta de usuario na web
-      introduce_email: 'Introduza o enderezo de correo co que creou a conta:'
+      introduce_email: 'Introduza o correo electrónico co que creou a conta:'
-      send_email: Enviar correo electrónico de confirmación
+      send_email: Enviar correo electrónico de verificación
     menu:
       create_proposal: Crear proposta
       print_proposals: Imprimir propostas
-      support_proposals: Apoiar propostas
+      support_proposals: Apoiar propostas*
-      create_spending_proposal: Crear proposta de gasto
+      create_spending_proposal: Crear unha proposta de gasto
-      print_spending_proposals: Imprimir propostas de gasto
+      print_spending_proposals: Imprimir propostas de investimento
-      support_spending_proposals: Apoiar propostas de gasto
+      support_spending_proposals: Apoiar propostas de investimento
       create_budget_investment: Crear investimento orzamentario
       print_budget_investments: Imprimir investimentos orzamentarios
       support_budget_investments: Apoiar investimentos orzamentarios
@@ -72,24 +72,24 @@ gl:
       user_invites: Enviar convites
       select_user: Seleccionar usuario
     permissions:
-      create_proposals: Crear propostas
+      create_proposals: Crear novas propostas
       debates: Participar en debates
-      support_proposals: Apoiar propostas
+      support_proposals: Apoiar propostas*
-      vote_proposals: Votar propostas
+      vote_proposals: Participar nas votacións finais
     print:
       proposals_info: Crea a túa proposta en http://url.consul
       proposals_title: 'Propostas:'
-      spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+      spending_proposals_info: Participa en http://decide.madrid.es
       budget_investments_info: Participa en http://url.consul
     print_info: Imprimir esta información
     proposals:
       alert:
-        unverified_user: Este usuario non ten a conta verificada
+        unverified_user: Este usuario non está verificado
-      create_proposal: Crear unha proposta
+      create_proposal: Crear proposta
       print:
         print_button: Imprimir
       index:
-        title: Apoiar propostas
+        title: Apoiar propostas*
     budgets:
       create_new_investment: Crear investimento orzamentario
       print_investments: Imprimir investimentos orzamentarios
@@ -100,48 +100,48 @@ gl:
       no_budgets: Non hai orzamentos participativos activos.
     budget_investments:
       alert:
-        unverified_user: Usuario sen verificar
+        unverified_user: Este usuario non ten a conta verificada
-      create: Crear un proxecto novo
+      create: Crear un proxecto de gasto
       filters:
         heading: Concepto
         unfeasible: Proxectos non factibles
       print:
         print_button: Imprimir
       search_results:
-        one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
+        one: " conteñen os termos '%{search_term}'"
         other: " conteñen os termos '%{search_term}'"
     spending_proposals:
       alert:
-        unverified_user: Usuario sen verificar
+        unverified_user: Este usuario non ten a conta verificada
-      create: Crear unha proposta de investimento
+      create: Crear unha proposta de gasto
       filters:
         unfeasible: Propostas de investimento non viables
-        by_geozone: "Propostas de investimento con ámbito: %{geozone}"
+        by_geozone: "Propostas de investimento con zona: %{geozone}"
       print:
         print_button: Imprimir
       search_results:
-        one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
+        one: " conteñen os termos '%{search_term}'"
-        other: " conteñen o termo '%{search_term}'"
+        other: " conteñen os termos '%{search_term}'"
     sessions:
-      signed_out: Pechaches a sesión correctamente.
+      signed_out: Cerraches a sesión correctamente.
-      signed_out_managed_user: A sesión de usuario foi pechada correctamente.
+      signed_out_managed_user: Cerrouse correctamente a sesión do usuario.
-    username_label: Nome de usuario
+    username_label: Nome de usuario/a
     users:
-      create_user: Crear unha nova conta
+      create_user: Crear nova conta de usuario
       create_user_info: Procedemos a crear unha conta coa seguinte información
       create_user_submit: Crear usuario
-      create_user_success_html: Enviamos un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que é túa. O correo enviado contén unha ligazón na que o usuario deberá premer. Entón poderá seleccionar unha clave de acceso, e entrar no sitio web
+      create_user_success_html: Enviamos un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que é túa. O correo enviado contén un enlace que o usuario deberá premer. Entón poderá seleccionar unha clave de acceso, e entrar na web de Participación.
       autogenerated_password_html: "O contrasinal autoxerado é <b>%{password}</b>. Podes modificalo na sección 'A miña conta' da web"
       email_optional_label: Correo (opcional)
-      erased_notice: Conta de usuario eliminada.
+      erased_notice: Conta de usuario borrada.
-      erased_by_manager: "Elliminada polo xestor: %{manager}"
+      erased_by_manager: "Borrada polo manager: %{manager}"
-      erase_account_link: Eliminar usuario
+      erase_account_link: Borrar a conta
-      erase_account_confirm: Seguro que queres eliminar a este usuario? Esta acción non se pode desfacer
+      erase_account_confirm: Seguro que queres borrar este usuario? Esta acción non se pode desfacer
       erase_warning: Esta acción non se pode desfacer. Por favor, asegúrese de que quere eliminar esta conta.
-      erase_submit: Eliminar a conta
+      erase_submit: Borrar a conta
     user_invites:
       new:
-        label: Correos
+        label: Correos electrónicos
         info: "Escribe os correos separados por comas (',')"
         submit: Enviar convites
         title: Enviar convites