914 lines
37 KiB
YAML
914 lines
37 KiB
YAML
tr:
|
||
account:
|
||
show:
|
||
change_credentials_link: Kişisel bilgilerimi değiştir
|
||
erase_account_link: Hesabımı sil
|
||
finish_verification: Doğrulamayı tamamla
|
||
notifications: Bildirimler
|
||
organization_name_label: Kurumun adı
|
||
organization_responsible_name_placeholder: Kurum/topluluk temsilcisi
|
||
personal: Kişisel bilgiler
|
||
phone_number_label: Telefon numarası
|
||
public_interests_my_title_list: Takip ettiğiniz öğelerin etiketleri
|
||
public_interests_user_title_list: Bu kullanıcının takip ettiği öğelerin etiketleri
|
||
save_changes_submit: Değişiklikleri kaydet
|
||
recommendations: Tavsiyeler
|
||
title: Hesabım
|
||
user_permission_debates: Tartışmalara katıl
|
||
user_permission_info: Hesabınızla şunları yapabilirsiniz...
|
||
user_permission_proposal: Yeni öneriler oluştur
|
||
user_permission_support_proposal: Önerileri destekle
|
||
user_permission_title: Katılım
|
||
user_permission_verify: Tüm eylemleri gerçekleştirmek için hesabınızı doğrulayın.
|
||
user_permission_verify_info: "* Sadece Pusula'daki kullanıcılar için."
|
||
user_permission_votes: Son oylamaya katıl
|
||
username_label: Kullanıcı adı
|
||
verified_account: Hesap doğrulandı
|
||
verify_my_account: Hesabımı doğrula
|
||
application:
|
||
close: Kapalı
|
||
menu: Menü
|
||
comments:
|
||
comments_closed: Yorumlar kapalı
|
||
verified_only: Katılmak için %{verify_account}
|
||
comment:
|
||
admin: Yönetici
|
||
author: Fikir sahibi
|
||
deleted: Bu yorum silindi
|
||
moderator: Moderatör
|
||
responses:
|
||
zero: Hiç yanıt yok
|
||
one: 1 yanıt
|
||
other: "%{count} yanıtlar"
|
||
responses_show:
|
||
zero: Hiç yanıt yok
|
||
one: "1 yanıt (göster)"
|
||
other: "%{count} yanıt (göster)"
|
||
responses_collapse:
|
||
zero: Hiç yanıt yok
|
||
one: "1 yanıt (daralt)"
|
||
other: "%{count} yanıt (daralt)"
|
||
user_deleted: Kullanıcı silindi
|
||
votes:
|
||
zero: Hiç oy yok
|
||
one: 1 oy
|
||
other: "%{count} oy"
|
||
form:
|
||
comment_as_admin: Yönetici olarak yorum yap
|
||
comment_as_moderator: Moderatör olarak yorum yap
|
||
leave_comment: Yorum paylaş
|
||
orders:
|
||
most_voted: En çok oylanan
|
||
newest: Önce en yeniler
|
||
oldest: Önce en eskiler
|
||
most_commented: En çok yorumlanan
|
||
select_order: Buna göre sırala
|
||
show:
|
||
return_to_commentable: "Geri dön "
|
||
comments_helper:
|
||
comment_button: Yorumu yayınla
|
||
comment_link: Yorum
|
||
comments_title: Yorumlar
|
||
reply_button: Yanıtı yayınla
|
||
reply_link: Yanıt
|
||
debates:
|
||
create:
|
||
form:
|
||
submit_button: Bir tartışma başlat
|
||
debate:
|
||
comments:
|
||
zero: Yorum yok
|
||
one: 1 yorum
|
||
other: "%{count} yorumlar"
|
||
votes:
|
||
zero: Hiç oy yok
|
||
one: 1 oy
|
||
other: "%{count} oylar"
|
||
edit:
|
||
editing: Tartışmayı düzenle
|
||
form:
|
||
submit_button: Değişiklikleri kaydet
|
||
show_link: Tartışmayı göster
|
||
form:
|
||
debate_title: Tartışma başlığı
|
||
tags_instructions: Bu tartışmayı etiketle.
|
||
tags_placeholder: "Kullanmak istediğiniz etiketleri virgülle ayırarak yazın (',')"
|
||
index:
|
||
featured_debates: Öne Çıkan
|
||
orders:
|
||
confidence_score: en yüksek puanlı
|
||
created_at: en yeni
|
||
hot_score: en aktif
|
||
most_commented: en çok yorumlanan
|
||
relevance: alakalı
|
||
recommendations: tavsiyeler
|
||
recommendations:
|
||
without_results: İlgi alanlarınıza göre tartışma bulunamadı
|
||
without_interests: Önerileri takip ederseniz, size uygun tavsiyeler verebiliriz
|
||
disable: "Tartışma tavsiyelerini gizlerseniz, göremezsiniz. Onları 'Hesabım' sayfasından tekrar etkinleştirebilirsiniz"
|
||
actions:
|
||
success: "Tartışma önerileri bu hesap için etkisizleştirilmiştir"
|
||
error: "Bir hata oluştu. Lütfen tartışma tavsiyelerini manuel olarak etkisizleştirmek için 'Hesabım' sayfasına gidin"
|
||
search_form:
|
||
button: Ara
|
||
placeholder: Tartışmalarda ara...
|
||
title: Ara
|
||
select_order: Şuna göre sırala
|
||
start_debate: Bir tartışma başlat
|
||
title: Tartışmalar
|
||
section_header:
|
||
icon_alt: Tartışmalar simgesi
|
||
title: Tartışmalar
|
||
help: Tartışmalar hakkında yardım
|
||
section_footer:
|
||
title: Tartışmalar hakkında yardım
|
||
description: İlgi duyduğunuz konular hakkında görüşlerinizi başkalarıyla paylaşmak için bir tartışma başlatın.
|
||
help_text_1: "Vatandaş tartışmaları bölümü, görüşlerini ve endişelerini diğer kullanıcılarla paylaşabileceğiniz güvenli bir alandır."
|
||
help_text_2: 'Bir tartışma açmak için %{org} ''da kaydolmanız gerekir. Kullanıcılar ayrıca açık tartışmalar hakkında yorum yapabilir ve her birinde bulunan "katılıyorum" veya "katılmıyorum" butonlarını kullanarak değerlendirebilirler.'
|
||
new:
|
||
form:
|
||
submit_button: Bir tartışma başlat
|
||
info: Eğer bir öneride bulunmak istiyorsanız, %{info_link} 'i ziyaret ediniz.
|
||
info_link: yeni öneri oluştur
|
||
more_info: Daha fazla bilgi
|
||
recommendation_four: Bu alanı ve burada paylaşılan farklı seslerin tadını çıkarın. Bu alan size de ait.
|
||
recommendation_one: Tartışma konusu veya cümlelerin tümü için büyük harfler kullanmayın. İnternet üzerinde, bu bağırmak olarak algılanmaktadır. Ve kimse bağrılmaktan hoşlanmaz.
|
||
recommendation_three: Acımasız eleştirilere açığız. Burası düşüncelerin paylaşıldığı bir alandır. Fakat inceliğe ve anlayışa sadık kalmanızı öneriyoruz. Dünya bu erdemler sayesinde daha iyi bir yer olmaktadır.
|
||
recommendation_two: Yasadışı eylem öneren herhangi bir öneri veya yorum silinecektir, bunun yanı sıra tartışma alanlarını sabote etmek isteyenler de silinecektir. Bunların dışında her şeye izin verilir.
|
||
recommendations_title: Bir tartışma oluşturmak için öneriler
|
||
start_new: Bir tartışma başlat
|
||
show:
|
||
author_deleted: Kullanıcı silindi
|
||
comments:
|
||
zero: Yorum yok
|
||
one: 1 yorum
|
||
other: "%{count} yorumlar"
|
||
comments_title: Yorumlar
|
||
edit_debate_link: Düzenle
|
||
flag: Bu tartışma birkaç kullanıcı tarafından uygunsuz olarak işaretlendi.
|
||
share: Paylaş
|
||
author: Fikir yaratıcısı
|
||
update:
|
||
form:
|
||
submit_button: Değişiklikleri kaydet
|
||
errors:
|
||
messages:
|
||
user_not_found: Kullanıcı bulunamadı
|
||
invalid_date_range: "Geçersiz tarih aralığı"
|
||
form:
|
||
accept_terms: Ben %{policy} ve %{conditions} 'ı kabul ediyorum
|
||
accept_terms_title: Gizlilik Politikasını ve Kullanım Şartlarını ve koşullarını kabul ediyorum
|
||
conditions: Kullanım şartları ve koşulları
|
||
debate: Tartışma
|
||
direct_message: özel mesaj
|
||
error: hata
|
||
errors: hatalar
|
||
policy: Gizlilik Politikası
|
||
proposal: Öneri
|
||
proposal_notification: "Bildirim"
|
||
budget/investment: Yatırım
|
||
budget/group: Bütçe Grubu
|
||
budget/heading: Bütçe Başlığı
|
||
poll/shift: Değiştir
|
||
poll/question/answer: Cevap
|
||
user: Hesap
|
||
verification/sms: telefon
|
||
signature_sheet: İmza sayfası
|
||
document: Belge
|
||
topic: Konu
|
||
image: Resim
|
||
geozones:
|
||
none: Tüm şehir
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
chrome: Google Chrome
|
||
firefox: Firefox
|
||
ie: Internet Explorer ile taradığınızı fark ettik. Gelişmiş bir deneyim için, %{firefox} veya %{chrome} kullanmanızı öneririz.
|
||
ie_title: Bu web sitesi tarayıcınız için optimize edilmemiştir
|
||
dashboard:
|
||
proposal_header:
|
||
published: Yayınlandı
|
||
draft: Taslak
|
||
retired: Geri çekildi
|
||
proposal_totals:
|
||
active_resources: Aktif kaynaklar
|
||
community: Toplumunuzdaki katılımcılar
|
||
show_proposal: Öneriyi göster
|
||
preview_proposal: Öneri önizlemesi
|
||
current_goal: Mevcut hedef
|
||
supports:
|
||
zero: Destek yok
|
||
one: 1 Destek
|
||
other: "Destek"
|
||
footer:
|
||
accessibility: Erişilebilirlik
|
||
conditions: Kullanım şartları ve koşulları
|
||
consul: CONSUL uygulaması
|
||
consul_url: https://github.com/consul/consul
|
||
contact_us: Teknik yardım için ziyaret edin
|
||
copyright: CONSUL, %{year}
|
||
description: Bu portal %{open_source} olan %{consul}u kullanmaktadır.
|
||
open_source: açık kaynak yazılım
|
||
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
||
participation_text: Yaşamak istediğiniz şehri nasıl şekillendireceğinize karar verin.
|
||
participation_title: Katılım
|
||
privacy: Gizlilik Politikası
|
||
header:
|
||
administration_menu: Menü
|
||
administration: Yönetim
|
||
available_locales: Mevcut diller
|
||
collaborative_legislation: Katılımcı mevzuat
|
||
debates: Tartışmalar
|
||
locale: "Dil:"
|
||
logo: CONSUL logosu
|
||
management: Yönetim
|
||
moderation: Moderasyon
|
||
valuation: Değerlendirme
|
||
officing: Seçim memurları
|
||
help: Yardım
|
||
my_account_link: Hesabım
|
||
my_activity_link: Faaliyetim
|
||
open: açık
|
||
open_gov: Açık yönetim
|
||
proposals: Öneriler
|
||
poll_questions: Oylama
|
||
budgets: Katılımcı bütçeleme
|
||
notification_item:
|
||
new_notifications:
|
||
one: Bir yeni bildiriminiz var
|
||
other: '%{count} yeni bildirimleriniz var'
|
||
notifications: Bildirimler
|
||
no_notifications: "Yeni bildiriminiz yok"
|
||
notifications:
|
||
index:
|
||
empty_notifications: Yeni bildiriminiz yok.
|
||
mark_all_as_read: Tümünü okundu olarak işaretle
|
||
read: Oku
|
||
title: Bildirimler
|
||
unread: Okunmamış
|
||
notification:
|
||
action:
|
||
comments_on:
|
||
one: Biri şuna yorum yaptı
|
||
other: '%{count} hakkında yeni yorumlar paylaşıldı'
|
||
proposal_notification:
|
||
one: Şunda bir yeni bildirim var
|
||
other: Şunda %{count} bildirimler var
|
||
replies_to:
|
||
one: Biri şundaki yorumunuza cevap verdi
|
||
other: Şundaki yorumunuza %{count} cevaplar bulunuyor
|
||
mark_as_read: Okundu olarak işaretle
|
||
mark_as_unread: Okunmadı olarak işaretle
|
||
notifiable_hidden: Bu kaynak artık kullanılabilir değil.
|
||
map:
|
||
title: "Bölgeler"
|
||
proposal_for_district: "Bölgeniz için bir öneri başlatın"
|
||
start_proposal: Bir öneri oluştur
|
||
omniauth:
|
||
facebook:
|
||
sign_in: Facebook ile oturum aç
|
||
sign_up: Facebook ile kaydol
|
||
name: Facebook
|
||
finish_signup:
|
||
title: "Ek detaylar"
|
||
username_warning: "Sosyal ağlarla etkileşim biçimimizdeki bir değişiklik nedeniyle, kullanıcı adınızın şimdi 'zaten kullanımda' olarak görünmesi mümkündür. Böyle bir durumdaysanız, lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin."
|
||
google_oauth2:
|
||
sign_in: Google ile oturum aç
|
||
sign_up: Google ile kaydol
|
||
name: Google
|
||
twitter:
|
||
sign_in: Twitter ile oturum aç
|
||
sign_up: Twitter ile kaydol
|
||
name: Twitter
|
||
or_fill: "Veya aşağıdaki formu doldur:"
|
||
proposals:
|
||
create:
|
||
form:
|
||
submit_button: Öneri oluştur
|
||
created:
|
||
title: Tebrikler! İlk adımı attınız.
|
||
motivation: "Önerinizin başarılı olması için iletişim stratejinizi hazırlamak önemlidir. İlk birkaç gün son derece belirleyicidir."
|
||
publish: Hayır, öneriyi yayınlamak istiyorum
|
||
dashboard: Evet, yardım istiyorum ve önerimi daha sonra yayınlayacağım
|
||
preview_title: Önerinizi yayınladığınız zaman bu şekilde görünecektir
|
||
share:
|
||
improve_it: Stratejinizi geliştirin ve daha fazla destek alın.
|
||
dashboard: Daha fazla bilgi görüntüle
|
||
message: "Ben %{handle} konusundaki %{title} başlıklı öneriyi destekledim. Eğer ilgileniyorsanız, siz de destekleyin!"
|
||
edit:
|
||
editing: Öneriyi düzenle
|
||
form:
|
||
submit_button: Değişiklikleri kaydet
|
||
show_link: Öneriyi göster
|
||
retire_form:
|
||
title: Öneriyi geri çek
|
||
warning: "Öneriyi çekseniz bile yine de destek almaya devam edebilir, ancak bu öneri ana listeden kaldırılacak ve yazarın söz konusu önerinin artık desteklenmemesi gerektiğini düşündüğünü belirten bir mesaj tüm kullanıcılar tarafından görülebilecektir"
|
||
retired_reason_blank: Bir seçenek seçin
|
||
retired_explanation_placeholder: Bu önerinin neden daha fazla desteklenmemesi gerektiğini kısaca açıklayın
|
||
submit_button: Öneriyi geri çek
|
||
retire_options:
|
||
duplicated: Kopyalanmış
|
||
started: Zaten yapım aşamasında
|
||
unfeasible: Uygulanamaz
|
||
done: Tamam
|
||
other: Diğer
|
||
form:
|
||
proposal_responsible_name_note: "(bireysel olarak veya bir topluluğun temsilcisi olarak; diğer kullanıcılara gösterilmeyecek)"
|
||
proposal_summary_note: "(en fazla 200 karakter)"
|
||
proposal_video_url_note: YouTube veya Vimeo'ya bir bağlantı ekleyebilirsiniz
|
||
tag_category_label: "Kategoriler"
|
||
tags_instructions: "Bu öneriyi etiketle. Önerilen kategoriler arasından seçim yapabilir veya kendinizinkini ekleyebilirsiniz"
|
||
tags_label: Etiketler
|
||
tags_placeholder: "Kullanmak istediğiniz etiketleri virgülle ayırarak yazın (',')"
|
||
map_location: "Harita konumu"
|
||
map_location_instructions: "Harita ile konuma gidin ve işaretçiyi yerleştirin."
|
||
map_remove_marker: "Harita işaretçisini kaldır"
|
||
map_skip_checkbox: "Bu teklifin somut bir konumu yok veya ben farkında değilim."
|
||
index:
|
||
featured_proposals: Öne Çıkan
|
||
orders:
|
||
confidence_score: en yüksek puanlı
|
||
created_at: en yeni
|
||
hot_score: en aktif
|
||
most_commented: en çok yorumlanan
|
||
relevance: alakalı
|
||
archival_date: arşivlendi
|
||
recommendations: tavsiyeler
|
||
recommendations:
|
||
without_results: İlgi alanlarınızla alakalı öneri bulunamadı
|
||
without_interests: Önerileri takip edin böylece size tavsiyeler verebiliriz
|
||
disable: "Önerilerle ilgili tavsiyeler, görmezden gelirseniz gösterilmez. Onları 'Hesabım' sayfasında tekrar etkinleştirebilirsiniz"
|
||
actions:
|
||
success: "Önerlerle ilgili tavsiyeler bu hesap için engellenmiştir"
|
||
error: "Bir hata oluştu. Lütfen önerilerle ilgili tavsiyeleri manuel olarak devre dışı bırakmak için 'Hesabım' sayfasına gidin"
|
||
retired_proposals: Geri çekilen öneriler
|
||
retired_proposals_link: "Fikir yaratıcısı tarafından geri çekilen öneriler"
|
||
selected_proposals: Seçilen öneriler
|
||
selected_proposals_link: Seçilen önerileri görüntüle
|
||
archived_proposals: Arşivlenmiş öneriler
|
||
proposals_lists: Öneri listeleri
|
||
retired_links:
|
||
all: Tüm
|
||
duplicated: Kopyalanmış
|
||
started: Yapım aşamasında
|
||
unfeasible: Uygulanamaz
|
||
done: Tamam
|
||
other: Diğer
|
||
search_form:
|
||
button: Ara
|
||
placeholder: Önerileri ara...
|
||
title: Ara
|
||
select_order: Şuna göre sırala
|
||
select_order_long: "Şuna göre önerileri görüntülüyorsunuz:"
|
||
start_proposal: Bir öneri oluştur
|
||
title: Öneriler
|
||
top: Haftalık en iyi
|
||
top_link_proposals: Kategoriye göre en çok desteklenen öneriler
|
||
section_header:
|
||
icon_alt: Öneriler simgesi
|
||
title: Öneriler
|
||
help: Öneriler hakkında yardım
|
||
section_footer:
|
||
title: Öneriler hakkında yardım
|
||
description: Vatandaş önerileri, oylamasına sunularak yeterli destek aldıktan sonra, bireylerin ve toplulukların yaşadıkları yerin nasıl olmasını istediklerine doğrudan karar vermeleri için bir fırsattır.
|
||
new:
|
||
form:
|
||
submit_button: Öneri oluştur
|
||
more_info: Vatandaş önerileri nasıl gerçeğe dönüşür?
|
||
recommendation_one: Öneri başlığı veya tüm cümleler için büyük harfler kullanmayın. İnternette, bu bağırmak sayılır. Ve kimse bağrılmaktan hoşlanmaz.
|
||
recommendation_three: Bu alanın ve onu dolduran seslerin tadını çıkarın. O size de ait.
|
||
recommendation_two: Yasadışı eylem öneren herhangi bir öneri veya yorum silinecektir, bunun yanı sıra tartışma alanlarını sabote etmek isteyenler de silinecektir. Bunların dışında her şeye izin verilir.
|
||
recommendations_title: Öneri oluşturmakla ilgili tavsiyeler
|
||
start_new: Yeni öneri oluştur
|
||
notice:
|
||
retired: Öneri geri çekildi
|
||
published: Öneri yayınlandı
|
||
proposal:
|
||
created: "Bir öneri oluşturdunuz!"
|
||
share:
|
||
guide: "Destek almaya başlamak için önerinizi şimdi paylaşabilirsiniz."
|
||
edit: "Paylaşılmadan önce, metni istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz."
|
||
view_proposal: Şimdi değil, önerime git
|
||
already_supported: Bu öneriyi zaten daha önce desteklediniz. Paylaşın!
|
||
comments:
|
||
zero: Yorum yok
|
||
one: 1 yorum
|
||
other: "%{count} yorumlar"
|
||
support: Destek
|
||
support_title: Bu öneriyi destekle
|
||
supports:
|
||
zero: Destek yok
|
||
one: 1 destek
|
||
other: "%{count} destekler"
|
||
votes:
|
||
zero: Hiç oy yok
|
||
one: 1 oy
|
||
other: "%{count} oylar"
|
||
supports_necessary: "%{number} destek gerekli"
|
||
total_percent: '%100'
|
||
archived: "Bu öneri arşivlendi ve destek alamaz."
|
||
successful: "Bu öneri gereken desteğe ulaştı."
|
||
selected: "Seçilen öneri"
|
||
show:
|
||
author_deleted: Kullanıcı silindi
|
||
code: "Öneri kodu:"
|
||
comments:
|
||
zero: Yorum yok
|
||
one: 1 yorum
|
||
other: "%{count} yorumlar"
|
||
comments_tab: Yorumlar
|
||
dashboard_proposal_link: Gösterge paneli
|
||
flag: Bu öneri birkaç kullanıcı tarafından uygunsuz olarak işaretlendi.
|
||
notifications_tab: Bildirimler
|
||
milestones_tab: Kilometre taşları
|
||
retired_warning: "Fikir yaratıcısı bu önerinin daha fazla destek almaması gerektiğini düşünmektedir."
|
||
retired_warning_link_to_explanation: Bu öneri için oy vermeden önce açıklamayı okuyun.
|
||
retired: Öneri fikir sahibi tarafından geri çekildi
|
||
share: Paylaş
|
||
no_notifications: "Bu öneriyle ilgili herhangi bir bildirim bulunmamaktadır."
|
||
embed_video_title: "%{proposal} ile ilgili video"
|
||
title_video_url: "Harici video"
|
||
author: Fikir sahibi
|
||
draft: Öneri taslak aşamasında. Henüz destek alamıyor, teklif listesinde de görünmüyor.
|
||
update:
|
||
form:
|
||
submit_button: Değişiklikleri kaydet
|
||
dashboard:
|
||
menu:
|
||
my_proposal: Önerimi düzenle
|
||
progress: İlerleme
|
||
resources: Kaynaklar
|
||
community: Toplum
|
||
polls: Anketler
|
||
mailing: E-posta
|
||
poster: Görsel
|
||
recommended_actions: Önerilen eylemler
|
||
messages: Kullanıcılara mesajlar
|
||
form:
|
||
request: Talep
|
||
create_request:
|
||
success: İstek başarıyla gönderildi. Size bilgi vermek için en kısa sürede sizinle iletişim kuracağız.
|
||
archived: Bu teklif arşivlendi ve kaynak talep edemiyor.
|
||
progress:
|
||
title: Grafik
|
||
group_by_month: Aylık
|
||
group_by_week: Haftalık
|
||
group_by_date: Günlük
|
||
progress: Mevcut ilerleme
|
||
supports: Destekler
|
||
success: İdeal ilerleme
|
||
new_action: Yeni
|
||
index:
|
||
title: Düzenleme
|
||
edit_proposal_link: Öneriyi düzenle
|
||
publish: Öneriyi yayınla
|
||
retire: Öneriyi geri çek
|
||
new_request:
|
||
links: Bağlantılar
|
||
resources:
|
||
available_resources: Mevcut kaynaklar
|
||
resource:
|
||
required_days: "%{days} gün gerekli"
|
||
required_supports: "%{supports} destek gerekli"
|
||
and: ve
|
||
view_resource: Kaynak görüntüle
|
||
resource_requested: Kaynak zaten talep edildi
|
||
request_resource: Kaynak talep et
|
||
resource_locked: Kaynak bağlandı
|
||
recommended_actions:
|
||
title: Önerilen eylemler
|
||
goto_proposed_actions: Önerilen eylemlere git
|
||
see_proposed_actions: Önerilen eylemleri gözden geçir
|
||
hide_proposed_actions: Önerilen eylemleri gizle
|
||
pending_title: Beklemede
|
||
show_description: Açıklamayı göster
|
||
without_pending_actions: Herhangi bir önerilen eylem beklemede değil
|
||
done_title: Tamam
|
||
without_done_actions: Herhangi bir önerilen eylem gerçekleşmedi
|
||
next_goal:
|
||
title: Hedef
|
||
see_complete_course: Tüm süreci görüntüle
|
||
hide_course: Tüm süreci gizle
|
||
goal:
|
||
target_supports:
|
||
one: Öneriniz için %{count} destek alın
|
||
other: Öneriniz için %{count} destek alın
|
||
days:
|
||
one: "%{count} gün"
|
||
other: "%{count} gün"
|
||
locked_resource: Kaynak bağlandı
|
||
ideal_time: İdeal zaman
|
||
community:
|
||
access_community: Topluma erişim
|
||
latest_activity: "Toplum tarafından yapılan son etkinlik: %{at}"
|
||
participants: Katılımcılar
|
||
debates: Tartışmalar
|
||
comments: Yorumlar
|
||
latest_comments: En son gönderilen mesajlar
|
||
messages:
|
||
send_notification: Öneriyi destekleyenlere mesaj gönder
|
||
previous_notifications: Önceki bildirimleri görüntüle
|
||
polls:
|
||
index:
|
||
title: Anketler
|
||
create: Anket oluştur
|
||
count:
|
||
one: '%{count} anket oluşturdunuz.'
|
||
other: '%{count} anket oluşturdunuz.'
|
||
links: Bağlantılar
|
||
additiontal_information: Ek bilgi
|
||
new:
|
||
title: Yeni anket
|
||
submit: Anket oluştur
|
||
edit:
|
||
submit: Anketi güncelle
|
||
poll:
|
||
responses:
|
||
one: "%{count} yanıt"
|
||
other: "%{count} yanıt"
|
||
view_results: Sonuçları görüntüle
|
||
edit_poll: Anketi düzenle
|
||
show_results_help: Bu kutuyu işaretlerseniz sonuçlar herkese açık olacak ve tüm kullanıcılar bunları görebilecek
|
||
delete: Anketi sil
|
||
alert_notice: Bu işlem anketi ve onunla ilişkili tüm soruları silecektir.
|
||
success_notice: Anket başarıyla silindi
|
||
unable_notice: Yanıtlanmış olan bir anketi silemezsiniz
|
||
form:
|
||
name: Anket başlığı
|
||
add_question: Soru ekle
|
||
question_fields:
|
||
remove_question: Soruyu çıkar
|
||
add_answer: Cevap ekle
|
||
question_answer_fields:
|
||
remove_answer: Cevabı kaldır
|
||
poster:
|
||
index:
|
||
title: Görsel önizlemesi
|
||
poster_subtitle: "bana destek verin! ;)"
|
||
proposal_code: "Öneri kodu: %{code}"
|
||
support: Önerimi destekle
|
||
new:
|
||
title: Önerinizin görseli
|
||
options:
|
||
preview: Önizleme
|
||
download: İndir
|
||
mailing:
|
||
index:
|
||
title: E-posta önizleme
|
||
new:
|
||
title: Paylaşılacak e-posta örneği
|
||
mailing_options:
|
||
send: '%{address} adresine gönder'
|
||
preview: Önizleme
|
||
create:
|
||
sent: E-posta gönderildi
|
||
mailer:
|
||
forward:
|
||
support_button: Bu öneriyi destekle
|
||
share_in: Paylaş
|
||
hi: "Merhaba!"
|
||
introduction: Kıbrıs'taki günlük yaşamı önemli derecede iyileştirebilmeyi hedefleyen bir platform olan %{org} 'a katıldığımı size bildirmek için yazıyorum. Bunun için kendi teklifimi oluşturdum ve şimdi de desteğinize ihtiyacım olacak! Ama endişelenmeyin, çünkü çok basit.
|
||
support: "'Bu öneriyi destekle' seçeneğinin altında göreceğiniz butonu tıklamanız yeterlidir ve bunu yapmadan önce öneriyle ilgili bilgi edinebilirsiniz. Yalnızca, en fazla desteği alan öneri uygulanacak ve bunu başarmama yardım edeceğinizden eminim!"
|
||
share: "Ve eğer bana iyilik yaparak teklifimi arkadaşlarınla, ailenle ve yakınlarınla paylaşırsan, mükemmel olacak!"
|
||
polls:
|
||
all: "Tüm"
|
||
no_dates: "tarih belirtilmemiş"
|
||
dates: "%{open_at} 'ten %{closed_at} 'e"
|
||
final_date: "Son yeniden sayımlar/Sonuçlar"
|
||
index:
|
||
filters:
|
||
current: "Açık"
|
||
expired: "Süresi doldu"
|
||
title: "Anketler"
|
||
participate_button: "Bu ankete katıl"
|
||
participate_button_expired: "Anket sona erdi"
|
||
no_geozone_restricted: "Tüm şehir"
|
||
geozone_restricted: "İlçeler"
|
||
geozone_info: "Census'taki kişiler katılabilir: "
|
||
already_answer: "Siz zaten bu ankete daha önce katıldınız"
|
||
not_logged_in: "Katılmak için giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız"
|
||
unverified: "Katılmak için hesabınızı doğrulamanız gerekiyor"
|
||
cant_answer: "Bu anket sizin bulunduğunuz bölgede uygulanabilir değil"
|
||
section_header:
|
||
icon_alt: Oylama simgesi
|
||
title: Oylama
|
||
help: Oylama ile ilgili yardım
|
||
section_footer:
|
||
title: Oylama ile ilgili yardım
|
||
description: Vatandaş anketleri oy kullanma hakkı olan vatandaşların doğrudan karar verebilecekleri katılımcı bir mekanizmadır
|
||
no_polls: "Hiç açık oylama bulunmamaktadır."
|
||
show:
|
||
already_voted_in_booth: "Siz zaten kabin oylamasına katıldınız. Tekrar katılamazsınız."
|
||
already_voted_in_web: "Siz zaten bu ankete katıldınız. Tekrar oy vermeniz halinde, yalnızca son verilen oy geçerli sayılacaktır."
|
||
back: Oylamaya geri dön
|
||
cant_answer_not_logged_in: "Katılmak için %{signin} veya %{signup} yapmalısınız."
|
||
comments_tab: Yorumlar
|
||
verify_link: "hesabınızı doğrulayın"
|
||
cant_answer_expired: "Bu anket tamamlandı."
|
||
cant_answer_wrong_geozone: "Bu soru sizin bulunduğunuz bölgede uygulanabilir değil."
|
||
more_info_title: "Daha fazla bilgi"
|
||
documents: Belgeler
|
||
zoom_plus: Resmi genişlet
|
||
read_more: "%{answer} ile ilgili daha fazlasını oku"
|
||
read_less: "%{answer} ile ilgili daha azını oku"
|
||
videos: "Harici video"
|
||
info_menu: "Bilgi"
|
||
stats_menu: "Katılımla ilgili istatistikler"
|
||
results_menu: "Anket sonuçları"
|
||
stats:
|
||
total_votes: "Toplam oy sayısı"
|
||
votes: "OYLAR"
|
||
web: "WEB"
|
||
mail: "POSTA"
|
||
booth: "KABİN"
|
||
total: "TOPLAM"
|
||
valid: "Geçerli"
|
||
white: "Boş"
|
||
null_votes: "Geçersiz"
|
||
results:
|
||
title: "Sorular"
|
||
most_voted_answer: "En çok oy alan cevap: "
|
||
poll_header:
|
||
back_to_proposal: Öneriye geri dön
|
||
poll_questions:
|
||
show:
|
||
vote_answer: "Oy %{answer}"
|
||
voted: "%{answer} 'a oy verdiniz"
|
||
proposal_notifications:
|
||
new:
|
||
title: "Mesaj gönder"
|
||
submit_button: "Mesaj gönder"
|
||
proposal_page: "öneriler sayfası"
|
||
show:
|
||
back: "Faaliyetlerime geri dön"
|
||
shared:
|
||
edit: "Düzenle"
|
||
save: "Kaydet"
|
||
delete: "Sil"
|
||
"yes": "Evet"
|
||
"no": "Hayır"
|
||
search_results: "Arama sonuçları"
|
||
advanced_search:
|
||
author_type: "Fikir sahibi kategorisine göre"
|
||
author_type_blank: "Bir kategori seç"
|
||
date: "Tarihe göre"
|
||
date_placeholder: "GG/AA/YYYY"
|
||
date_range_blank: "Bir tarih seç"
|
||
date_1: "Son 24 saat"
|
||
date_2: "Geçen hafta"
|
||
date_3: "Geçen ay"
|
||
date_4: "Geçen yıl"
|
||
date_5: "Uyarlanmış"
|
||
from: "Kaynak"
|
||
general: "Metin ile"
|
||
general_placeholder: "Metni yaz"
|
||
search: "Filtre"
|
||
title: "Gelişmiş arama"
|
||
to: "Şuna"
|
||
author_info:
|
||
author_deleted: Kullanıcı silindi
|
||
email_deleted: E-posta silindi
|
||
back: Geri git
|
||
check: Seç
|
||
check_all: Tüm
|
||
check_none: Yok
|
||
collective: Kolektif
|
||
flag: Uygunsuz olarak işaretle
|
||
follow: "Takip et"
|
||
following: "Takip ediliyor"
|
||
follow_entity: "Takip et %{entity}"
|
||
print:
|
||
print_button: Bu bilgiyi yazdır
|
||
search: Ara
|
||
show: Göster
|
||
suggest:
|
||
debate:
|
||
found:
|
||
one: "'%{query}' terimi ile ilgili bir tartışma var, yeni bir tane açmak yerine buna katılabilirsiniz."
|
||
other: "'%{query}' terimi ile ilgili bir tartışmalar var, yeni bir tane açmak yerine bunlara katılabilirsiniz."
|
||
message: "'%{query}' terimini içeren %{count} tartışmaların %{limit} 'ini görüyorsunuz"
|
||
see_all: "Hepsini gör"
|
||
budget_investment:
|
||
found:
|
||
one: "'%{query}' terimi ile ilgili bir yatırım var, yeni bir tane açmak yerine buna katılabilirsiniz."
|
||
other: "'%{query}' terimi ile ilgili bir yatırımlar var, yeni bir tane açmak yerine bunlara katılabilirsiniz."
|
||
message: "'%{query}' terimini içeren %{count} yatırımların %{limit} 'ini görüyorsunuz"
|
||
see_all: "Hepsini gör"
|
||
proposal:
|
||
found:
|
||
one: "'%{query}' terimi ile ilgili bir öneri var, yeni bir tane açmak yerine buna katılabilirsiniz"
|
||
other: "'%{query}' terimi ile ilgili bir öneriler var, yeni bir tane açmak yerine bunlara katılabilirsiniz"
|
||
message: "'%{query}' terimini içeren %{count} önerilerin %{limit} 'ini görüyorsunuz"
|
||
see_all: "Hepsini gör"
|
||
tags_cloud:
|
||
tags: Trend
|
||
districts: "İlçeler"
|
||
districts_list: "İlçeler listesi"
|
||
categories: "Kategoriler"
|
||
you_are_in: "Şuradasınız"
|
||
unflag: İşaretini Kaldır
|
||
unfollow_entity: "Takibi bırak %{entity}"
|
||
outline:
|
||
searcher: Araştırmacı
|
||
go_to_page: "Sayfasına git "
|
||
share: Paylaş
|
||
orbit:
|
||
previous_slide: Önceki Slayt
|
||
next_slide: Sonraki Slayt
|
||
documentation: Ek belge
|
||
view_mode:
|
||
title: Görünüm modu
|
||
cards: Kartlar
|
||
list: Liste
|
||
recommended_index:
|
||
title: Tavsiyeler
|
||
see_more: Daha fazla tavsiyeye bakın
|
||
hide: Tavsiyeleri gizle
|
||
translations:
|
||
select_language_prompt: Dil seç
|
||
remove_language: Dili kaldır
|
||
add_language: Dil ekle
|
||
social:
|
||
facebook: "Facebook %{org}"
|
||
twitter: "Twitter %{org}"
|
||
youtube: "YouTube %{org}"
|
||
whatsapp: WhatsApp
|
||
telegram: "Telegram %{org}"
|
||
instagram: "Instagram %{org}"
|
||
stats:
|
||
index:
|
||
visits: Ziyaretler
|
||
debates: Tartışmalar
|
||
proposals: Öneriler
|
||
comments: Yorumlar
|
||
proposal_votes: Önerilerdeki oylar
|
||
debate_votes: Tartışmalardaki oylar
|
||
comment_votes: Yorumlardaki oylar
|
||
votes: Toplam oylar
|
||
verified_users: Doğrulanmış kullanıcılar
|
||
unverified_users: Doğrulanmamış kullanıcılar
|
||
unauthorized:
|
||
default: Bu sayfaya erişim izniniz yok.
|
||
manage:
|
||
all: "%{subject} 'de %{action} eylemini gerçekleştirme izniniz yok."
|
||
users:
|
||
direct_messages:
|
||
new:
|
||
direct_messages_bloqued: "Bu kullanıcı doğrudan mesaj almamaya karar verdi"
|
||
submit_button: Mesaj gönder
|
||
title: '%{receiver} ''a özel mesaj gönder'
|
||
verified_only: Bir özel mesaj göndermek için %{verify_account}
|
||
show:
|
||
receiver: Mesaj %{receiver} 'a gönderildi
|
||
show:
|
||
deleted: Silindi
|
||
deleted_debate: Bu tartışma silindi
|
||
deleted_proposal: Bu öneri silindi
|
||
deleted_budget_investment: Bu yatırım projesi silindi
|
||
proposals: Öneriler
|
||
proposals_status: Durum
|
||
debates: Tartışmalar
|
||
budget_investments: Bütçe yatırımları
|
||
comments: Yorumlar
|
||
actions: Aksiyon
|
||
filters:
|
||
comments:
|
||
one: 1 Yorum
|
||
other: "%{count} Yorumlar"
|
||
debates:
|
||
one: 1 Tartışma
|
||
other: "%{count} Tartışmalar"
|
||
proposals:
|
||
one: 1 Öneri
|
||
other: "%{count} Öneriler"
|
||
budget_investments:
|
||
one: 1 Yatırım
|
||
other: "%{count} Yatırımlar"
|
||
follows:
|
||
one: 1 Takip Etme
|
||
other: "%{count} Takip Etme"
|
||
no_activity: Kullanıcının genel etkinliği yok
|
||
no_private_messages: "Bu kullanıcı özel mesajları kabul etmiyor."
|
||
private_activity: Bu kullanıcı etkinlik listesini gizli tutmaya karar verdi.
|
||
send_private_message: "Özel mesaj gönder"
|
||
delete_alert: "Yatırım projenizi silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz"
|
||
proposals:
|
||
retired: "Çekilen öneri"
|
||
draft: Taslak
|
||
published: Yayınlandı
|
||
see: "Öneriyi gör"
|
||
actions: Eylemler
|
||
retired_help_text: Geri çekilen öneriler için gösterge panosu mevcut değil
|
||
votes:
|
||
agree: Kabul ediyorum
|
||
anonymous: Oy kullanmak için çok fazla isimsiz oy kullanıldı %{verify_account}.
|
||
comment_unauthenticated: Oy kullanmak için %{signin} veya %{signup} yapmalısınız.
|
||
disagree: Kabul etmiyorum
|
||
organizations: Organizasyonların oy kullanmalarına izin verilmez
|
||
supports: Destekler
|
||
verified_only: Yalnızca doğrulanan kullanıcılar önerilere oy verebilir; %{verify_account}.
|
||
budget_investments:
|
||
not_logged_in: Devam etmek için %{signin} veya %{signup} yapmalısınız.
|
||
not_verified: Yalnızca doğrulanan kullanıcılar yatırım projelerine oy verebilir; %{verify_account}.
|
||
organization: Organizasyonların oy kullanmalarına izin verilmez
|
||
unfeasible: Uygulanamaz yatırım projeleri desteklenemez
|
||
not_voting_allowed: Oy kullanma aşaması kapanmıştır
|
||
different_heading_assigned:
|
||
one: "Yatırım projelerini yalnızca %{count} bölgesinde destekleyebilirsiniz. Siz zaten %{supported_headings} 'teki yatırımları desteklediniz."
|
||
other: "Yatırım projelerini yalnızca %{count} bölgelerinde destekleyebilirsiniz. Siz zaten %{supported_headings} 'teki yatırımları desteklediniz."
|
||
welcome:
|
||
feed:
|
||
most_active:
|
||
debates: "En aktif tartışmalar"
|
||
proposals: "En aktif öneriler"
|
||
processes: "Açık işlemler"
|
||
see_all_debates: Tüm tartışmaları göster
|
||
see_all_proposals: Tüm önerileri göster
|
||
see_all_processes: Tüm işlemleri göster
|
||
process_label: İşlem
|
||
see_process: İşlemi gör
|
||
cards:
|
||
title: Öne Çıkan
|
||
recommended:
|
||
title: İlginizi çekebilecek tavsiyeler
|
||
help: "Bu tavsiyeler, sizin takip ettiğiniz tartışmaların ve önerilerin etiketleri ile oluşturulur."
|
||
debates:
|
||
title: Tavsiye edilen tartışmalar
|
||
btn_text_link: Tavsiye edilen tüm tartışmalar
|
||
proposals:
|
||
title: Tavsiye edilen öneriler
|
||
btn_text_link: Tavsiye edilen tüm öneriler
|
||
budget_investments:
|
||
title: Tavsiye edilen yatırımlar
|
||
slide: "Bak %{title}"
|
||
verification:
|
||
i_dont_have_an_account: Benim bir hesabım yok
|
||
i_have_an_account: Benim zaten bir hesabım var
|
||
question: Sizin zaten %{org_name} 'de bir hesabınız mı var?
|
||
title: Hesap doğrulama
|
||
welcome:
|
||
go_to_index: Önerileri ve tartışmaları gör
|
||
start_using_consul: Dizin sayfasına git
|
||
title: Katıl
|
||
user_permission_debates: Tartışmalara katıl
|
||
user_permission_info: Hesabınızla şunları yapabilirsiniz...
|
||
user_permission_proposal: Yeni öneriler oluştur
|
||
user_permission_support_proposal: Önerileri destekle*
|
||
user_permission_verify: "Tüm eylemleri gerçekleştirmek için hesabınızı doğrulayın."
|
||
user_permission_verify_info: "* Sadece Census'taki kullanıcılar için."
|
||
user_permission_verify_my_account: Hesabımı doğrula
|
||
user_permission_votes: Son oylamaya katıl
|
||
invisible_captcha:
|
||
sentence_for_humans: "Eğer insansanız, bu alanı görmezden gelin"
|
||
timestamp_error_message: "Üzgünüm, bu çok hızlı oldu! Lütfen tekrar gönderin."
|
||
related_content:
|
||
title: "İlgili içerik"
|
||
add: "İlgili içerik ekle"
|
||
label: "İlgili içeriğe bağlantı"
|
||
placeholder: "%{url}"
|
||
help: "Siz %{org} içinden %{models} bağlantıları ekleyebilirsiniz."
|
||
submit: "Ekle"
|
||
error: "Bağlantı geçerli değil. %{url} ile başlamayı unutmayın."
|
||
error_itself: "Bağlantı geçerli değil. Bir içeriği kendisiyle ilişkilendiremezsiniz."
|
||
success: "Yeni bir ilgili içerik eklediniz"
|
||
is_related: "Bu ilgili içerik mi?"
|
||
score_positive: "Evet"
|
||
score_negative: "Hayır"
|
||
content_title:
|
||
proposal: "Öneri"
|
||
debate: "Tartışma"
|
||
budget_investment: "Bütçe yatırımı"
|
||
admin/widget:
|
||
header:
|
||
title: Yönetim
|
||
annotator:
|
||
help:
|
||
alt: Yorum yapmak istediğiniz metni seçin ve kalemle düğmeye basın.
|
||
text: Bu belgeye yorum yapmak için %{sign_in} veya %{sign_up} yapmalısınız. Ardından yorumlamak istediğiniz metni seçin ve kalemle düğmeye basın.
|
||
title: Ben bu belgeye nasıl yorum yapabilirim?
|
||
links:
|
||
form:
|
||
delete_button: Sil
|
||
cancel_button: İptal
|
||
nested_links:
|
||
title: Bağlantılar
|
||
note: İlgilendiğiniz bağlantıları ekleyin
|
||
add_new_link: Yeni bağlantı ekle
|
||
link_fields:
|
||
label_placeholder: Bağlantı başlığı
|
||
url_placeholder: Bağlantı adresi
|
||
communities:
|
||
show:
|
||
surveys: Anketler
|
||
complete_survey: Anketi tamamla
|
||
subnav:
|
||
surveys: Anketler
|
||
poll:
|
||
take_part: '%{from}''dan %{to}''ya kadar yer alın'
|
||
remote_translations:
|
||
text: Bu sayfanın içeriği sizin dilinizde mevcut değil
|
||
all_remote_translations_enqueued_text: Sayfayı yeniledikten kısa bir süre sonra dilinizde tüm içeriği görebileceksiniz.
|
||
create:
|
||
enqueue_remote_translation: Tercümeler doğru bir şekilde talep edildi.
|
||
button: Sayfayı çevir
|