When we renamed hidden controllers in the admin section in commit 85722eb7 we forgot to rename the test files as well.
85722eb7
update_attribute