We need to replace ".title=" by ".title_#{locale}=" in one place because for some reason globalize builds a new translation record when using the latter but it doesn't build one when using the former.