fr:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: Réinitialiser mot de passe par courriel
        reset_password_manually: Réinitialiser le mot de passe manuellement
      alert:
        unverified_user: Vous ne pouvez éditer que les comptes des utilisateurs vérifiés
      show:
        title: Compte utilisateur
      edit:
        title: 'Modifier le compte d’utilisateur : réinitialiser le mot de passe'
        back: Retour
        password:
          password: Mot de passe
          send_email: Envoyer l’e-mail de réinitialisation du mot de passe
          reset_email_send: Email envoyé correctement.
          reseted: Mot de passe réinitialisé avec succès
          random: Générer un mot de passe aléatoire
          save: Enregistrer le mot de passe
          print: Imprimer le mot de passe
          print_help: Vous serez en mesure d’imprimer le mot de passe lorsqu’il sera enregistré.
    account_info:
      change_user: Changer l'utilisateur
      document_number_label: 'Numéro de document :'
      document_type_label: 'Type de document :'
      email_label: 'Courriel :'
      identified_label: 'Identifié en tant que :'
      username_label: 'Nom d''utilisateur :'
    check: Vérifier le document
    dashboard:
      index:
        title: Gestion
        info: Ici vous pouvez gérer les utilisateurs via les actions listées dans le menu de gauche.
    document_number: Numéro de document
    document_type_label: Type de document
    document_verifications:
      already_verified: Ce compte utilisateur est déjà vérifié.
      has_no_account_html: Afin de créer un compte, aller sur %{link} et cliquer sur <b>'S'enregistrer'</b> dans la partie en haut à gauche de l'écran.
      link: Consul
      in_census_has_following_permissions: 'Cet utilisateur peut participer à la plateforme avec les permissions suivantes :'
      not_in_census: Ce document n'est pas enregistré.
      not_in_census_info: 'Les citoyens non recensés peuvent participer avec les permissions suivantes :'
      please_check_account_data: Veuillez vérifier que les données du compte ci-dessus sont correctes.
      title: Gestion des utilisateurs
      under_age: "Vous n'avez pas l'âge requis pour avoir un compte vérifié."
      verify: Vérifier
    email_label: Courriel
    date_of_birth: Date de naissance
    email_verifications:
      already_verified: Ce compte utilisateur est déjà vérifié.
      choose_options: 'Veuillez choisir une des options suivantes :'
      document_found_in_census: Ce document a été trouvé dans le recensement, mais il n'a pas de compte utilisateur associé.
      document_mismatch: 'Ce courriel appartient à un utilisateur qui posséde déjà un identifiant associé: %{document_number}(%{document_type})'
      email_placeholder: Saisissez le courriel que cette personne a utilisé pour créer son compte
      email_sent_instructions: Afin de terminer la vérification de cet utilisateur, il est nécessaire que l'utilisateur clique sur le lien envoyé à l'adresse ci-dessus. Cette étape est requise pour confirmer que l'adresse lui appartient.
      if_existing_account: Si cette personne a déjà créé un compte sur la plateforme,
      if_no_existing_account: Si cette personne n'a pas déjà créé de compte sur la plateforme,
      introduce_email: 'Veuillez saisir le courriel utilisé par le compte :'
      send_email: Envoyer le courriel de vérification
    menu:
      create_proposal: Créer une proposition
      print_proposals: Imprimer des propositions
      support_proposals: Supporter une proposition
      create_spending_proposal: Créer un proposition d'investissement
      print_spending_proposals: Imprimer des propositions d'investissement
      support_spending_proposals: Supporter des propositions d'investissement
      create_budget_investment: Créer un projet d'investissement
      print_budget_investments: Imprimer le budget d'investissement
      support_budget_investments: Soutenir le budget d'investissement
      users: Gestion des utilisateurs
      user_invites: Invitations de l'utilisateur
      select_user: Sélectionner l'utilisateur
    permissions:
      create_proposals: Créer des propositions
      debates: Participer aux débats
      support_proposals: Supporter des propositions
      vote_proposals: Voter sur des propositions
    print:
      proposals_info: Faites votre proposition sur http://url.consul
      proposals_title: 'Propositions :'
      spending_proposals_info: Participer sur http://url.consul
      budget_investments_info: Participer sur http://url.consul
    print_info: Imprimer cette information
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Cet utilisateur n'est pas vérifié
      create_proposal: Créer une proposition
      print:
        print_button: Imprimer
      index:
        title: Soutenir des propositions
    budgets:
      create_new_investment: Créer un budget d'investissement
      print_investments: Imprimer le budget d'investissement
      support_investments: Soutenir le budget d'investissement
      table_name: Nom
      table_phase: Phase
      table_actions: Actions
      no_budgets: Il n'y a pas de budgets participatifs actifs.
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: Utilisateur non vérifié
      create: Créer un nouveau projet
      filters:
        unfeasible: Projets infaisables
      print:
        print_button: Imprimer
      search_results:
        one: " contenant le terme '%{search_term}'"
        other: " contenant les termes '%{search_term}'"
    spending_proposals:
      alert:
        unverified_user: Utilisateur non vérifié
      create: Créer une proposition d'investissement
      filters:
        unfeasible: Propositions d'investissement infaisables
        by_geozone: "Portée des propositions d'investissement : %{geozone}"
      print:
        print_button: Imprimer
      search_results:
        one: " contenant le terme '%{search_term}'"
        other: " contenant les termes  '%{search_term}'"
    sessions:
      signed_out: Déconnecté avec succès.
      signed_out_managed_user: Session utilisateur déconnectée avec succès.
    username_label: Nom d'utilisateur
    users:
      create_user: Créer un nouveau compte
      create_user_info: Nous allons créer un compte avec les données suivantes
      create_user_submit: Créer un utilisateur
      create_user_success_html: Nous avons envoyé un courriel à l'adresse <b>%{email}</b> afin de vérifier qu'elle appartient bien à cet utilisateur. Il contient un lien qui doit être cliqué. L'utilisateur devra ensuite saisir son mot de passe avant de pouvoir se connecter sur la plateforme
      autogenerated_password_html: "Votre mot de passe généré automatiquement est <b>%{password}</b>, vous pouvez le changer en vous rendant dans la section 'Mon compte'"
      email_optional_label: Email (facultatif)
      erased_notice: Compte utilisateur supprimé.
      erased_by_manager: "Supprimé par le manager: %{manager}"
      erase_account_link: Supprimer l'utilisateur
      erase_account_confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce compte ? Cette action ne peut pas être annulée.
      erase_warning: Cette action ne peut pas être annulée. Veuillez vous assurer que vous souhaitez supprimer ce compte.
      erase_submit: Supprimer le compte
    user_invites:
      new:
        label: Courriels
        info: "Entrer les courriels supprimés par des virgules (',')"
        submit: Envoyer les invitations
        title: Invitations utilisateur
      create:
        success_html: <strong>%{count} invitations</strong> ont été envoyées.
        title: Invitations utilisateur