166 lines
7.8 KiB
YAML
166 lines
7.8 KiB
YAML
nl:
|
|
budgets:
|
|
ballots:
|
|
show:
|
|
title: Uw keuze
|
|
no_balloted_group_yet: "U hebt nog niet gestemd op deze groep, stem nu!"
|
|
remove: Verwijder keuze
|
|
voted_info_2: "Je kunt je stem altijd aanpassen tot deze fase wordt gesloten."
|
|
zero: U heeft op geen enkel voorstel gestemd.
|
|
reasons_for_not_balloting:
|
|
not_logged_in: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan.
|
|
not_verified: Alleen geverrifieerde deelnemers kunnen op voorstellen stemmen; %{verify_account}.
|
|
organization: Organisaties mogen niet stemmen
|
|
not_selected: Niet-geselecteerde voorstellen kunnen niet worden gesteund
|
|
no_ballots_allowed: De selectiefase is voorbij
|
|
change_ballot: wijzig uw stem
|
|
casted_offline: Je hebt al offline deelgenomen
|
|
groups:
|
|
show:
|
|
title: Kies een mogelijkheid
|
|
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
|
|
unfeasible: Bekijk onhaalbare voorstellen
|
|
unselected_title: Voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
|
|
unselected: Zie voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
|
|
phase:
|
|
drafting: Concept (niet publiekelijk zichtbaar)
|
|
informing: Informatie
|
|
accepting: Voorstellen doen
|
|
reviewing: Voorstellen beoordelen
|
|
selecting: Voorstellen selecteren
|
|
valuating: Voorstellen waarderen
|
|
publishing_prices: Gepubliceerde projectkosten
|
|
balloting: Voorstellen die in stemming zijn
|
|
reviewing_ballots: Evaluatie van stemmen
|
|
finished: Afronden budgetvoorstel
|
|
index:
|
|
title: Participatory budgets
|
|
empty_budgets: Er zijn geen budgetten.
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Budgetafbeelding
|
|
title: Participatory budgets
|
|
help: Hulp bij burgerbegrotingen
|
|
all_phases: Bekijk alle fases
|
|
all_phases: Investeringsfases
|
|
map: Investeringen geografisch weergegeven
|
|
investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen
|
|
unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle onhaalbare begrotingsvoorstellen
|
|
not_selected_investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen niet geschikt voor stemming
|
|
finished_budgets: Afgeronde burgerbegrotingen
|
|
see_results: Bekijk resultaten
|
|
section_footer:
|
|
title: Hulp bij budget
|
|
description: Met de participatieve budgetten beslissen de burgers aan welke projecten zij een deel van de begroting toekennen.
|
|
milestones: Mijlpalen
|
|
investments:
|
|
form:
|
|
tag_category_label: "Categorieen"
|
|
tags_instructions: "Voeg termen toe aan dit voorstel. Je kunt kiezen uit voorgestelde termen of je eigen term kiezen"
|
|
tags_label: Tags
|
|
tags_placeholder: "Voer de termen in die je wilt gebruiken, gescheiden door komma's (',')"
|
|
map_location: "Locatie"
|
|
map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan"
|
|
map_remove_marker: "Locatie verwijderen"
|
|
map_skip_checkbox: "Deze investering heeft geen concrete locatie of ik ben er niet van op de hoogte."
|
|
index:
|
|
title: Burgerbegrotingen
|
|
unfeasible: Unfeasible investment projects
|
|
unfeasible_text: "De voorstellen moeten aan een aantal criteria (leesbaarheid, concreetheid, de gemeente is er op aanspreekbaar, binnen het budget) voldoen om 'haalbaar' te worden geacht en in stemming te kunnen worden gebracht. Voorstellen die hierbuiten vallen worden als 'onhaalbaar' aangemerkt en in de volgende lijst gepubliceerd, met de reden van onhaalbaarheid."
|
|
by_heading: "Begrotingsvoorstellen in de context van: %{heading}"
|
|
search_form:
|
|
button: Search
|
|
placeholder: Zoek begrotingsvoorstellen...
|
|
title: Search
|
|
sidebar:
|
|
my_ballot: Mijn stemmen
|
|
change_ballot: "Als u zich bedenkt kunt uw uw stemmen in %{check_ballot} verwijderen opnieuw beginnen."
|
|
check_ballot_link: "check mijn stemming"
|
|
zero: U hebt op geen enkel begrotingsvoorstel gestemd.
|
|
verified_only: "%{verify} je account om een nieuw begrotingsvoorstel te doen."
|
|
create: "Nieuw begrotingsvoorstel maken"
|
|
not_logged_in: "Om een nieuw begrotingsvoorstel te doen moet je %{sign_in} of %{sign_up}."
|
|
by_feasibility: Op haalbaarheid
|
|
feasible: Haalbare voorstellen
|
|
unfeasible: Onhaalbare voorstellen
|
|
orders:
|
|
random: willekeurig
|
|
confidence_score: best gescored
|
|
price: op bedrag
|
|
share:
|
|
message: "Ik heb investeringsvoorstel %{title} gemaakt in %{handle}. Jij kunt ook een investeringsvoorstel doen!"
|
|
show:
|
|
author_deleted: Gebruiker verwijderd
|
|
price_explanation: Price explanation
|
|
unfeasibility_explanation: Uitleg haalbaarheid
|
|
share: Deel
|
|
title: Investment project
|
|
supports: Steunt
|
|
votes: Votes
|
|
price: Prijs
|
|
comments_tab: Comments
|
|
milestones_tab: Mijlpalen
|
|
author: Author
|
|
project_winner: "Winnend investeringsproject"
|
|
see_price_explanation: Toelichting op de kosten
|
|
wrong_price_format: Alleen hele cijfers
|
|
investment:
|
|
add: Voeg toe
|
|
already_added: U heeft dit voorstel al toegevoegd
|
|
already_supported: Je hebt dit begrotingsvoorstel al gesteund. Deel het!
|
|
support_title: Steun dit voorstel
|
|
confirm_group:
|
|
one: "Je kunt maar in %{count} wijk voorstellen steunen. Als je verder gaat is dat definitief. Weet je het zeker?"
|
|
other: "Je kunt maar in %{count} wijk voorstellen steunen. Als je verder gaat is dat definitief. Weet je het zeker?"
|
|
supports:
|
|
zero: Geen steunbetuigingen
|
|
one: 1 steunbetuiging
|
|
other: "%{count} steunbetuigingen"
|
|
give_support: Support
|
|
header:
|
|
check_ballot: Check mijn stemmen
|
|
change_ballot: "ALs je je bedenkt kun je je stemmen in %{check_ballot} verwijderen en opnieuw beginnen."
|
|
check_ballot_link: "bekijk mijn stemmen"
|
|
price: "Deze rubriek heeft een budget van"
|
|
progress_bar:
|
|
assigned: "Je hebt toegewezen: "
|
|
available: "Beschikbaar budget: "
|
|
show:
|
|
group: Groep
|
|
phase: Huidige fase
|
|
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
|
|
unfeasible: Bekijk de niet haalbare voorstellen
|
|
unselected_title: Voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
|
|
unselected: Bekijk de voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
|
|
see_results: Bekijk resultaten
|
|
results:
|
|
link: Resultaten
|
|
page_title: "%{budget} - resultaten"
|
|
heading: "Resultaten burgerbegroting"
|
|
heading_selection_title: "Per wijk"
|
|
ballot_lines_count: Votes
|
|
hide_discarded_link: Verberg verworpen voorstellen
|
|
show_all_link: Toon alle
|
|
price: Prijs
|
|
amount_available: Beschikbare budget
|
|
accepted: "Geaccepteerde budgetten: "
|
|
discarded: "Verworpen budgetten: "
|
|
incompatibles: Niet compatibel
|
|
investment_proyects: Lijst van alle investeringsvoorstellen
|
|
unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle niet haalbare investeringsvoorstellen
|
|
not_selected_investment_proyects: Lijst van alle investeringsprojecten niet geselecteerd voor stemming
|
|
executions:
|
|
link: "Mijlpalen"
|
|
page_title: "%{budget} - Mijlpalen"
|
|
heading: "Mijlpalen deelnemingsbudget"
|
|
heading_selection_title: "Per wijk"
|
|
no_winner_investments: "Geen geaccepteerde investeringen in deze status"
|
|
filters:
|
|
status:
|
|
label: "Status van het project"
|
|
all: "Alle (%{count})"
|
|
phases:
|
|
errors:
|
|
dates_range_invalid: "De begindatum dient kleiner te zijn dan de einddatum"
|
|
prev_phase_dates_invalid: "Begindatum moet later zijn dan de begindatum van de vorige fase(%{phase_name})"
|
|
next_phase_dates_invalid: "Einddatum moet eerder zijn dan de einddatum van de volgende fase(%{phase_name})"
|