d0571a4a73
The texts for the confirmation instructions referred to "reset the password". We have updated the texts to refer to confirmation instructions.
67 lines
4.8 KiB
YAML
67 lines
4.8 KiB
YAML
# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
|
|
es:
|
|
devise:
|
|
password_expired:
|
|
expire_password: "Contraseña caducada"
|
|
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
|
|
change_password: "Cambia tu contraseña"
|
|
new_password: "Nueva contraseña"
|
|
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
|
|
confirmations:
|
|
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
|
|
send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta."
|
|
send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta."
|
|
failure:
|
|
already_authenticated: "Ya has iniciado sesión."
|
|
inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
|
|
invalid: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
|
|
locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada."
|
|
last_attempt: "Tienes un último intento antes de que tu cuenta sea bloqueada."
|
|
not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
|
|
timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor inicia sesión nuevamente para continuar."
|
|
unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
|
|
unconfirmed: "Para continuar, por favor pulsa en el enlace de confirmación que hemos enviado a tu cuenta de correo."
|
|
mailer:
|
|
confirmation_instructions:
|
|
subject: "Instrucciones de confirmación"
|
|
reset_password_instructions:
|
|
subject: "Instrucciones para restablecer tu contraseña"
|
|
unlock_instructions:
|
|
subject: "Instrucciones de desbloqueo"
|
|
omniauth_callbacks:
|
|
failure: "No se te ha podido identificar via %{kind} por el siguiente motivo: \"%{reason}\"."
|
|
success: "Identificado correctamente via %{kind}."
|
|
passwords:
|
|
no_token: "No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para restablecer la contraseña. Si has accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrate de que la URL esté completa."
|
|
send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos."
|
|
send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
|
|
updated: "Tu contraseña ha cambiado correctamente. Has sido identificado correctamente."
|
|
updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
|
|
registrations:
|
|
destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto."
|
|
signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
|
|
signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta no ha sido activada."
|
|
signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."
|
|
signed_up_but_unconfirmed: "Se te ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visita el enlace para activar tu cuenta."
|
|
update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar tu nueva cuenta de correo. Por favor revisa tu correo electrónico y visita el enlace para finalizar la confirmación de tu nueva dirección de correo electrónico."
|
|
updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
|
|
sessions:
|
|
signed_in: "Has iniciado sesión correctamente."
|
|
signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
|
|
already_signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
|
|
unlocks:
|
|
send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
|
|
send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
|
|
unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
already_confirmed: "ya has sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
|
|
confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
|
|
expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
|
|
not_found: "no se ha encontrado."
|
|
not_locked: "no estaba bloqueado."
|
|
not_saved:
|
|
one: "1 error impidió que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
|
|
other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
|
|
equal_to_current_password: "debe ser diferente a la contraseña actual"
|