New translations budgets.yml (Italian)

config/locales/it/budgets.yml

@@ -6,39 +6,39 @@ it:
         amount_spent: Importo speso
         remaining: "Hai ancora <span>%{amount}</span> da investire."
         no_balloted_group_yet: "Non hai ancora votato in questo gruppo, vota!"
-        remove: Rimuovi il voto
+        remove: Rimuovere il voto
         voted_html:
           one: "Hai votato <span>un</span> progetto di investimento."
           other: "Hai votato <span>%{count}</span> progetti di investimento."
-        voted_info_html: "È possibile cambiare il proprio voto in qualsiasi momento fino alla fine di questa fase.<br> Non è necessario spendere tutti i fondi disponibili."
-        zero: Non hai votato alcun progetto di investimento.
+        voted_info_html: "È possibile cambiare il proprio voto in qualsiasi momento fino alla fine di questa fase. <br> Non è necessario spendere tutti i fondi disponibili."
+        zero: Non hai ancora votato nessun progetto di investimento.
       reasons_for_not_balloting:
         not_logged_in: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
         not_verified: Solo gli utenti verificati possono votare gli investimenti; %{verify_account}.
         organization: Alle organizzazioni non è permesso votare
         not_selected: I progetti di investimento non selezionati non possono essere sostenuti
         not_enough_money_html: "Hai già assegnato il budget disponibile.<br><small>Ricorda che puoi %{change_ballot} in qualunque momento</small>"
-        no_ballots_allowed: La fase di selezione è chiusa
+        no_ballots_allowed: Fase di selezione è chiusa
         different_heading_assigned_html: "Hai già votato per un titolo diverso: %{heading_link}"
-        change_ballot: cambia i tuoi voti
+        change_ballot: cambiare il tuo voto
     groups:
       show:
-        title: Seleziona un'opzione
+        title: Selezionare un'opzione
         unfeasible_title: Progetti di investimento irrealizzabili
-        unfeasible: Mostra gli investimenti irrealizzabili
+        unfeasible: Mostrare gli investimenti irrealizzabili
         unselected_title: Investimenti che non sono stati selezionati per la fase di voto
-        unselected: Mostra gli investimenti non selezionati per la fase di voto
+        unselected: Mostrare gli investimenti non selezionati per la fase di voto
     phase:
       drafting: Bozza (Non visibile al pubblico)
-      informing: Informazioni
-      accepting: Accettazione dei progetti
-      reviewing: Revisione dei progetti
+      informing: Informazione
+      accepting: Presentazione dei progetti
+      reviewing: Revisione interna dei progetti
       selecting: Selezione dei progetti
-      valuating: Stima dei progetti
+      valuating: Valutazione dei progetti
       publishing_prices: Pubblicazione costi dei progetti
       balloting: Votazione dei progetti
       reviewing_ballots: Revisione voti
-      finished: Bilancio concluso
+      finished: Risultati
     index:
       title: Bilanci partecipativi
       empty_budgets: Non ci sono bilanci.
@@ -51,21 +51,22 @@ it:
       map: Proposte di investimenti di bilancio geograficamente localizzate
       investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento
       unfeasible_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento irrealizzabili
-      not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per il voto
+      not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per la fase di voto finale
       finished_budgets: Bilanci partecipativi conclusi
-      see_results: Vedi i risultati
+      see_results: Vedi risultati
       section_footer:
         title: Aiuto con i bilanci partecipativi
         description: Attraverso i bilanci partecipativi i cittadini decidono a che progetti destinare parte del bilancio comunale.
+      milestones: Traguardi
     investments:
       form:
         tag_category_label: "Categorie"
-        tags_instructions: "Taggare questa proposta. Si può scegliere tra le categorie riportate oppure aggiungerne una"
-        tags_label: Tag
+        tags_instructions: "Aggiungi etichette a questa proposta. Puoi scegliere tra le categorie proposte a aggiungerne di tue"
+        tags_label: Etichette
         tags_placeholder: "Inserisci i tag che desideri utilizzare, separati da virgole (',')"
         map_location: "Posizione sulla mappa"
-        map_location_instructions: "Scorrete la mappa sino a individuare il luogo giusto e posizionare il segnaposto."
-        map_remove_marker: "Rimuovere segnaposto"
+        map_location_instructions: "Scorri la mappa sino a individuare il luogo giusto e posiziona il segnaposto."
+        map_remove_marker: "Rimuovi segnaposto"
         location: "Informazioni aggiuntive sul luogo"
         map_skip_checkbox: "Questo investimento non ha una precisa collocazione geografica ovvero io non ne sono a conoscenza."
       index:
@@ -74,23 +75,23 @@ it:
         unfeasible_text: "L’investimento deve rispettare una serie di requisiti (legalità, concretezza, rientrare nelle competenze della città, non eccedere i limiti di bilancio) per essere dichiarato attuabile e accedere al voto finale. Tutti gli investimenti che non rispettano tali criteri sono identificati come irrealizzabili e riportati nella lista seguente, assieme al relativo rapporto di non fattibilità."
         by_heading: "Progetti di investimento con ambito di applicazione: %{heading}"
         search_form:
-          button: Cerca
-          placeholder: Cerca progetti di investimento...
-          title: Cerca
+          button: Ricercare
+          placeholder: Ricercare progetti di investimento...
+          title: Ricercare
         search_results_html:
           one: " contenente il termine <strong>'%{search_term}'</strong>"
-          other: " contenenti il termine <strong>'%{search_term}'</strong>"
+          other: " contenente il termine <strong>'%{search_term}'</strong>"
         sidebar:
           my_ballot: I miei voti
           voted_html:
             one: "<strong>Hai votato una proposta con un costo di %{amount_spent}</strong>"
             other: "<strong>Hai votato %{count} proposte con un costo di %{amount_spent}</strong>"
           voted_info: È possibile %{link} in qualsiasi momento fino alla fine di questa fase. Non è necessario spendere tutti i fondi disponibili.
-          voted_info_link: cambia il tuo voto
+          voted_info_link: cambiare il tuo voto
           different_heading_assigned_html: "Hai voti attivi in un'altra voce: %{heading_link}"
           change_ballot: "Se cambi idea è possibile cancellare il tuo voto in %{check_ballot} e ricominciare da capo."
-          check_ballot_link: "controlla il mio voto"
-          zero: Non hai votato alcun progetto di investimento in questo gruppo.
+          check_ballot_link: "controllare il mio voto"
+          zero: Non hai ancora votato nessun progetto di investimento in questo gruppo.
           verified_only: "Per creare un nuovo budget d'investimento %{verify}."
           verify_account: "verifica il tuo account"
           create: "Crea un investimento di bilancio"
@@ -99,19 +100,19 @@ it:
           sign_up: "registrarsi"
           by_feasibility: Per fattibilità
           feasible: Progetti realizzabili
-          unfeasible: Progetti irrealizzabili
+          unfeasible: Progetti non realizzabili
         orders:
           random: casuale
           confidence_score: più apprezzati
-          price: per costo
+          price: per costi
       show:
         author_deleted: Utente cancellato
-        price_explanation: Spiegazione dei costi
-        unfeasibility_explanation: Spiegazione in merito alla irrealizzabilità
+        price_explanation: Informazioni sui costi
+        unfeasibility_explanation: Informazioni sulla infattibilità
         code_html: 'Codice del progetto di investimento: <strong>%{code}</strong>'
         location_html: 'Ubicazione: <strong>%{location}</strong>'
         organization_name_html: 'Proposto per conto di: <strong>%{name}</strong>'
-        share: Condividi
+        share: Condividere
         title: Progetto di investimento
         supports: Sostegni
         votes: Voti
@@ -125,7 +126,7 @@ it:
         project_not_selected_html: 'Questo progetto di investimento <strong>non è stato selezionato</strong> per la fase di voto finale.'
       wrong_price_format: Solo numeri interi
       investment:
-        add: Vota
+        add: Votare
         already_added: Hai già aggiunto questo progetto di investimento
         already_supported: Hai già espresso il tuo sostegno per questo progetto di investimento. Condividilo!
         support_title: Sostieni questo progetto
@@ -140,7 +141,7 @@ it:
       header:
         check_ballot: Controlla il mio voto
         different_heading_assigned_html: "Hai voti attivi in un'altra voce: %{heading_link}"
-        change_ballot: "Se cambi idea puoi rimuovere il tuo voto da %{check_ballot} e ricominciare."
+        change_ballot: "Se cambi idea è possibile cancellare il tuo voto in %{check_ballot} e ricominciare da capo."
         check_ballot_link: "controlla il mio voto"
         price: "Questa sezione dispone di un budget di"
     progress_bar:
@@ -149,28 +150,33 @@ it:
     show:
       group: Gruppo
       phase: Fase attuale
-      unfeasible_title: Investimenti irrealizzabili
-      unfeasible: Vedi investimenti irrealizzabili
-      unselected_title: Investimenti non selezionati per la fase di voto finale
-      unselected: Vedi gli investimenti non selezionati per la fase di voto finale
-      see_results: Vedi i risultati
+      unfeasible_title: Progetti di investimento irrealizzabili
+      unfeasible: Mostra gli investimenti irrealizzabili
+      unselected_title: Investimenti che non sono stati selezionati per la fase di voto
+      unselected: Mostra gli investimenti non selezionati per la fase di voto
+      see_results: Vedi risultati
     results:
       link: Risultati
-      page_title: "%{budget} - Risultati"
+      page_title: "%{budget} - risultati"
       heading: "Risultati per il bilancio partecipativo"
-      heading_selection_title: "Per distretto"
+      heading_selection_title: "Per circoscrizione"
       spending_proposal: Titolo della proposta
-      ballot_lines_count: Tempi selezionati
-      hide_discarded_link: Nascondi scartati
-      show_all_link: Visualizza tutti
-      price: Costo
+      ballot_lines_count: Voti
+      hide_discarded_link: Nascondere le scartate
+      show_all_link: Visualizzare tutti
+      price: Costi
       amount_available: Budget disponibile
       accepted: "Proposta di spesa accettata: "
       discarded: "Proposta di spesa scartata: "
       incompatibles: Incompatibili
       investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento
       unfeasible_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento irrealizzabili
-      not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per la fase di voto finale
+      not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per il voto
+    executions:
+      link: "Traguardi"
+      heading_selection_title: "Per circoscrizione"
+      filters:
+        all: "Tutto (%{count})"
     phases:
       errors:
         dates_range_invalid: "La Data di inizio non può essere uguale o successiva alla Data finale"