e75211125a
We had two different keys with the same text and were passing it as a parameter. Since the text is the same in any case, we don't need a parameter for it. Note we are using the `proposals` i18n key instead of creating a new one in a `shared` namespace one because creating a new key would mean that we'd lose the already existing translations in Crowdin.
227 lines
11 KiB
YAML
227 lines
11 KiB
YAML
es:
|
|
budgets:
|
|
ballots:
|
|
show:
|
|
title: Mis votos
|
|
amount_progress: "%{amount_spent} / %{amount_limit}"
|
|
amount_available:
|
|
knapsack: "Todavía disponible <span>%{count}</span>"
|
|
approval:
|
|
zero: "Te quedan <span>%{count}</span> votos disponibles"
|
|
one: "Te queda <span>%{count}</span> voto disponible"
|
|
other: "Te quedan <span>%{count}</span> votos disponibles"
|
|
amount_spent:
|
|
knapsack: "Has asignado <span>%{count}</span>"
|
|
approval:
|
|
zero: "Votos: <span>%{count}</span>"
|
|
one: "Votos: <span>%{count}</span>"
|
|
other: "Votos: <span>%{count}</span>"
|
|
amount_limit:
|
|
knapsack: "Presupuesto total <span>%{count}</span>"
|
|
approval:
|
|
one: "Puedes votar <span>1</span> proyecto"
|
|
other: "Puedes votar hasta <span>%{count}</span> proyectos"
|
|
no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
|
|
remove: Quitar voto
|
|
remove_label: "Quitar tu voto a %{investment}"
|
|
voted:
|
|
one: "Has votado <span>un</span> proyecto."
|
|
other: "Has votado <span>%{count}</span> proyectos."
|
|
voted_info: "¡Tus votos están confirmados!"
|
|
voted_info_2: "Pero puedes cambiarlos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase."
|
|
zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto.
|
|
reasons_for_not_balloting:
|
|
not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyados por usuarios verificados, %{verify_account}.
|
|
not_selected: No se pueden votar proyectos inviables.
|
|
not_enough_money: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
|
|
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
|
|
different_heading_assigned: "Ya has votado proyectos de otra partida: %{heading_link}"
|
|
not_enough_available_votes: "No tienes más votos disponibles"
|
|
change_ballot: cambiar tus votos
|
|
casted_offline: Ya has participado presencialmente
|
|
groups:
|
|
show:
|
|
title: Selecciona una partida
|
|
phase:
|
|
drafting: Borrador (No visible para el público)
|
|
informing: Información
|
|
accepting: Presentación de proyectos
|
|
reviewing: Revisión interna de proyectos
|
|
selecting: Fase de apoyos
|
|
valuating: Evaluación de proyectos
|
|
publishing_prices: Publicación de precios
|
|
balloting: Votación final
|
|
reviewing_ballots: Votación finalizada
|
|
finished: Resultados
|
|
index:
|
|
title: Presupuestos participativos
|
|
empty_budgets: No hay presupuestos participativos.
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Icono de Presupuestos participativos
|
|
title: Presupuestos participativos
|
|
help: Ayuda sobre presupuestos participativos
|
|
all_phases: Fases de los presupuestos participativos
|
|
next_phase: Fase siguiente
|
|
prev_phase: Fase anterior
|
|
current_phase: Fase actual
|
|
map: Proyectos localizables geográficamente
|
|
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
|
|
see_results: Ver resultados
|
|
section_footer:
|
|
title: Ayuda sobre presupuestos participativos
|
|
description: Con los presupuestos participativos la ciudadanía decide a qué proyectos va destinada una parte del presupuesto.
|
|
milestones: Seguimiento de proyectos
|
|
investments:
|
|
form:
|
|
title: "Crear nuevo proyecto"
|
|
subtitle: "%{heading} (%{price})"
|
|
subtitle_without_price: "%{heading}"
|
|
tag_category_label: "Categorías"
|
|
tags_instructions: "Etiqueta este proyecto. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
|
|
tags_label: Etiquetas
|
|
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
|
|
map_location: "Ubicación en el mapa"
|
|
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
|
|
index:
|
|
title: Presupuestos participativos
|
|
unfeasible: Proyectos de gasto no viables
|
|
unfeasible_text: "Los proyectos presentados deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, no superar el tope del presupuesto) para ser declarados viables y llegar hasta la fase de votación final. Todos los proyectos que no cumplen estos criterios son marcados como inviables y publicados en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
|
|
by_heading: "Proyectos de gasto con ámbito: %{heading}"
|
|
search_form:
|
|
button: Buscar
|
|
placeholder: Buscar proyectos de gasto...
|
|
title: Buscar
|
|
sidebar:
|
|
my_ballot: Mis votos
|
|
voted_info:
|
|
knapsack:
|
|
one: "<strong>Has votado un proyecto por un valor de %{amount_spent}</strong>"
|
|
other: "<strong>Has votado %{count} proyectos por un valor de %{amount_spent}</strong>"
|
|
approval:
|
|
one: "<strong>Has votado un proyecto</strong>"
|
|
other: "<strong>Has votado %{count} proyectos</strong>"
|
|
change_vote_info:
|
|
knapsack: "Puedes %{link} en cualquier momento hasta el %{phase_end_date}. No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
|
|
approval: "Puedes %{link} en cualquier momento hasta el %{phase_end_date}."
|
|
change_vote_link: "cambiar tus votos"
|
|
different_heading_assigned: "Ya apoyaste proyectos de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
|
|
change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
|
|
check_ballot_link: "revisar y confirmar mis votos"
|
|
zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto en este ámbito del presupuesto.
|
|
verified_only: "Para crear un nuevo proyecto de gasto %{verify}."
|
|
create: "Crear proyecto de gasto"
|
|
not_logged_in: "Para crear un nuevo proyecto de gasto debes %{sign_in} o %{sign_up}."
|
|
filter: "Filtrando proyectos"
|
|
filters:
|
|
not_unfeasible: "Activos"
|
|
selected: "Activos"
|
|
unfeasible: "Inviables"
|
|
unselected: "No seleccionados para votación"
|
|
winners: "Ganadores"
|
|
orders:
|
|
random: Aleatorios
|
|
confidence_score: Mejor valorados
|
|
price: Por coste
|
|
share:
|
|
message: "He presentado el proyecto %{title} en %{handle}. ¡Presenta un proyecto tú también!"
|
|
show:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
price_explanation: Informe de coste
|
|
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
|
|
code: "Código proyecto de gasto: <strong>%{code}</strong>"
|
|
location: "Ubicación: <strong>%{location}</strong>"
|
|
organization_name: "Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>"
|
|
share: Compartir
|
|
title: Proyecto de gasto
|
|
supports: Apoyos
|
|
votes: Votos
|
|
price: Coste
|
|
comments_tab: Comentarios
|
|
milestones_tab: Seguimiento
|
|
author: Autor
|
|
project_unfeasible: "Este proyecto de gasto <strong>ha sido marcado como inviable</strong> y no pasará a la fase de votación."
|
|
project_selected: "Este proyecto de gasto <strong>ha sido seleccionado</strong> para la fase de votación."
|
|
project_winner: "Proyecto de gasto ganador"
|
|
project_not_selected: "Este proyecto de gasto <strong>no ha sido seleccionado</strong> para la fase de votación."
|
|
see_price_explanation: Ver informe de coste
|
|
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
|
|
investment:
|
|
add: Votar
|
|
add_label: "Votar %{investment}"
|
|
already_added: Ya has añadido este proyecto de gasto
|
|
support_title: Apoyar este proyecto
|
|
supports:
|
|
zero: Sin apoyos
|
|
one: 1 apoyo
|
|
other: "%{count} apoyos"
|
|
header:
|
|
check_ballot: Revisar y confirmar mis votos
|
|
different_heading_assigned: "Ya apoyaste proyectos de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
|
|
change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
|
|
check_ballot_link: "revisar y confirmar mis votos"
|
|
price: "Presupuesto total"
|
|
votes:
|
|
already_supported: "Ya has apoyado este proyecto de gasto. ¡Compártelo!"
|
|
confirm_group:
|
|
one: "Sólo puedes apoyar proyectos en %{count} distrito. Si sigues adelante no podrás cambiar la elección de este distrito. ¿Estás seguro/a?"
|
|
other: "Sólo puedes apoyar proyectos en %{count} distritos. Si sigues adelante no podrás cambiar la elección de este distrito. ¿Estás seguro/a?"
|
|
remove_support: "Eliminar apoyo"
|
|
remove_support_label: "Eliminar tu apoyo a %{investment}"
|
|
support: "Apoyar"
|
|
support_label: "Apoyar %{investment}"
|
|
investments_list:
|
|
investment:
|
|
price: "Coste"
|
|
read_more: "Leer más"
|
|
supports: "Apoyos"
|
|
see_all: "Ver todos los proyectos"
|
|
title: "Lista de proyectos"
|
|
show:
|
|
see_results: Ver resultados
|
|
supports_info:
|
|
different: "Puedes apoyar tantos proyectos diferentes como quieras."
|
|
next: "Apoya proyectos que te gustaría ver en la siguiente fase."
|
|
scrolling: "Sigue desplazándote para ver todas las ideas"
|
|
share: "Puedes compartir los proyectos que has apoyado en las redes sociales y ¡atraer más atención y apoyos para ellos!"
|
|
supported:
|
|
one: "Hasta ahora has apoyado <strong>1 proyecto</strong>."
|
|
other: "Hasta ahora has apoyado <strong>%{count} proyectos</strong>."
|
|
supported_not_logged_in: "Entra y empieza a <strong>apoyar proyectos</strong>."
|
|
time: "Hay tiempo hasta el %{phase_end_date} para apoyar proyectos."
|
|
title: "¡Es hora de <strong>apoyar</strong> proyectos!"
|
|
results:
|
|
link: Resultados
|
|
page_title: "%{budget} - Resultados"
|
|
heading: "Resultados presupuestos participativos"
|
|
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
|
|
ballot_lines_count: Votos
|
|
hide_discarded_link: Ocultar descartados
|
|
show_all_link: Mostrar todos
|
|
price: Precio total
|
|
amount_available: Presupuesto disponible
|
|
accepted: "Proyecto de gasto aceptado: "
|
|
discarded: "Proyecto de gasto descartado: "
|
|
incompatibles: Incompatibles
|
|
investment_title: Título del proyecto de gasto
|
|
investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de gasto
|
|
unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de gasto inviables
|
|
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de gasto no seleccionados para la votación final
|
|
executions:
|
|
link: "Seguimiento"
|
|
page_title: "%{budget} - Seguimiento de proyectos"
|
|
heading: "Seguimiento de proyectos"
|
|
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
|
|
no_winner_investments: "No hay proyectos de gasto ganadores en este estado"
|
|
filters:
|
|
status:
|
|
label: "Estado actual del proyecto"
|
|
all: "Todos (%{count})"
|
|
milestone_tag:
|
|
label: "Etiquetas de Seguimiento"
|
|
all: "Todos (%{count})"
|
|
phases:
|
|
errors:
|
|
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
|
|
prev_phase_dates_invalid: "La fecha de inicio debe ser posterior a la fecha de inicio de la anterior fase habilitada (%{phase_name})"
|
|
next_phase_dates_invalid: "La fecha de fin debe ser anterior a la fecha de fin de la siguiente fase habilitada (%{phase_name})"
|