fr:
  community:
    sidebar:
      title: Communauté
      description:
        proposal: Participer à la communauté d'utilisateurs de cette proposition.
        investment: Participer à la communauté d'utilisateurs de cet investissement.
      button_to_access: Accéder à la communauté
    show:
      title:
        proposal: Communauté de la proposition
        investment: Communauté de l'investissement
      description:
        proposal: Intégrez la communauté de cette proposition. Une communauté active peut aider à améliorer le contenu de la proposition et stimuler sa diffusion pour recueillir davantage de soutien.
        investment: Intégrez la communauté de cette investissement. Une communauté active peut aider à améliorer le contenu de l'investissement et stimuler sa diffusion pour recueillir davantage de soutien.
      create_first_community_topic:
        first_theme_not_logged_in: Aucun thème, créez le premier.
        first_theme: Créez le premier sujet de la communauté
        sub_first_theme: "Pour créer un thème, il est nécessaire de %{sign_in} ou %{sign_up}."
        sign_in: "se connecter"
        sign_up: "s'inscrire"
      tab:
        participants: Participants
      sidebar:
        participate: Participer
        new_topic: Créer un sujet
      topic:
        edit: Modifier le sujet
        destroy: Supprimer le sujet
        comments:
          zero: Aucun commentaire
          one: 1 commentaire
          other: "%{count} commentaires"
      author: Auteur
      back: Retour à %{community} %{proposal}
    topic:
      create: Créer un sujet
      edit: Modifier le sujet
      form:
        topic_title: Titre
        topic_text: Texte initial
        new:
          submit_button: Créer un sujet
        edit:
          submit_button: Modifier le sujet
        create:
          submit_button: Créer un sujet
        update:
          submit_button: Mettre à jour le sujet
      show:
        tab:
          comments_tab: Commentaires
      sidebar:
        recommendations_title: Recommandations pour créer une sujet
        recommendation_one: N'écrivez pas le titre de votre sujet ou des phrases entières en majuscules. Sur Internet, cela équivaut à crier. Et personne n'aime se faire crier dessus.
        recommendation_two: Tout sujet ou commentaire impliquant une action illégale ou cherchant à porter atteinte aux débat sera supprimé, tout le reste est autorisé.
        recommendation_three: Appréciez cet espace de parole, les voix qui le remplissent, c'est aussi le vôtre.
  topics:
    show:
      login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.