We were checking we didn't have more votes than allowed in the case of
questions with multiple answers, but we weren't checking it in the case
of questions with a single answer. This made it possible to create more
than one answer to the same question. This could happen because the
method `find_or_initialize_user_answer` might initialize two answers in
different threads, due to a race condition.
a54d424aed