Some queries were accessing original column instead of the new translatable one. This should have been causing unexpected behavior for requests maded in a different locale than the application default.
todays_booths_for_officer