The test "request a translation of an already translated text" was
failing sometimes on our CI since August 29, maybe due to a change in
GitHub Actions since the test had been passing for a year and a half and
we didn't change any code around that time (we were updating the
documentation). While the root cause is unknown, debugging shows that
sometimes (usually the first time this test is executed on our CI, and
only the first time, since running it 600 tests in a row also resulted
in only one failure) the request done by clicking on "Traducir página"
is done with a user session where the locale is in English.
This doesn't make much sense, since both user sessions are already in
Spanish (and we had either explicit or implicit expectations to confirm
that), and debugging shows that the session is indeed in Spanish during
the previous request.
In any case, we're solving it by never using English during the test,
since it wasn't necessary; it was only done that way because all the
tests on this file used the language selector to get to the Spanish
pages. We're simplifying some of the other tests the same way.
The test failure was:
```
Failure/Error: expect(page).to have_content "Se han solicitado
correctamente las traducciones"
expected to find text "Se han solicitado correctamente las traducciones"
in
"Idioma: \n
\nEnglish\nDeutsch\nEspañol\nFrançais\nNederlands\nPortuguês
brasileiro\n中文\n
Entrar\nRegistrarse\nDebates\nPropuestas\nVotaciones\nLegislación
colaborativa\nPresupuestos participativos\nODS\nAyuda\n×\nTranslations
have been correctly requested.\nPropuestas más activas\nAhora mismo no
hay propuestas\nDebates más activos\nndfrrqufrp\nVer todos los
debates\nProcesos abiertos\nAhora mismo no hay procesos
abiertos\nGobierno abierto\nEste portal usa la aplicación CONSUL
DEMOCRACY que es software de código abierto.\nParticipación\nDecide cómo
debe ser la ciudad que quieres.\nCONSUL DEMOCRACY, 2024 Política de
privacidad Condiciones de uso Accesibilidad"
```
Note that most of the text is in Spanish (as expected) but the flash
message itself is in English.
3e44eeaee0