portugues revisado

components/SliceWelcome.vue

@@ -10,7 +10,7 @@
       {{ data.button[langcode] }}
     </ButtonCTA>
     <p class="text-xs text-center mt-4">
-      {{ langcode ? "Toma 8–10 minutos. Solo necesitas datos básicos de tu universidad." : "Leva de 8 a 10 minutos. Você só precisa de dados básicos da sua universidade." }}
+      {{ langcode === 'es' ?  "Toma 8–10 minutos. Solo necesitas datos básicos de tu universidad." : "Demora entre 8 a 10 minutos. Apenas necessita de dados básicos da sua universidade." }}
     </p>
   </div>
 </template>

data/bravioo.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 export const surveyData = {
-  title: "Bravioo",
+  title: "BRAVIOO",
   slices: [
     {
       id: "welcome",
@@ -17,8 +17,8 @@ export const surveyData = {
         pt: "Bem-vindo"
       },
       subtitle: { 
-        es: "Bienvenidos a DULE, el asistente virtual para la creación y/o la consolidación de Defensorías Universitarias. Este asistente es una herramienta que ha sido creada dentro del proyecto Bravioo, financiado por la UE,  por OpenODS. Es una guía en los pasos necesarios que recoge todo el conocimiento de las distintas fases del proyecto y de las universidades socias de Bravioo.",
-        pt: "Bem-vindo(a) a DULE, o assistente virtual para a criação e/ou fortalecimento de Provedores de Justiça Universitários. Este assistente é uma ferramenta criada no âmbito do projeto Bravioo, financiado pela UE, pela OpenODS. Orienta-o em todas as etapas necessárias, incorporando todo o conhecimento das diferentes fases do projeto e das universidades parceiras do Bravioo."
+        es: "Bienvenidos a DULE, el asistente virtual para la creación y/o la consolidación de Defensorías Universitarias. Este asistente es una herramienta que ha sido creada dentro del proyecto BRAVIOO, financiado por la UE,  por OpenODS. Es una guía en los pasos necesarios que recoge todo el conocimiento de las distintas fases del proyecto y de las universidades socias de BRAVIOO.",
+        pt: "Bem-vindo(a) a DULE, o assistente virtual para a criação e/ou fortalecimento de Provedorias do Esdudante. Este assistente é uma ferramenta criada no âmbito do projeto BRAVIOO, financiado pela UE, pela OpenODS. Orienta-o em todas as etapas necessárias, incorporando todo o conhecimento das diferentes fases do projeto e das universidades parceiras do BRAVIOO."
       },
       button: {es: "Iniciar asistente", pt: "Iniciar assistente"},
       next: "P0-00-0"
@@ -66,7 +66,7 @@ export const surveyData = {
       },
       subtitle: { 
         es: "Para iniciar una Defensoría es imprescindible revisar la <strong>normativa vigente</strong> y toda la <strong>documentación legal</strong> que afecte a los <strong>Derechos Humanos</strong> y a las <strong>Defensorías Universitarias</strong> de su país.<br><br>Tanto si se da inicio al proceso de creación como si se consolida un proceso previamente iniciado, debe asegurar: <strong>independencia, competencias claras, procedimiento garantista, protección de datos y publicidad activa</strong> de la información esencial.<br><br><strong>Puntos clave</strong><br><ul class='flex flex-col gap-2 mt-4 list-disc ml-4'><li><strong>Marco legal:</strong> identifica leyes y reglamentos aplicables al ámbito universitario.</li><li><strong>Competencias del órgano:</strong> qué puede y qué no puede hacer; relación con otros servicios.</li><li><strong>Garantías procedimentales:</strong> acuse de recibo (48–72 h), confidencialidad, plazos y registros.</li><li><strong>Protección de datos:</strong> bases legales, minimización y seguridad de la información.</li><li><strong>Transparencia:</strong> información pública mínima (contacto, plazos, canal, informe anual).</li></ul>",
-        pt: "Para iniciar uma Defensoria é imprescindível revisar a <strong>normativa vigente</strong> e toda a <strong>documentação legal</strong> que afete os <strong>Direitos Humanos</strong> e as <strong>Defensorias Universitárias</strong> do seu país.<br><br>Tanto ao iniciar o processo de criação quanto ao consolidar um processo previamente iniciado, deve-se assegurar: <strong>independência, competências claras, procedimento garantista, proteção de dados e publicidade ativa</strong> das informações essenciais.<br><br><strong>Pontos-chave</strong><br><ul class='flex flex-col gap-2 mt-4 list-disc ml-4'><li><strong>Marco legal:</strong> identifica leis e regulamentos aplicáveis ao âmbito universitário.</li><li><strong>Competências do órgão:</strong> o que pode e o que não pode fazer; relação com outros serviços.</li><li><strong>Garantias procedimentais:</strong> aviso de recebimento (48–72 h), confidencialidade, prazos e registros.</li><li><strong>Proteção de dados:</strong> bases legais, minimização e segurança das informações.</li><li><strong>Transparência:</strong> informação pública mínima (contato, prazos, canal, relatório anual).</li></ul>"
+        pt: "Para iniciar uma Provedoria é imprescindível <strong>que se reveja a legislação</strong> e toda a <strong>documentação legal</strong> que afete os <strong>Direitos Humanos</strong> e as <strong> Provedorias Universitárias</strong> do seu país.<br><br>Tanto ao iniciar o processo de criação quanto ao consolidar um processo previamente iniciado, deve-se assegurar: <strong>independência, competências claras, procedimento garantista, proteção de dados e publicidade ativa</strong> das informações essenciais.<br><br><strong>Pontos-chave</strong><br><ul class='flex flex-col gap-2 mt-4 list-disc ml-4'><li><strong>Marco legal:</strong> identifica leis e regulamentos aplicáveis ao âmbito universitário.</li><li><strong>Competências do órgão:</strong> o que pode e o que não pode fazer; relação com outros serviços.</li><li><strong>Garantias procedimentais:</strong> aviso de receção (48–72 h), confidencialidade, prazos e registos.</li><li><strong>Proteção de dados:</strong> bases legais, minimização e segurança das informações.</li><li><strong>Transparência:</strong> informação pública mínima (contato, prazos, canais, relatório anual).</li></ul>"
       },
       button: {es: "Avancemos", pt: "Vamos prosseguir"},
       next: "P1-01"
@@ -87,11 +87,11 @@ export const surveyData = {
       question: {
         title: {
           es: "Apórteme algunos datos para empezar.",
-          pt: "Forneça-me alguns dados para começar."
+          pt: "Forneça alguns dados para começar."
         },
         description: {
           es: "Estos datos sólo se usarán para estadísticas internas y resultados del asistente. No se compartirán con terceros.",
-          pt: "Estes dados serão usados apenas para estatísticas internas e resultados do assistente. Não serão compartilhados com terceiros."
+          pt: "Estes dados serão apenas utilizados para estatísticas internas e resultados do assistente. Não serão compartilhados com terceiros."
         },
         recommendation: {}
       },
@@ -131,7 +131,7 @@ export const surveyData = {
           },
           placeholder: {
             es: "Rol en su Universidad",
-            pt: "Papel na sua Universidade"
+            pt: "Função na sua Universidade"
           },
           required: true
         },
@@ -158,7 +158,7 @@ export const surveyData = {
         },
         description: {
           es: "Voy a personalizar la guía y la normativa a su contexto.",
-          pt: "Vou personalizar o guia e as normas ao seu contexto."
+          pt: "Iremos personalizar o guia e as normas ao seu contexto."
         },
         recommendation: {}
       },
@@ -206,8 +206,8 @@ export const surveyData = {
       },
       title: { es: "Normativa de su país" , pt: "Regulamentação do seu país" },
       subtitle: {
-        es: "Este asistente para la creación de Defensorías Universitarias forma parte del proyecto Bravioo, desarrollado por instituciones de Honduras, Bolivia, Argentina, Chile, Portugal y España por lo que tenemos recopilado material de distinta índole en relación a las Defensorías de dichos países. Le invitamos a que pueda consultar nuestro repositorio que puede facilitarle el proceso.",
-        pt: "Este assistente para a criação de Defensorias Universitárias faz parte do projeto Bravioo, desenvolvido por instituições de Honduras, Bolívia, Argentina, Chile, Portugal e Espanha, pelo que temos reunido material de diferentes tipos em relação às Defensorias desses países. Convidamo-lo a consultar o nosso repositório que pode facilitar o seu processo."
+        es: "Este asistente para la creación de Defensorías Universitarias forma parte del proyecto BRAVIOO, desarrollado por instituciones de Honduras, Bolivia, Argentina, Chile, Portugal y España por lo que tenemos recopilado material de distinta índole en relación a las Defensorías de dichos países. Le invitamos a que pueda consultar nuestro repositorio que puede facilitarle el proceso.",
+        pt: "Este assistente para a criação de Provedorias do Estudante faz parte do projeto BRAVIOO, desenvolvido por instituições de Honduras, Bolívia, Argentina, Chile, Portugal e Espanha, pelo que temos reunido material de diferentes tipos em relação às Provedorias desses países. Convidamo-lo a consultar o nosso repositório que pode facilitar o seu processo."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P1-03"
@@ -225,8 +225,8 @@ export const surveyData = {
       },
       title: { es: "Normativa de su país" , pt: "Regulamentação do seu país" },
       subtitle: {
-        es: "Este asistente para la creación de Defensorías Universitarias forma parte del proyecto Bravioo, desarrollado por instituciones de Honduras, Bolivia, Argentina, Chile, Portugal y España por lo que tenemos recopilado material de distinta índole en relación a las Defensorías de dichos países. A pesar de no disponer de  materiales concretos para su universidad y localización, le vamos a guiar en un proceso tipo, con ejemplos y documentos de distintas instituciones en distintos países que le permitirán entender las fuentes necesarias que alimenten su proceso.",
-        pt: "Este guia para a criação de Defensorias Universitárias faz parte do projeto Bravioo, desenvolvido por instituições das Honduras, Bolívia, Argentina, Chile, Portugal e Espanha. Por isso, compilámos diversos materiais relacionados com as Ouvidorias nesses países. Embora não tenhamos materiais específicos para a sua universidade e localidade, vamos orientá-lo(a) num processo típico, com exemplos e documentos de diferentes instituições em vários países. Isto irá ajudá-lo(a) a compreender os recursos necessários para apoiar o seu processo."
+        es: "Este asistente para la creación de Defensorías Universitarias forma parte del proyecto BRAVIOO, desarrollado por instituciones de Honduras, Bolivia, Argentina, Chile, Portugal y España por lo que tenemos recopilado material de distinta índole en relación a las Defensorías de dichos países. A pesar de no disponer de  materiales concretos para su universidad y localización, le vamos a guiar en un proceso tipo, con ejemplos y documentos de distintas instituciones en distintos países que le permitirán entender las fuentes necesarias que alimenten su proceso.",
+        pt: "Este guia para a criação de Provedorias Universitárias faz parte do projeto BRAVIOO, desenvolvido por instituições das Honduras, Bolívia, Argentina, Chile, Portugal e Espanha. Por isso, compilámos diversos materiais relacionados com as Provedoria nesses países. Embora não tenhamos materiais específicos para a sua universidade e localidade, vamos orientá-lo(a) num processo típico, com exemplos e documentos de diferentes instituições em vários países. Isto irá ajudá-lo(a) a compreender os recursos necessários para apoiar o seu processo."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P1-03"
@@ -258,8 +258,8 @@ export const surveyData = {
         {
           type: "radio",
           label: {
-            es: "¿Han analizado la normativa existente de su país sobre Derechos Humanos que pueda influir en su defensoría?",
-            pt: "Analisaram a legislação existente no seu país sobre Direitos Humanos que possa influenciar a sua Defensoria?"
+            es: "¿Han analizado la normativa existente de su país sobre Derechos Humanos que pueda influir en su Defensoría?",
+            pt: "Analisaram a legislação existente no seu país sobre Direitos Humanos que possa influenciar a sua Provedoria?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -305,7 +305,7 @@ export const surveyData = {
       title: { es: "Normativa clave" , pt: "Normativa fundamental" },
       subtitle: {
         es: "Las normas de los paises recogen los DDHH y en muchas ocasiones, órganos de regulación de los mismos. Por ello, se aconseja y es recomendable revisar que se recoge sobre órganos similares.",
-        pt: "As normas dos países incluem os direitos humanos e, em muitos casos, os órgãos reguladores dos mesmos. Por isso, é aconselhável e recomendável verificar o que está previsto sobre órgãos semelhantes."
+        pt: "As normas dos países incluem os direitos humanos e, em muitos casos, os órgãos reguladores dos mesmos. Por isso, é aconselhável e recomendável verificar o que está previsto para órgãos semelhantes."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P1-04"
@@ -338,7 +338,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Su institución ya tiene una Defensoría?",
-            pt: "A sua instituição já tem uma Defensoria?"
+            pt: "A sua instituição já tem uma Provedoria?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -364,11 +364,11 @@ export const surveyData = {
       },
       title: { 
         es: "Gracias por facilitarnos los datos. Vamos ahora a asistirle en todos los pasos necesarios para consolidar su Defensoría." , 
-        pt: "Obrigado por nos fornecer os dados. Agora vamos ajudá-lo em todas as etapas necessárias para consolidar a sua Defensoria." 
+        pt: "Obrigado por nos fornecer os dados. Agora vamos ajudá-lo em todas as etapas necessárias para consolidar a sua Provedoria." 
       },
       subtitle: {
         es: "Si ésta cumple con todos los elementos formales, en su caso el trabajo debe enfocarse en los Retos en el Funcionamiento de Defensorías, como la construcción de legitimidad y confianza comunitaria, la visibilidad y acceso, y el aseguramiento de la independencia institucional y funcional.",
-        pt: "Se esta cumprir todos os elementos formais, o trabalho deve centrar-se nos desafios no funcionamento das Defensorias, tais como a construção da legitimidade e da confiança comunitária, a visibilidade e o acesso, e a garantia da independência institucional e funcional."
+        pt: "Se esta cumprir todos os elementos formais, o trabalho deve centrar-se nos desafios no funcionamento das Provedorias, tais como a construção da legitimidade e da confiança comunitária, a visibilidade e o acesso, e a garantia da independência institucional e funcional."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P2-01-CON" // Salta a la siguiente sección de CONSOLIDAR la Defensoría
@@ -386,11 +386,11 @@ export const surveyData = {
       },
       title: { 
         es: "Gracias por facilitarnos los datos. Vamos ahora a asistirle en todos los pasos necesarios para la creación de su Defensoría." , 
-        pt: "Agradecemos por nos ter facultado as informações. Agora, iremos auxiliá-lo(a) em todas as etapas necessárias para a criação do seu Defensoria." 
+        pt: "Agradecemos por nos ter facultado as informações. Agora, iremos auxiliá-lo(a) em todas as etapas necessárias para a criação do seu Provedoria." 
       },
       subtitle: {
-        es: "Veamos entonces todas las fases necesarias y recomendables para la creación de una Defensoría. Basándonos en el proyecto Bravioo, es fundamental enfocarse en las Buenas Prácticas existentes para la Creación de Defensorías, alcanzar los retos y en la mitigación de las amenazas en la Creación para asegurar un arranque exitoso. Vamos a ello!",
-        pt: "Vamos analisar todas as fases necessárias e recomendadas para a criação de uma Provedoria. Com base no projeto Bravioo, é essencial focar as melhores práticas existentes para a criação de Provedores de Justiça, abordando os desafios e mitigando as ameaças ao processo de criação para garantir um arranque bem-sucedido. Mãos à obra!"
+        es: "Veamos entonces todas las fases necesarias y recomendables para la creación de una Defensoría. Basándonos en el proyecto BRAVIOO, es fundamental enfocarse en las Buenas Prácticas existentes para la Creación de Defensorías, alcanzar los retos y en la mitigación de las amenazas en la Creación para asegurar un arranque exitoso. Vamos a ello!",
+        pt: "Vamos analisar todas as fases necessárias e recomendadas para a criação de uma Provedoria. Com base no projeto BRAVIOO, é essencial focar as melhores práticas existentes para a criação de Provedorias do Estudiante, abordando os desafios e mitigando as ameaças ao processo de criação para garantir um arranque bem-sucedido. Mãos à obra!"
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P2-01-DEF" // Salta a la siguiente sección de CREAR la Defensoría
@@ -422,8 +422,8 @@ export const surveyData = {
         {
           type: "radio",
           label: {
-            es: "¿Es su Defensoría un órgano integrado dentro de la estructura de la Universidad a todos los efectos? ¿Está la figura de la Defensoria integrada en la normativa interna?",
-            pt: "A sua Defensoria é um órgão integrado na estrutura da Universidade para todos os efeitos? A figura da Defensoria está integrada na regulamentação interna?"
+            es: "¿Es su Defensoría un órgano integrado dentro de la estructura de la Universidad a todos los efectos? ¿Está la figura de la Defensoría integrada en la normativa interna?",
+            pt: "A sua Provedoria é um órgão integrado na estrutura da Universidade para todos os efeitos? A figura da Provedoria está integrada na regulamentação interna?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -453,7 +453,7 @@ export const surveyData = {
       },
       subtitle: {
         es: "La incorporación de la figura en directrices institucionales (estatutos, reglamentos o resoluciones) es condición indispensable para la implementación y son los cimientos para una Defensoría fuerte",
-        pt: "A incorporação da figura em diretrizes institucionais (estatutos, regulamentos ou resoluções) é condição indispensável para a implementação e constitui a base para uma Defensoria forte."
+        pt: "A incorporação da figura em diretrizes institucionais (estatutos, regulamentos ou resoluções) é condição indispensável para a implementação e constitui a base para uma Provedoria forte."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P2-02-CON"
@@ -539,7 +539,7 @@ export const surveyData = {
       },
       subtitle: {
         es: "Esto es crucial para definir el rol y sus atribuciones y nivel de autonomía, Es un gran avance que ya esté definida la gobernanza de la Defensoría en las normas.",
-        pt: "Isso é crucial para definir o papel, as atribuições e o nível de autonomia. É um grande avanço que a governança da Defensoria já esteja definida nas normas."
+        pt: "Isso é crucial para definir o papel, as atribuições e o nível de autonomia. É um grande avanço que a governança da Provedoria já esteja definida nas normas."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P2-03-CON"
@@ -679,7 +679,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Cuentan con un espacio físico accesible y confidencial?",
-            pt: "Eles têm um espaço físico acessível e confidencial?"
+            pt: "Possuem um espaço físico, acessível e que garanta confidencialidade?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -764,7 +764,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Tienen partida presupuestaria/centro de costo?",
-            pt: "Eles têm uma partida orçamentária/centro de custo?"
+            pt: "Possuem dotação orçamental/ centro de custos?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -849,7 +849,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Hay titular y equipo de apoyo definidos (jurídico, administrativo, atención y comunicación)?",
-            pt: "Existem um responsável e uma equipa de apoio definidos (jurídico, administrativo, atendimento e comunicação)?"
+            pt: "Existe um responsável e uma equipa de apoio definidos (jurídico, administrativo, atendimento e comunicação)?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -897,11 +897,11 @@ export const surveyData = {
       },
       title: {
         es: "Definamos titular y apoyos",
-        pt: "Vamos definir titular e apoios"
+        pt: "Vamos definir um titular e apoios"
       },
       subtitle: {
         es: "La definición del equipo que va a componer el órgano debe responder a una visión integral del servicio, con un análisis de roles adecuado y que de respuesta a las posibles necesidades. La falta de personal dedicado que cuente con las competencias adecuadas para cubrir las diversas funciones, es un punto crítico y debe abordarse para reclutar los perfiles idóneos. La no permanencia de los equipos genera dificultades en continuidad y confianza.",
-        pt: "A definição da equipa que irá compor o órgão deve refletir uma visão abrangente do serviço, com uma análise de funções adequada que contemple as necessidades potenciais. A falta de pessoal dedicado com as competências adequadas para desempenhar as diversas funções é um problema crítico e deve ser abordado para que se possam recrutar candidatos adequados. A rotatividade da equipa gera dificuldades em termos de continuidade e confiança."
+        pt: "A definição da equipa que irá compor o órgão deve refletir uma visão abrangente do serviço, com uma análise de funções adequada que contemple as necessidades potenciais. A falta de pessoal dedicado, e com as competências adequadas para desempenhar as diversas funções é um problema crítico e deve ser abordado para que se possam recrutar candidatos adequados. A rotatividade da equipa gera dificuldades em termos de continuidade e confiança."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P3-04-CON"
@@ -934,7 +934,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Cuentan con equipamiento y herramientas básicas?",
-            pt: "Vocês têm equipamentos e ferramentas básicas?"
+            pt: "Possuem equipamentos e ferramentas básicas?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -1019,7 +1019,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Tienen correo/formulario y atención presencial con horarios publicados?",
-            pt: "Vocês têm e-mail/formulário e atendimento presencial com horários publicados?"
+            pt: "Possuem e-mail/formulário e atendimento presencial com horários publicados?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -1241,7 +1241,7 @@ export const surveyData = {
       },
       subtitle: {
         es: "La documentación del flujo es una Buena Práctica en la Gestión y Operación de una oficina de Defensoría Universitaria que afianza la transparencia y asegura la uniformidad y el debido proceso.",
-        pt: "Documentar o fluxo de trabalho é uma boa prática na gestão e funcionamento de uma provedoria universitária, que fortalece a transparência e garante a uniformidade e o devido processo legal."
+        pt: "Documentar o fluxo de trabalho é uma boa prática na gestão e funcionamento de uma Provedoria do Estudante, que fortalece a transparência e garante a uniformidade e o devido processo legal."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P4-04-CON"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Cuentan con aviso de privacidad y política de retención de expedientes?",
-            pt: "Eles têm uma política de privacidade e retenção de registos?"
+            pt: "Possuem uma política de privacidade e retenção de registos?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -1444,7 +1444,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Cuentan con micrositio, señalización y materiales que cumpla con todos los estandares de accesibilidad y usabilidad universal y incluya todos las lenguas oficiales?",
-            pt: "Possuem um microsite, sinalética e materiais que cumprem todos os padrões universais de acessibilidade e usabilidade e incluem todos os idiomas oficiais?"
+            pt: "A Provedoria possui um microsite, sinalização física e materiais em formatos acessíveis/inclusivos (WCAG AA/Linguagem)?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -1601,7 +1601,7 @@ export const surveyData = {
       question: {
         title: {
           es: "Ruta 30–60–90",
-          pt: "Ruta 30–60–90"
+          pt: "Roteiro 30–60–90"
         },
         description: {
           es: "",
@@ -1614,7 +1614,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Tienen una hoja de ruta 30–60–90 días con hitos, responsables y fechas?",
-            pt: "Vocês têm um roteiro de 30–60–90 dias com marcos, responsáveis e datas?"
+            pt: "A Provedoria dispõe de um roteiro de 30–60–90 dias com marcos, responsáveis e datas?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -1814,7 +1814,7 @@ export const surveyData = {
       },
       subtitle: {
         es: "Ha diagnosticado una resistencia que es necesario mitigar. La existencia de una postura autoritaria puede asociar el rol no vinculante de la Defensoría con el debilitamiento de su legitimidad.",
-        pt: "Identificou uma resistência que precisa de ser mitigada. A existência de uma postura autoritária pode ligar o papel não vinculativo da Defensoria a um enfraquecimento da sua legitimidade."
+        pt: "Identificou uma resistência que precisa de ser mitigada. A existência de uma postura autoritária pode ligar o papel não vinculativo da Provedoria a um enfraquecimento da sua legitimidade."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P8-02-CON"
@@ -1856,7 +1856,7 @@ export const surveyData = {
       question: {
         title: {
           es: "Diversidad, género e interculturalidad",
-          pt: "Diversidade, gênero e interculturalidade"
+          pt: "Diversidade, Género e Interculturalidade"
         },
         description: {
           es: "",
@@ -1953,7 +1953,7 @@ export const surveyData = {
         {
           type: "radio",
           label: {
-            es: "¿Existe la figura de la Defensoria en la normativa interna?",
+            es: "¿Existe la figura de la Defensoría en la normativa interna?",
             pt: "A figura do Defensor Público existe na regulamentação interna?"
           },
           options: [
@@ -1984,7 +1984,7 @@ export const surveyData = {
       },
       subtitle: {
         es: "La incorporación de la figura en directrices institucionales (estatutos, reglamentos o resoluciones) es condición indispensable para la implementación y son los cimientos para una Defensoría fuerte",
-        pt: "A incorporação da figura em diretrizes institucionais (estatutos, regulamentos ou resoluções) é condição indispensável para a implementação e constitui a base para uma Defensoria forte."
+        pt: "A incorporação da figura em diretrizes institucionais (estatutos, regulamentos ou resoluções) é condição indispensável para a implementação e constitui a base para uma Provedoria forte."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P2-02-DEF"
@@ -2070,7 +2070,7 @@ export const surveyData = {
       },
       subtitle: {
         es: "Esto es crucial para definir el rol y sus atribuciones y nivel de autonomía, Es un gran avance que ya esté definida la gobernanza de la Defensoría en las normas.",
-        pt: "Isso é crucial para definir o papel, as atribuições e o nível de autonomia. É um grande avanço que a governança da Defensoria já esteja definida nas normas."
+        pt: "Isso é crucial para definir o papel, as atribuições e o nível de autonomia. É um grande avanço que a governança da Provedoria já esteja definida nas normas."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P2-03-DEF"
@@ -2428,11 +2428,11 @@ export const surveyData = {
       },
       title: {
         es: "Definamos titular y apoyos",
-        pt: "Vamos definir titular e apoios"
+        pt: "Vamos definir um titular e apoios"
       },
       subtitle: {
         es: "La definición del equipo que va a componer el órgano debe responder a una visión integral del servicio, con un análisis de roles adecuado y que de respuesta a las posibles necesidades. La falta de personal dedicado que cuente con las competencias adecuadas para cubrir las diversas funciones es un punto crítico y debe abordarse para reclutar los perfiles idóneos. La no permanencia de los equipos genera dificultades en continuidad y confianza.",
-        pt: "A definição da equipa que irá compor o órgão deve refletir uma visão abrangente do serviço, com uma análise de funções adequada que contemple as necessidades potenciais. A falta de pessoal dedicado com as competências adequadas para desempenhar as diversas funções é um problema crítico e deve ser abordado para que se possam recrutar candidatos adequados. A rotatividade da equipa gera dificuldades em termos de continuidade e confiança."
+        pt: "A definição da equipa que irá compor o órgão deve refletir uma visão abrangente do serviço, com uma análise de funções adequada que contemple as necessidades potenciais. A falta de pessoal dedicado, e com as competências adequadas para desempenhar as diversas funções é um problema crítico e deve ser abordado para que se possam recrutar candidatos adequados. A rotatividade da equipa gera dificuldades em termos de continuidade e confiança."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P3-04-DEF"
@@ -3111,8 +3111,8 @@ export const surveyData = {
         pt: "É recomendável realizar um diagnóstico"
       },
       subtitle: {
-        es: "Ejecute un diagnóstico breve (normativa, recursos, procesos, actores) y define Top 5 brechas con responsables y fechas. El resultado que proporciona puede ayudarles a delimitar un plan de acción.",
-        pt: "Realize um breve diagnóstico (regulamentos, recursos, processos, partes interessadas) e identifique as 5 principais lacunas, incluindo os responsáveis ​​e os prazos. Os resultados que apresenta podem ajudá-lo(a) a desenvolver um plano de ação."
+        es: "Se sugiere hacer un diagnóstico breve (normativa, recursos, procesos, actores) que permita evaluar necesidades, posibles brechas y mapa de actores implicados.",
+        pt: "Sugere-se a realização de um breve diagnóstico (regulamentos, recursos, processos, atores) para avaliar as necessidades, possíveis lacunas e mapear os atores envolvidos."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P7-02-DEF"
@@ -3132,7 +3132,7 @@ export const surveyData = {
       question: {
         title: {
           es: "Ruta 30–60–90",
-          pt: "Ruta 30–60–90"
+          pt: "Roteiro 30–60–90"
         },
         description: {
           es: "",
@@ -3145,7 +3145,7 @@ export const surveyData = {
           type: "radio",
           label: {
             es: "¿Tienen una hoja de ruta 30–60–90 días con hitos, responsables y fechas?",
-            pt: "Vocês têm um roteiro de 30–60–90 dias com marcos, responsáveis e datas?"
+            pt: "A Provedoria dispõe de um roteiro de 30–60–90 dias com marcos, responsáveis e datas?"
           },
           options: [
             { value: "Si", label: { es: "SI", pt: "SIM" }, score: 1 },
@@ -3344,8 +3344,8 @@ export const surveyData = {
         pt: "Vamos ativar o plano de mudança"
       },
       subtitle: {
-        es: "Ha diagnosticado una resistencia que es necesario mitigar. La existencia de una postura autoritaria puede asociar el rol no vinculante del defensor con el debilitamiento de su legitimidad.",
-        pt: "Identificou uma resistência que precisa de ser mitigada. A existência de uma postura autoritária pode ligar o papel não vinculativo do defensor a um enfraquecimento da sua legitimidade."
+        es: "Ha diagnosticado una resistencia que es necesario mitigar. La existencia de una postura autoritaria puede asociar el rol no vinculante del Defensor con el debilitamiento de su legitimidad.",
+        pt: "Identificou uma resistência que precisa de ser mitigada. A existência de uma postura autoritária pode ligar o papel não vinculativo do Provedor a um enfraquecimento da sua legitimidade."
       },
        button: { es: "Entendido · Avancemos", pt: "Entendido · Vamos prosseguir" },
       next: "P8-02-DEF"
@@ -3387,7 +3387,7 @@ export const surveyData = {
       question: {
         title: {
           es: "Diversidad, género e interculturalidad",
-          pt: "Diversidade, gênero e interculturalidade"
+          pt: "Diversidade, Género e Interculturalidade"
         },
         description: {
           es: "",
@@ -3485,7 +3485,7 @@ export const surveyData = {
     P3_1: (score) => 
       score === 1 ? {es: "", pt: ""} : {
             es: "Pendiente espacio de atención: Asignad un espacio dedicado a la Defensoría que garantice privacidad y accesibilidad.<br>Pasos inmediatos (✔):<br><br>- Identificar un despacho disponible y solicitar su asignación por escrito.<br><br>- Asegurar privacidad acústica/visual (puerta, aislamiento básico) y accesibilidad (rampa/ascensor, señalización).<br><br>- Habilitar horarios de atención visibles y un sistema básico de turnos/citas.<br><br>- Colocar señalética interna y externa con el nombre de la Defensoría y contacto oficial.<br><br>- Registrar en acta la puesta a disposición del espacio.<br>Responsable sugerido: Secretaría General / Gerencia de Infraestructura.",
-            pt: "Espaço de atendimento pendente: Atribua um espaço dedicado à Defensoria que garanta privacidade e acessibilidade.<br>Passos imediatos (✔):<br><br>- Identificar um escritório disponível e solicitar a sua atribuição por escrito.<br><br>- Garantir privacidade acústica/visual (porta, isolamento básico) e acessibilidade (rampa/elevador, sinalização).<br><br>- Habilitar horários de atendimento visíveis e um sistema básico de turnos/citas.<br><br>- Colocar sinalização interna e externa com o nome da Defensoria e contato oficial.<br><br>- Registrar em ata a disponibilização do espaço.<br>Responsável sugerido: Secretaria Geral / Gerência de Infraestrutura.",
+            pt: "Espaço de atendimento pendente: Atribua um espaço dedicado à Provedoria que garanta privacidade e acessibilidade.<br>Passos imediatos (✔):<br><br>- Identificar um escritório disponível e solicitar a sua atribuição por escrito.<br><br>- Garantir privacidade acústica/visual (porta, isolamento básico) e acessibilidade (rampa/elevador, sinalização).<br><br>- Habilitar horários de atendimento visíveis e um sistema básico de turnos/citas.<br><br>- Colocar sinalização interna e externa com o nome da Provedoria e contato oficial.<br><br>- Registrar em ata a disponibilização do espaço.<br>Responsável sugerido: Secretaria Geral / Gerência de Infraestrutura.",
           },
     P3_2: (score) =>
       score === 1 ? {es: "", pt: ""} : {
@@ -3495,7 +3495,7 @@ export const surveyData = {
     P3_3: (score) => 
       score === 1 ? {es: "", pt: ""} : {
             es: "Pendiente recursos humanos: Designar a la/el Titular de la Defensoría y conformar un equipo de apoyo con roles básicos.<br>Pasos inmediatos (✔):<br><br>- Nombrar titular (resolución/acto formal) y definir horas de dedicación.<br><br>- Incorporar perfiles de apoyo jurídico, administrativo y comunicación/atención (propios o compartidos).<br><br>- Establecer suplencias y canales internos de derivación.<br><br>- Firmar compromisos de confidencialidad y pautas de protección de datos.<br><br>- Plan de formación inicial (atención, normativa, protocolos).<br>Responsable sugerido: Rectorado/Recursos Humanos.",
-            pt: "Recursos humanos pendentes: Designe o Titular da Defensoria e forme uma equipa de apoio com funções básicas.<br>Passos imediatos (✔):<br><br>- Nomear titular (resolução/ato formal) e definir horas de dedicação.<br><br>- Incorporar perfis de apoio jurídico, administrativo e comunicação/atendimento (próprios ou partilhados).<br><br>- Estabelecer suplências e canais internos de encaminhamento.<br><br>- Assinar compromissos de confidencialidade e diretrizes de proteção de dados.<br><br>- Plano de formação inicial (atendimento, normativa, protocolos).<br>Responsável sugerido: Reitoria/Recursos Humanos.",
+            pt: "Recursos humanos pendentes: Designe o Titular da Provedoria e forme uma equipa de apoio com funções básicas.<br>Passos imediatos (✔):<br><br>- Nomear titular (resolução/ato formal) e definir horas de dedicação.<br><br>- Incorporar perfis de apoio jurídico, administrativo e comunicação/atendimento (próprios ou partilhados).<br><br>- Estabelecer suplências e canais internos de encaminhamento.<br><br>- Assinar compromissos de confidencialidade e diretrizes de proteção de dados.<br><br>- Plano de formação inicial (atendimento, normativa, protocolos).<br>Responsável sugerido: Reitoria/Recursos Humanos.",
       },
     P3_4: (score) => 
       score === 1 ? {es: "", pt: ""} : {