Update translations from Crowdin

config/locales/es-EC/admin.yml

@@ -84,6 +84,10 @@ es-EC:
         notice: Campaña de presupuestos participativos actualizada
       edit:
         title: Editar campaña de presupuestos participativos
+        delete: Eliminar presupuesto
+      destroy:
+        success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
+        unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
       new:
         title: Nuevo presupuesto ciudadano
       show:
@@ -98,6 +102,8 @@ es-EC:
         heading: Nombre de la partida
         add_heading: Añadir partida
         amount: Cantidad
+        population: "Población (opcional)"
+        population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
         save_heading: Guardar partida
         no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
         table_heading: Partida
@@ -123,6 +129,8 @@ es-EC:
           selected: Seleccionadas
           winners: Ganadoras
           all: Todas
+        download_current_selection: "Descargar selección actual"
+        no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
         title: Propuestas de inversión
         assigned_admin: Administrador asignado
         no_admin_assigned: Sin admin asignado
@@ -146,6 +154,7 @@ es-EC:
       show:
         assigned_admin: Administrador asignado
         assigned_valuators: Evaluadores asignados
+        classification: Clasificación
         info: '%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}'
         edit: Editar
         edit_classification: Editar clasificación
@@ -173,6 +182,7 @@ es-EC:
           "true": "Si"
           "false": "No"
       edit:
+        classification: Clasificación
         compatibility: Compatibilidad
         mark_as_incompatible: Marcar como incompatible
         selection: Selección
@@ -852,6 +862,7 @@ es-EC:
         assigned_admin: Administrador asignado
         assigned_valuators: Evaluadores asignados
         back: Volver
+        classification: Clasificación
         heading: "Propuesta de inversión %{id}"
         edit: Editar
         edit_classification: Editar clasificación
@@ -864,6 +875,7 @@ es-EC:
         tags: Etiquetas
         undefined: Sin definir
       edit:
+        classification: Clasificación
         assigned_valuators: Evaluadores
         submit_button: Actualizar
         tags: Etiquetas

config/locales/es-EC/budgets.yml

@@ -29,10 +29,12 @@ es-EC:
         unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
         unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
     phase:
+      drafting: Borrador (No visible para el público)
       accepting: Presentación de proyectos
       reviewing: Revisión interna de proyectos
       selecting: Fase de apoyos
       valuating: Evaluación de proyectos
+      publishing_prices: Publicación de precios
       balloting: Votación final
       reviewing_ballots: Votación finalizada
       finished: Resultados
@@ -42,6 +44,14 @@ es-EC:
         icon_alt: Icono de Presupuestos participativos
         title: Presupuestos participativos
         help: Ayuda sobre presupuestos participativos
+        all_phases: Ver todas las fases
+      all_phases: Fases de los presupuestos participativos
+      map: Proyectos localizables geográficamente
+      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+      finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
+      see_results: Ver resultados
       section_footer:
         title: Ayuda sobre presupuestos participativos
         description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos presentados por los vecinos y vecinas va destinada una parte del presupuesto municipal.
@@ -58,6 +68,7 @@ es-EC:
         map_location: "Ubicación en el mapa"
         map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
         map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+        location: "Información adicional de la ubicación"
       index:
         title: Presupuestos participativos
         unfeasible: Propuestas de inversión no viables
@@ -84,7 +95,7 @@ es-EC:
           zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
           verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
           verify_account: "verifica tu cuenta"
-          create: "Crear propuesta de inversión"
+          create: "Crear proyecto de gasto"
           not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
           sign_in: "iniciar sesión"
           sign_up: "registrarte"
@@ -101,6 +112,7 @@ es-EC:
         unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
         code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
         location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
+        organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>'
         share: Compartir
         title: Propuesta de inversión
         supports: Apoyos
@@ -110,11 +122,14 @@ es-EC:
         milestones_tab: Seguimiento
         no_milestones: No hay hitos definidos
         milestone_publication_date: "Publicado el %{publication_date}"
+        author: Autor
       wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
       investment:
         add: Votar
         already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
+        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
         support_title: Apoyar esta propuesta
+        confirm_group: "Sólo puedes apoyar proyectos de una partida. Si sigues adelante no podrás cambiar esta decisión. ¿Estás seguro?"
         supports:
           zero: Sin apoyos
           one: 1 apoyo
@@ -125,6 +140,10 @@ es-EC:
         different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
         change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
         check_ballot_link: "revisar mis votos"
+        price: "Esta partida tiene un presupuesto de"
+    progress_bar:
+      assigned: 'Has asignado: '
+      available: 'Presupuesto disponible: '
     show:
       group: Grupo
       phase: Fase actual
@@ -142,7 +161,13 @@ es-EC:
       ballot_lines_count: Votos
       hide_discarded_link: Ocultar descartadas
       show_all_link: Mostrar todas
+      price: Precio total
       amount_available: Presupuesto disponible
       accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
       discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
       incompatibles: Incompatibles
+    phases:
+      errors:
+        dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
+        prev_phase_dates_invalid: "La fecha de inicio debe ser posterior a la fecha de inicio de la anterior fase habilitada (%{phase_name})"
+        next_phase_dates_invalid: "La fecha de fin debe ser anterior a la fecha de fin de la siguiente fase habilitada (%{phase_name})"

config/locales/es-EC/community.yml

@@ -14,22 +14,31 @@ es-EC:
         proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
         investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
       create_first_community_topic:
+        first_theme_not_logged_in: No hay ningún tema disponible, participa creando el primero.
         first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
+        sub_first_theme: "Para crear un tema debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+        sign_in: "iniciar sesión"
+        sign_up: "registrarte"
       tab:
         participants: Participantes
       sidebar:
         participate: Participa
         new_topic: Crea un tema
       topic:
+        edit: Editar tema
+        destroy: Eliminar tema
         comments:
           zero: Sin comentarios
           one: 1 Comentario
           other: "%{count} Comentarios"
+      author: Autor
+      back: Volver a %{community} %{proposal}
     topic:
       create: Crear un tema
       edit: Editar tema
       form:
         topic_title: Título
+        topic_text: Texto inicial
         new:
           submit_button: Crear tema
         edit:

config/locales/es-EC/documents.yml

@@ -16,6 +16,7 @@ es-EC:
         alert: El documento no se ha podido eliminar.
         confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!'
     buttons:
+      download_document: Descargar archivo
       destroy_document: Eliminar
     errors:
       messages:

config/locales/es-EC/general.yml

@@ -12,6 +12,9 @@ es-EC:
       personal: Datos personales
       phone_number_label: Teléfono
       public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+      public_interests_label: Mostrar públicamente las etiquetas de los elementos que sigo
+      public_interests_my_title_list: Etiquetas de los elementos que sigues
+      public_interests_user_title_list: Etiquetas de los elementos que sigue este usuario
       save_changes_submit: Guardar cambios
       subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
       email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
@@ -168,11 +171,13 @@ es-EC:
     direct_message: el mensaje privado
     error: error
     errors: errores
+    not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}. <br>Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
     policy: Política de privacidad
     proposal: la propuesta
     proposal_notification: "la notificación"
     spending_proposal: la propuesta de gasto
     budget/investment: la propuesta de inversión
+    budget/heading: la partida presupuestaria
     poll/shift: el turno
     poll/question/answer: la respuesta
     user: la cuenta
@@ -258,6 +263,7 @@ es-EC:
         one: Hay un nuevo comentario en
         other: Hay %{count} comentarios nuevos en
       empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+      notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
       mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
       proposal_notification:
         one: Hay una nueva notificación en
@@ -333,6 +339,7 @@ es-EC:
       map_location: "Ubicación en el mapa"
       map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
       map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+      map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
     index:
       featured_proposals: Destacadas
       filter_topic:
@@ -344,6 +351,7 @@ es-EC:
         hot_score: Más activas hoy
         most_commented: Más comentadas
         relevance: Más relevantes
+        archival_date: Archivadas
         recommendations: Recomendaciones
       recommendations:
         without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
@@ -559,6 +567,7 @@ es-EC:
     collective: Colectivo
     flag: Denunciar como inapropiado
     follow: "Seguir"
+    following: "Siguiendo"
     follow_entity: "Seguir %{entity}"
     followable:
       budget_investment:
@@ -612,6 +621,7 @@ es-EC:
     orbit:
       previous_slide: Imagen anterior
       next_slide: Siguiente imagen
+    documentation: Documentación adicional
   social:
     blog: "Blog de %{org}"
     facebook: "Facebook de %{org}"
@@ -754,9 +764,11 @@ es-EC:
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
     budget_investments:
       not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
       organization: Las organizaciones no pueden votar.
       unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+      different_heading_assigned: Sólo puedes apoyar proyectos de inversión de una partida
   welcome:
     debates:
       description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
@@ -799,3 +811,19 @@ es-EC:
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
     timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."
+  related_content:
+    title: "Contenido relacionado"
+    add: "Añadir contenido relacionado"
+    label: "Enlace a contenido relacionado"
+    placeholder: "%{url}"
+    help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
+    submit: "Añadir"
+    error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
+    success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
+    is_related: "¿Es contenido relacionado?"
+    score_positive: "Sí"
+    score_negative: "No"
+    content_title:
+      proposal: "Propuesta"
+      debate: "Debate"
+      budget_investment: "Propuesta de inversión"

config/locales/es-EC/guides.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+es-EC:
+  guides:
+    title: "¿Tienes una idea para %{org}?"
+    subtitle: "Elige qué quieres crear"
+    budget_investment:
+      title: "Un proyecto de gasto"
+      feature_1_html: "Son ideas de cómo gastar parte del <strong>presupuesto municipal</strong>"
+      feature_2_html: "Los proyectos de gasto se plantean <strong>entre enero y marzo</strong>"
+      feature_3_html: "Si recibe apoyos, es viable y competencia municipal, pasa a votación"
+      feature_4_html: "Si la ciudadanía aprueba los proyectos, se hacen realidad"
+      new_button: Quiero crear un proyecto de gasto
+    proposal:
+      title: "Una propuesta ciudadana"
+      feature_1_html: "Son ideas sobre cualquier acción que pueda realizar el Ayuntamiento"
+      feature_2_html: "Necesitan <strong>%{votes} apoyos</strong> en %{org} para pasar a votación"
+      feature_3_html: "Se activan en cualquier momento; tienes <strong>un año</strong> para reunir los apoyos"
+      feature_4_html: "De aprobarse en votación, el Ayuntamiento asume la propuesta"
+      new_button: Quiero crear una propuesta

config/locales/es-EC/images.yml

@@ -8,6 +8,7 @@ es-EC:
       delete_button: Eliminar imagen
       note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
       add_new_image: Añadir imagen
+      admin_title: "Imagen"
       admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
     actions:
       destroy:

config/locales/es-EC/settings.yml

@@ -44,6 +44,7 @@ es-EC:
         recommendations: Recomendaciones
       community: Comunidad en propuestas y proyectos de inversión
       map: Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión
+      allow_images: Permitir subir y mostrar imágenes
     map_latitude: Latitud
     map_longitude: Longitud
     map_zoom: Zoom

config/locales/es-EC/valuation.yml

@@ -68,6 +68,8 @@ es-EC:
         undefined_feasible: Sin decidir
         feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>
         valuation_finished: Informe finalizado
+        valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
+        not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
         duration_html: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
         internal_comments_html: Comentarios y observaciones <small>(para responsables internos, dato no público)</small>
         save: Guardar Cambios