Add manual installation instructions in Spanish

docs/SUMMARY.md

@@ -51,7 +51,6 @@
   * [Contributing](en/open_source/contributing.md)
   * [License](es/open_source/license.md)
 
-
 ## SPANISH Documentation
 
 * [Introducción](es/README.md)
@@ -73,6 +72,7 @@
     * [Instalador](es/installation/installer.md)
     * [Crear usuario](es/installation/create_deploy_user.md)
     * [Generación de claves SSH](es/installation/generating_ssh_key.md)
+    * [Instalación manual (no recomendada)](es/installation/manual_installation_production.md)
     * [Digital Ocean](es/installation/digital_ocean.md)
     * [Heroku](es/installation/deploying-on-heroku.md)
     * [Docker](es/installation/docker.md)

docs/es/installation/manual_installation_production.md

@@ -0,0 +1,93 @@
+# Instalación manual en producción
+
+**AVISO:** Recomendamos *no usar* este sistema, para el que no damos soporte oficial, ya que siempre que sea posible debe utilizarse el [instalador](https://github.com/consul/installer). Utiliza este método si usar el instalador no es una opción y si tienes experiencia configurando PostgreSQL, puma o passenger, NGNIX y SSL (con letsencrypt, por ejemplo).
+
+Esta guía asume que ya has [instalado todas las dependencias necesarias](prerequisites.md) en tu sistema.
+
+La estructura de directorios que se crea a continuación está pensada para usarse con [capistrano](https://capistranorb.com/documentation/getting-started/structure/).
+
+## Estructura de directorios
+
+En primer lugar, crea el directorio principal, clona el repositorio y crea los subdirectorios necesarios:
+
+```
+mkdir consul && cd consul
+git clone --mirror https://github.com/consul/consul.git repo
+mkdir releases shared
+mkdir shared/log shared/tmp shared/config shared/public shared/storage
+mkdir -p shared/public/assets shared/public/system shared/public/ckeditor_assets shared/public/machine_learning/data
+```
+
+## Versión inicial
+
+Crea una primera carpeta en "releases" a partir del repositorio, junto con un enlace simbólico a la versión actual (sustituye `<latest_consul_stable_version>` por el número de la última versión estable de CONSUL, como 1.3.1 o 1.4.1):
+
+```
+cd repo
+git archive <latest_consul_stable_version> | tar -x -f - -C ../releases/first
+cd ..
+ln -s releases/first current
+```
+
+## Instalación de gemas
+
+Instala las gemas de las que depende CONSUL:
+
+```
+cd releases/first
+bundle install --path ../../shared/bundle --without development test
+cd ../..
+```
+
+## Ficheros de configuración
+
+Genera los ficheros `database.yml` y `secrets.yml`:
+
+```
+cp current/config/secrets.yml.example shared/config/secrets.yml
+cp current/config/database.yml.example shared/config/database.yml
+cd releases/first/config
+ln -s ../../../shared/config/database.yml
+ln -s ../../../shared/config/secrets.yml
+cd ../../..
+```
+
+Edita el fichero `shared/config/database.yml`, rellenando `username` y `password` con los datos generador durante la [configuración de PostgreSQL](debian.md#postgresql-94).
+
+Ahora generamos una clave secreta:
+
+```
+cd current
+bin/rake secret RAILS_ENV=production
+cd ..
+```
+
+Copia la clave generada y edita el fichero `shared/config/secrets.yml`; en la sección `production`, cambia los siguientes datos:
+
+```
+  secret_key_base: introduce_la_clave_secreta_que_acabas_de_generar
+  server_name: introduce_tu_dominio
+```
+
+Si no tienes un certificado SSL, cambia además `force_ssl: true` por `force_ssl: false`.
+
+## Base de datos
+
+Crea una base de datos, genera los datos necesarios para que la aplicación funcione y compila los ficheros de CSS y JavaScript:
+
+```
+ cd current
+ bin/rake db:migrate RAILS_ENV=production
+ bin/rake db:seed RAILS_ENV=production
+ bin/rake assets:precompile RAILS_ENV=production
+```
+
+## Arranque de la aplicación
+
+Y, por último, inicia el servidor de Rails:
+
+```
+bin/rails s -e production
+```
+
+¡Enhorabuena! Ahora tu servidor está funcionando en el entorno de producción :smile:.