ca:
admin:
header:
title: Administrar
actions:
actions: Accions
confirm: '¿Estás segur?'
confirm_hide: Confirmeu la moderació
hide: Ocultar
hide_author: Bloquejar l'autor
restore: Tornar a mostrar
mark_featured: Destacades
unmark_featured: treure destacat
edit: Editar proposta
configure: Configurar
delete: Borrar
officing_booth:
title: "Podeu oficialitzar l'estand situat a %{booth}. Si això no és correcte, no continueu i truqueu al número de telèfon d’ajuda. Gràcies."
banners:
index:
title: Banners
create: crear banner
edit: Edita banner
delete: eliminar banner
filters:
all: tots
with_active: Actius
with_inactive: Inactius
preview: Previsualitzar
banner:
sections_label: Seccions on apareixerà
sections:
homepage: Pàgina inicial
debates: Debats
proposals: Propostes ciutadanes
budgets: Pressupostos ciutadans
help_page: Pàgina d’ajuda
edit:
editing: Edita banner
form:
submit_button: Guardar canvis
new:
creating: crear banner
activity:
show:
action: acció
actions:
block: Bloquejat
hide: ocultat
restore: restaurat
by: Moderat per
content: contingut
filter: Mostrar
filters:
all: tots
on_comments: Comentarios
on_debates: Debats
on_proposals: Propostes ciutadanes
on_users: usuaris
on_system_emails: Correu electrònic del sistema
title: Activitat de moderadors
type: tipus
no_activity: No hi ha activitat de moderadors.
budgets:
index:
title: Pressupostos participatius
new_link: Crear nou pressupost
filter: Filtrar
filters:
open: obert
finished: Finalitzats
budget_investments: Gestionar projectes
table_name: Nome
table_phase: fase
table_investments: Propostes d'inversió
table_edit_groups: Grups de partides
table_edit_budget: Editar proposta
table_admin_ballots: Paperetes
edit_groups: Edita grups de partides
edit_budget: Edita pressupost
admin_ballots: Paperetes d’administració
no_budgets: "No hi ha pressupostos."
create:
notice: Nova campanya de pressupostos participatius creada amb èxit!
update:
notice: Campanya de pressupostos participatius actualitzada
edit:
title: Edita campanya de pressupostos participatius
delete: Suprimeix el pressupost
phase: fase
dates: Fechas
enabled: activa
actions: Accions
edit_phase: Fase d'edició
active: Actius
blank_dates: Les dates són en blanc
administrators:
zero: "Seleccioneu els administradors"
one: "S'ha seleccionat 1 administrador"
other: "%{count} administradors seleccionats"
valuators:
zero: "Selecciona les valoracions"
one: "S'ha seleccionat 1 avaluador"
other: "%{count} avaluadors seleccionats"
empty_administrators: "No hi ha administradors"
empty_valuators: "No hi ha avaluadors"
destroy:
success_notice: El pressupost s'ha suprimit correctament
unable_notice: No podeu suprimir un pressupost que tingui inversions associades
unable_notice_polls: No podeu suprimir un pressupost que tingui un sondeig associat
new:
title: Nou pressupost ciutadà
winners:
calculate: Calculeu les inversions del guanyador
calculated: Es calcularan els guanyadors, pot trigar un minut.
recalculate: Calcular de nou les inversions del guanyador
budget_groups:
name: "Nome"
headings_name: "Rúbriques"
headings_edit: "Edita els encapçalaments"
headings_manage: "Gestiona els encapçalaments"
no_groups: "No hi ha grups."
amount:
one: "Hi ha 1 grup"
other: "N’hi ha %{count} grups"
create:
notice: "Grup creat amb èxit!"
update:
notice: "El grup s'ha actualitzat correctament"
destroy:
success_notice: "El grup s'ha suprimit correctament"
unable_notice: "No podeu suprimir un grup que tingui encapçalaments associats"
form:
create: "Crea un grup nou"
edit: "Edita el grup"
submit: "Desa el grup"
index:
back: "Tornar als pressupostos"
budget_headings:
no_headings: "No hi ha cap títol."
amount:
one: "Hi ha 1 encapçalament"
other: "N’hi ha %{count} títols"
create:
notice: "L'encapçalament creat correctament!"
update:
notice: "L'encapçalament s'ha actualitzat correctament"
destroy:
success_notice: "S'ha eliminat l'encapçalament correctament"
unable_notice: "No podeu suprimir un encapçalament que tingui inversions associades"
form:
max_ballot_lines_info: 'Nombre màxim de projectes que un usuari pot votar sobre aquest encapçalament durant la fase "Votar projectes". Només per als pressupostos que fan servir votació d''aprovació.'
population_info: "El camp de població de la partida de pressupost s’utilitza amb finalitats estadístiques al final del pressupost per mostrar per a cada encapçalament que representa una zona amb població quin percentatge va votar. El camp és opcional, de manera que podeu deixar-lo buit si no s'aplica."
coordinates_info: "Si es proporcionen latitud i longitud, la pàgina d'inversions d'aquest títol inclourà un mapa. Aquest mapa se centrarà mitjançant aquestes coordenades."
content_blocks_info: "Si està activat el bloc de contingut, podreu crear contingut personalitzat relacionat amb aquest encapçalament a la secció Configuració; Blocs de contingut personalitzats Aquest contingut apareixerà a la pàgina d'inversions d'aquest títol."
create: "Crea un nou títol"
edit: "Edita l’encapçalament"
submit: "Desar partida"
index:
back: "Torneu a grups"
budget_phases:
edit:
summary_help_text: En aquest text s’informa sobre una informació específica sobre la fase. Per mostrar-la, encara que la fase no estigui activa, seleccioneu la casella de selecció següent
description_help_text: Aquest text apareixerà a la capçalera quan la fase estigui activa
enabled_help_text: Aquesta fase serà pública en el calendari de fases del pressupost, a més d’activa per a qualsevol altre propòsit
save_changes: Guardar canvis
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Totes les partides
administrator_filter_all: Tots els administradors
valuator_filter_all: Tots els avaluadors
tags_filter_all: Totes les etiquetes
advanced_filters: Filtres avançats
placeholder: Cerca de projectes
filters:
all: tots
without_admin: Sense administrador
without_valuator: Sense avaluador assignat
under_valuation: En avaluació
valuation_finished: avaluació finalitzada
feasible: Viable
selected: seleccionada
undecided: sense decidir
unfeasible: No viables
min_total_supports: Suports mínims
max_total_supports: Suport màxim
winners: Guanyadors
one_filter: "Filtres actuals aplicats: %{filter}"
two_filters: "Filtres actuals aplicats: %{filter}, %{advanced_filters}"
buttons:
filter: Filtrar
download_current_selection: "Baixeu la selecció actual"
no_budget_investments: "No hi ha projectes d’inversió."
title: Propostes d'inversió
columns: Columnes
assigned_admin: Administrador assignat
no_admin_assigned: Sense admin assignat
no_valuators_assigned: Sense avaluador
feasibility:
feasible: "Viable"
unfeasible: "No viables"
undecided: "sense decidir"
selected: "seleccionada"
select: "Seleccionar"
list:
id: ID
title: Títol
supports: Avals
admin: Administrador
valuator: avaluador
valuation_group: Grup de valoració
geozone: Àmbits d'actuació
feasibility: Viabilitat
valuation_finished: Ev. Fi.
selected: seleccionada
visible_to_valuators: Espectacle als avaluadors
author_username: Nom d'usuari de l'autor
incompatible: Incompatible
price: Preu
author: Autor
cannot_calculate_winners: El pressupost ha de romandre en fase "Projectes de votació", "Revisar les paperetes" o "Pressupost acabat" per calcular els projectes guanyadors
see_results: "veure resultats"
milestone_tags_filter_all: "Totes les etiquetes de fita"
show:
assigned_admin: Administrador assignat
assigned_valuators: Avaluadors asignats
classification: Classificació
info: "%{budget_name} - Grup: %{group_name} - Proposta d'inversió %{id}"
edit: Editar proposta
edit_classification: Edita classificació
by: autor
sent: data
group: Grup
heading: Partida
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetes
undefined: Sense definir
compatibility:
title: Compatibilitat
"true": Incompatible
"false": Compatible
selection:
title: selecció
winner:
title: Guanyador
"true": "Sí"
"false": "No"
valuator_groups: "Grups de valoració"
preview: Vista prèvia de la inversió
edit:
classification: Classificació
compatibility: Compatibilitat
selection: selecció
assigned_valuators: Avaluadors
select_heading: seleccionar partida
submit_button: Actualitzar
user_tags: Etiquetes assignades per l'usuari
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
undefined: Sense definir
search_unfeasible: Cercar inviables
milestones:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Títol"
table_description: "Descripció detallada"
table_publication_date: "Data de publicació"
table_status: Estat
table_actions: "Accions"
delete: "Elimina la fita"
no_milestones: "No heu definit fites"
image: "Imatge"
show_image: "Mostra la imatge"
documents: "Documents"
milestone: Fita
new_milestone: Crea una fita nova
milestone_tags: Etiquetes de fita
form:
admin_statuses: Gestiona els estats
no_statuses_defined: Encara no hi ha estats definits
new:
creating: Crear fita
edit:
title: Edita la fita
create:
notice: Nova fita creada amb èxit!
update:
notice: Fita actualitzada correctament
delete:
notice: La fita s'ha suprimit correctament
statuses:
index:
title: Estatus de fita
empty_statuses: No s'han creat estadis de fita creats
new_status: Crea un estat de fita nou
table_name: Nome
table_description: Descripció detallada
table_actions: Accions
delete: Borrar
edit: Editar proposta
edit:
title: Edita l'estat de la fita
update:
notice: L’estat de la fita s’ha actualitzat correctament
new:
title: Crea un estat fita
create:
notice: L’estat de fita creat correctament
delete:
notice: L'estat de la fita s'ha suprimit correctament
progress_bars:
manage: "Gestiona les barres de progrés"
index:
title: "Barres de progrés"
no_progress_bars: "No hi ha barres de progrés"
new_progress_bar: "Creeu una nova barra de progrés"
primary: "Barra de progrés primària"
table_id: "ID"
table_kind: "Tipus"
table_title: "Títol"
table_percentage: "Avenços actuals"
new:
creating: "Crea una barra de progrés"
edit:
title:
primary: "Edita la barra de progrés principal"
secondary: "Edita la barra de progrés %{title}"
create:
notice: "La barra de progrés es va crear correctament!"
update:
notice: "La barra de progrés s'ha actualitzat correctament"
delete:
notice: "La barra de progrés s'ha suprimit correctament"
comments:
index:
id: "ID"
content: "Contingut"
author: "Autor"
commentable_type: "Tipus"
title: Comentaris ocults
no_comments: No hi ha comentaris.
table_link: "Enllaç"
hidden_comments:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tots
with_confirmed_hide: Confirmat
without_confirmed_hide: Pendents
hidden_debate: Debat amagat
hidden_proposal: Proposta oculta
title: Comentaris ocults
no_hidden_comments: No hi ha comentaris ocults.
dashboard:
index:
back: Tornar a %{org}
title: Administrar
description: Benvingut a la web %{org} plafó d’administració.
actions:
index:
description: "Quan els usuaris creen propostes poden accedir a un quadre de comandament de la seva proposta, on podeu proposar recursos i recomanacions per obtenir suport per a la seva idea."
create: Crear recurs o acció
edit: Edita
delete: Suprimeix
active: 'Sí'
inactive: 'No'
title: Recursos i accions
action_title: Títol
action_type: Tipus
required_supports: Suport obligatori
day_offset: Dies obligatoris
action_active: Actiu
order: Comanda
published_proposal: Proposta publicada
default:
email: Correu electrònic
polls: Enquestes
poster: Pòster
new:
creating: Nova acció per al tauler de propostes
back: Tornar a la llista
create:
notice: Acció creada correctament
edit:
editing: Edita l'acció del quadre de comandament de les propostes
back: Tornar a la llista
delete:
success: S'ha suprimit l'acció correctament
form:
submit_button: Desa
help_text: Introduïu 0 perquè aquest valor no es tingui en compte
published_proposal_help_text: Marqueu aquesta casella de selecció per crear l’acció només per a les propostes publicades
administrator_tasks:
index:
description: "Els recursos publicats al tauler de propostes poden incloure un botó a sol·licitar als administradors. A continuació, es mostren les peticions dels usuaris."
title: Recursos sol·licitats
solve: Resol
no_records: No hi ha recursos sol·licitats
source: Font
resource: Recurs sol·licitat
filter: Filtre
filters:
pending: Pendents
done: Resolució
edit:
back: Torna a la llista de tasques pendents
solving: Resol la tasca pendent
form:
solve: Marca com a resolt
proposal: Proposta
request: Recurs sol·licitat
update:
success: La tasca s'ha marcat com a resolt.
debates:
index:
id: ID
author: Autor
title: Debats ocults
no_debates: No hi ha debats.
hidden_debates:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tots
with_confirmed_hide: Confirmat
without_confirmed_hide: Pendents
title: Debats ocults
no_hidden_debates: No hi ha debats ocults.
documents:
new:
title: "Carregueu un document"
submit_button: "Carregueu"
index:
new_link: "Afegeix un document nou"
no_documents: "No hi ha documents."
title: "Documents"
format: "Format"
size: "Mida"
url: "URL"
create:
success_notice: "S'ha carregat document correctament"
unable_notice: "Document no vàlid"
destroy:
success_notice: "El document s'ha suprimit correctament"
hidden_users:
index:
filter: Filtrar
filters:
all: tots
with_confirmed_hide: Confirmades
without_confirmed_hide: Sense decidir
title: Usuaris bloquejats
user: usuaris bloquejats
no_hidden_users: No hi ha usuaris ocults.
show:
email: "E-mail:"
hidden_at: "Bloquejat:"
registered_at: "Data d'alta:"
title: Activitat de l'usuari (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
filter: Filtrar
filters:
all: tots
with_confirmed_hide: Confirmades
without_confirmed_hide: Sense decidir
title: Inversions de pressupostos ocults
no_hidden_budget_investments: No hi ha inversions de pressupost ocult
legislation:
processes:
create:
notice: 'Procés creat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut crear el procés
update:
notice: 'Procés actualitzat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut actualitzar el procés
destroy:
notice: Procés eliminat correctament
edit:
back: Tornar
submit_button: Guardar canvis
form:
enabled: activa
process: procés
debate_phase: fase prèvia
draft_phase: Fase d'esborrany
draft_phase_description: Si aquesta fase està activa, el procés no es mostrarà a l'índex de processos. Permet previsualitzar el procés i crear contingut abans del començament.
allegations_phase: Fase de comentaris
proposals_phase: Fase de propostes
use_markdown: Fes servir Markdown per formatar el text
title_placeholder: Escriu el títol del procés
summary_placeholder: Resum curt de la descripció
description_placeholder: Afegeix una descripció del procés
additional_info_placeholder: Afegeix qualsevol informació addicional que pugui ser d'interès
homepage_description: Aquí podeu explicar el contingut del procés
banner_title: Colors de capçalera
index:
create: nou procés
delete: Borrar
title: processos legislatius
filters:
active: Actiu
all: tots
new:
back: Tornar
title: Crear nou procés de legislació col·laborativa
submit_button: crear procés
proposals:
select_order: Ordenar per
orders:
id: Id
title: Títol
supports: Avals
process:
title: procés
comments: Comentarios
status: Estat
start_date: Data d'inici
end_date: Data de finalització
status_open: obert
status_closed: tancat
status_planned: Properament
subnav:
info: informació
homepage: Pàgina inicial
draft_versions: Redacció
questions: debat previ
proposals: Propostes ciutadanes
milestones: A continuació
homepage:
edit:
title: Configura la pàgina d'inici del procés
proposals:
index:
title: Títol
back: Tornar
id: Id
supports: Avals
form:
custom_categories: Categories
custom_categories_description: Categories que els usuaris poden seleccionar creant la proposta. Màxim 160 caràcters.
custom_categories_placeholder: Introduïu les etiquetes que voleu utilitzar, separades per comes (,) i entre cometes ("")
draft_versions:
create:
notice: 'Esborrany creat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut crear l'esborrany
update:
notice: 'Esborrany actualitzat correctament. Fes click per veure-ho '
error: No s'ha pogut actualitzar l'esborrany
destroy:
notice: Esborrany eliminat correctament
edit:
back: Tornar
submit_button: Guardar canvis
warning: Ull, has editat el text. Per conservar de manera permanent els canvis, no t'oblidis de fer clic a Desa.
markdown_changes_message: "Heu editat el text sense desar-lo. Confirmeu sortir de la pàgina?"
form:
title: 'Edició %{draft_version_title} del procés %{process_title}'
launch_text_editor: Llançar editor de text
close_text_editor: Tancar editor de text
use_markdown: Fes servir Markdown per formatar el text
hints:
final_version: Serà la versió que es publiqui Publicació de resultats. Aquesta versió no es podrà comentar
status:
draft: Podràs previsualitzar-com loguejat, ningú més ho podrà veure
published: Serà visible per a tothom
title_placeholder: Escriu el títol d'aquesta versió de l'esborrany
changelog_placeholder: Descriu qualsevol canvi rellevant amb la versió anterior
body_placeholder: Escriu el text de l'esborrany
index:
title: Versions de l'esborrany
create: crear versió
delete: Borrar
preview: Previsualitzar
new:
back: Tornar
title: Crear nova versió
submit_button: crear versió
table:
title: Títol
created_at: creat
comments: Comentarios
final_version: versió final
status: Estat
questions:
create:
notice: 'Pregunta creada correctament. Fes click per a veure '
error: No s'ha pogut crear la pregunta
update:
notice: 'Pregunta actualitzada correctament. Fes click per a veure '
error: No s'ha pogut actualitzar la pregunta
destroy:
notice: Pregunta eliminada correctament
edit:
back: Tornar
title: "Edita \"%{question_title}\""
submit_button: Guardar canvis
form:
add_option: + Afegir resposta tancada
title_placeholder: Afegeix una pregunta
value_placeholder: Escriu una resposta tancada
question_options: "Respostes possibles (opcional, per defecte, respostes obertes)"
index:
back: Tornar
title: Preguntes associades a aquest procés
create: Crear pregunta per a votació
delete: Borrar
new:
back: Tornar
title: Crear nova pregunta
submit_button: Crear pregunta per a votació
table:
title: Títol
question_options: Opcions de resposta
answers_count: Nombre de respostes
comments_count: Nombre de comentaris
question_option_fields:
remove_option: eliminar
milestones:
index:
title: A continuació
managers:
index:
title: Gestors
name: Nome
email: El teu correu electrònic
no_managers: No hi ha gestors.
manager:
add: Añadir como President de taula
delete: Borrar
search:
title: "Gestors: cerca d’usuaris"
menu:
activity: Activitat de moderadors
admin: Menú d'administració
banner: Gestionar banners
proposals: Propostes ciutadanes
proposals_topics: Temes de propostes
budgets: Pressupostos participatius
geozones: Gestionar districtes
hidden_comments: Comentaris ocults
hidden_debates: Debats ocults
hidden_proposals: Propostes ocultes
hidden_budget_investments: Inversions de pressupost ocult
hidden_proposal_notifications: Notificacions de la proposta oculta
hidden_users: Usuaris bloquejats
administrators: Administradors
managers: Gestors
moderators: Moderadors
messaging_users: Missatges als usuaris
newsletters: Enviament de newsletters
admin_notifications: Notificacions
system_emails: E-mails del sistema
emails_download: Baixada de correus electrònics
valuators: Avaluadors
poll_officers: Presidents de taula
polls: votacions
poll_booths: Ubicació de bústia
poll_booth_assignments: Assignatures d’estands
poll_shifts: Gestiona els torns
officials: Càrrecs Públics
organizations: Organitzacions
settings: Configuració global
stats: Estadístiques
signature_sheets: Fulls de signatures
site_customization:
documents: Documents personalitzats
homepage: Pàgina inicial
pages: Pàgines
images: Imatges
content_blocks: Personalitzar blocs
information_texts: Textos informatius personalitzats
information_texts_menu:
basic: "Personalització bàsica"
debates: "Debats"
community: "Comunitat"
proposals: "Propostes ciutadanes"
polls: "votacions"
layouts: "Disposicions"
mailers: "emails"
management: "gestió"
welcome: "Benvingut / a"
buttons:
save: "Desar"
content_block:
update: "Actualitza el bloc"
title_moderated_content: Contingut moderat
title_profiles: Perfils
title_settings: Configuració
title_site_customization: Contingut del lloc
title_booths: Cabines de votació
legislation: legislació col·laborativa
users: usuaris
dashboard: Tauler de comandes de propostes
administrator_tasks: Recursos sol·licitats
dashboard_actions: Recursos i accions
debates: "Debats"
comments: "Comentaris"
local_census_records: Gestiona el cens local
administrators:
index:
title: Administradors
name: Nome
email: El teu correu electrònic
description: Descripció
id: Identificador d’administrador
no_administrators: No hi ha administradors.
administrator:
add: Añadir como President de taula
delete: Borrar
restricted_removal: "Ho sentim, no pots eliminar-te a tu mateix de la llista"
search:
title: "Administradors: cerca d’usuaris"
form:
edit_title: "Edita l'administrador"
updated: "S'ha actualitzat correctament l'administrador"
moderators:
index:
title: Moderadors
name: Nome
email: El teu correu electrònic
no_moderators: No hi ha moderadors.
moderator:
add: Añadir como President de taula
delete: Borrar
search:
title: "Moderadors: cerca d’usuaris"
segment_recipient:
all_users: Tots els usuaris
administrators: Administradors
all_proposal_authors: Autors de la proposta (inclosos arxivats i jubilats)
proposal_authors: Autors de la proposta
investment_authors: Autors de la inversió en el pressupost actual
feasible_and_undecided_investment_authors: "Autors d'alguna inversió del pressupost actual que no compleix: [avaluació finalitzada inviable]"
selected_investment_authors: Autors de les inversions seleccionades del pressupost actual
winner_investment_authors: Autors de les inversions guanyadores del pressupost actual
not_supported_on_current_budget: Els usuaris que no hagin acceptat inversions en el pressupost actual
invalid_recipients_segment: "El segment d'usuaris dels destinataris no és vàlid"
newsletters:
create_success: El butlletí s'ha creat correctament
update_success: El butlletí s'ha actualitzat correctament
send_success: S'ha enviat el butlletí amb èxit
delete_success: El butlletí s'ha suprimit correctament
index:
title: Enviament de newsletters
new_newsletter: Nou butlletí
subject: Assignatura
segment_recipient: Destinataris
sent: data
actions: Accions
draft: Esborrany
edit: Editar proposta
delete: Borrar
preview: Previsualitzar
empty_newsletters: No hi ha butlletins per mostrar
new:
title: Nou butlletí
header_footer_help_text: "L’encapçalament i el peu de pàgina són els mateixos per a tots els correus electrònics, podeu modificar-los app/views/layouts/mailer_header and app/views/layouts/mailer_footer.
Podeu substituir la imatge de la capçalera per %{link}."
image_link: "imatges personalitzades"
edit:
title: Edita el butlletí
show:
title: Vista prèvia del butlletí
send: Enviar
affected_users: (%{n} usuaris afectats)
sent_emails:
one: S'ha enviat 1 correu electrònic
other: "%{count} missatges de correu electrònic enviats"
sent_at: Data de creació
subject: Assignatura
segment_recipient: Destinataris
from: Adreça de correu electrònic que apareixerà com a enviament del butlletí
body: Contingut per correu electrònic
body_help_text: Així els usuaris veuran el correu electrònic.
send_alert: Esteu segur que voleu enviar aquest butlletí a %{n} usuaris?
admin_notifications:
create_success: La notificació s'ha creat correctament
update_success: S'ha actualitzat correctament la notificació
send_success: S'ha enviat la notificació correctament
delete_success: La notificació s'ha suprimit correctament
index:
section_title: Notificacions
new_notification: Nova notificació
title: Títol
segment_recipient: Destinataris
sent: data
actions: Accions
draft: Esborrany
edit: Editar proposta
delete: Borrar
preview: Previsualitzar
view: Veure
empty_notifications: No hi ha notificacions a mostrar
new:
section_title: Nova notificació
submit_button: Crea una notificació
edit:
section_title: Edita la notificació
submit_button: Actualitza la notificació
show:
section_title: Vista prèvia de les notificacions
send: Enviar notificació
will_get_notified: (%{n} els usuaris seran avisats)
got_notified: (%{n} els usuaris han rebut una notificació)
sent_at: Data de creació
title: Títol
body: text
link: enllaç
segment_recipient: Destinataris
preview_guide: "Així és com els usuaris veuran la notificació:"
sent_guide: "Així és com els usuaris veuen la notificació:"
send_alert: Esteu segur que voleu enviar aquesta notificació a %{n} usuaris?
system_emails:
preview_pending:
action: Vista prèvia pendent
preview_of: Vista prèvia de %{name}
pending_to_be_sent: Aquest és el contingut pendent d’enviar
moderate_pending: Moderació de la notificació
send_pending: Envia pendent
send_pending_notification: Les notificacions pendents s’han enviat correctament
proposal_notification_digest:
title: "Proposta de notificació digest"
description: "Reuneix totes les notificacions de les propostes per a un usuari en un sol missatge per evitar massa correus electrònics."
preview_detail: "Els usuaris només rebran notificacions de les propostes que segueixen"
budget_investment_created:
title: "Inversió pressupostària creada"
description: "S'envia quan un usuari crea una inversió pressupostària."
budget_investment_selected:
title: "Inversió pressupostària seleccionada"
description: "Enviat a l’autor quan s’ha seleccionat la seva inversió pressupostària."
budget_investment_unfeasible:
title: "Inversió pressupostària inviable"
description: "Enviat a l’autor quan la seva inversió pressupostària ha estat considerada inviable."
budget_investment_unselected:
title: "Inversió pressupostària no seleccionada"
description: "Enviat a l’autor quan la seva inversió pressupostària no ha estat seleccionada per a la fase de votació."
comment:
title: "Comentari"
description: "Enviat a l’autor quan rep un comentari."
reply:
title: "Respon"
description: "Enviat a l’autor del comentari quan rep una resposta."
direct_message_for_receiver:
title: "Receptor de missatges privats"
description: "Enviada al receptor del missatge privat."
direct_message_for_sender:
title: "Emissor de missatges privats"
description: "Enviat al remitent del missatge privat."
email_verification:
title: "Verificació per correu electrònic"
description: "Enviat a un usuari nou per verificar el seu compte."
user_invite:
title: "Invitació d’usuari"
description: "Enviada a la persona que ha estat convidada a registrar un compte."
evaluation_comment:
title: "Nou comentari d’avaluació"
description: "Enviat a administradors i avaluadors relacionats amb la inversió comentada"
edit_info: "Podeu editar aquest correu electrònic a"
message_title: "Títol del missatge"
message_body: "Aquest és un exemple de contingut del missatge."
alert:
no_investments: "No s’ha creat cap inversió pressupostària. Es necessiten alguns exemples de dades per previsualitzar el correu electrònic."
no_comments: "No hi ha cap comentari creat. Es necessiten alguns exemples de dades per previsualitzar el correu electrònic."
no_replies: "No hi ha cap resposta creada. Es necessiten alguns exemples de dades per previsualitzar el correu electrònic."
no_evaluation_comments: "No s'ha creat cap comentari d'avaluació. Es necessiten alguns exemples de dades per previsualitzar el correu electrònic."
emails_download:
index:
title: Baixada de correus electrònics
download_segment: Descarregueu les adreces de correu electrònic
download_segment_help_text: Baixada en format CSV
download_emails_button: Baixeu la llista de correus electrònics
valuators:
index:
title: Avaluadors
name: Nome
email: El teu correu electrònic
description: Descripció detallada
no_description: Sense descripció
no_valuators: No hi ha avaluadors.
valuator_groups: "Grups de valoració"
group: "Grup"
no_group: "Sense grup"
abilities: "Habilitats"
can_comment: "Puc fer comentaris"
can_edit_dossier: "Es pot editar dossier"
valuator:
add: Afegir com a avaluador
delete: Borrar
search:
title: "Avaluadors: cerca d’usuaris"
form:
edit_title: "Avaluadors: edita el valor"
updated: "S'ha actualitzat correctament el valor"
show:
description: "Descripció detallada"
email: "El teu correu electrònic"
group: "Grup"
abilities: "Habilitats"
no_description: "Sense descripció"
no_group: "Sense grup"
no_abilities: "Sense habilitats"
valuator_groups:
index:
title: "Grup d'avaluadors"
new: "Crear grup d’avaluadors"
name: "Nome"
members: "Membres"
no_groups: "No hi ha grups avaluadors"
show:
title: "Grup de taxadors: %{group}"
no_valuators: "No hi ha avaluadors assignats a aquest grup"
form:
new: "Crear grup d’avaluadors"
edit: "Desa el grup de taxadors"
poll_officers:
index:
title: Presidents de taula
officer:
add: Añadir como President de taula
delete: Eliminar cargo
name: Nome
email: El teu correu electrònic
entry_name: president de taula
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
search: Buscar
user_not_found: No es va trobar l'usuari
help: "Per afegir o eliminar els agents de sondeig, utilitzeu el formulari de cerca següent."
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Listado de presidents de taula asignados"
no_officers: "No hi ha presidents de taula asignados a esta votación."
table_name: "Nome"
table_email: "El teu correu electrònic"
by_officer:
date: "data"
booth: "urna"
assignments: "Torns com president de taula en aquesta votació"
no_assignments: "No tiene torns como president de taula en esta votación."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Afegir torn"
shift: "Asignació"
shifts: "Torns en aquesta caseta"
date: "data"
edit_shifts: Edita els torns
new_shift: "Nou torn"
no_shifts: "Aquesta caseta no té canvis"
officer: "Oficial"
remove_shift: "Eliminar torn"
search_officer_button: Buscar
search_officer_placeholder: Funcionari de cerca
search_officer_text: Busqueu un oficial per assignar un nou canvi
select_date: "Seleccionar día"
no_voting_days: "S'han acabat els dies de votació"
select_task: "Selecciona la tasca"
table_shift: "Majúscules"
table_email: "El teu correu electrònic"
table_name: "Nome"
flash:
create: "Majúscules afegides"
destroy: "S'ha eliminat el torn"
unable_to_destroy: "No es poden suprimir els canvis amb resultats o recomptes associats"
date_missing: "Cal seleccionar una data"
vote_collection: Recull els vots
recount_scrutiny: Comptar & Escrutini
booth_assignments:
manage_assignments: Gestiona les tasques
manage:
assignments_list: "Tasques per a la votació '%{poll}'"
status:
assign_status: Asignació
assigned: Assignat
unassigned: No adscrit
actions:
assign: Assignar bústia
unassign: Cabina sense assignar
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "Hi ha torns associats a aquesta caseta. Si elimineu la tasca de la cabina, també se suprimeixen els torns. Continuar?"
show:
location: "Ubicació"
officers: "Presidents de taula"
officers_list: "Lista de presidents de taula asignats a esta bústia"
no_officers: "No hi ha presidents de taula para esta bústia"
recounts: "Recomptes"
recounts_list: "Llista de recomptes d'aquesta bústia"
results: "resultats"
date: "data"
count_final: "Recompte final (president de taula)"
count_by_system: "Vots (automático)"
total_system: Total de vots (automàtic)
index:
booths_title: "Llistat de bústies asignades"
no_booths: "No hi ha bústies asignades a esta votació."
table_name: "Nome"
table_location: "Ubicació"
active_polls:
edit:
title: "Descripció de les enquestes"
form:
description:
help_text: "Aquest text apareixerà a l’encapçalament de la pàgina de les enquestes. Es pot utilitzar per afegir un context a les enquestes obertes."
polls:
index:
title: "Listado de votaciones"
no_polls: "No hi ha enquestes."
create: "Crear votación"
name: "Nome"
dates: "Fechas"
start_date: "Fecha de apertura"
closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringit als districtes"
new:
title: "Nueva votación"
submit_button: "Crear votación"
edit:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
questions_tab: Preguntes ciutadanes
booths_tab: bústies
officers_tab: Presidents de taula
recounts_tab: Recomptes
results_tab: resultats
no_questions: "No hi ha preguntes asignadas a esta votación."
questions_title: "Listat de preguntes assignades"
table_title: "Títol"
edit_answers: Edita les respostes
see_proposal: "(Veure proposta)"
flash:
question_added: "Pregunta añadida a esta votación"
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
destroy:
alert: "Aquesta acció eliminarà l'enquesta i totes les seves preguntes associades."
success_notice: "L'enquesta s'ha suprimit correctament"
unable_notice: "No podeu suprimir una enquesta amb vots"
questions:
index:
title: "Preguntes ciutadanes"
create: "Crear pregunta per a votació"
no_questions: "No hi ha ninguna pregunta ciutadana."
filter_poll: Filtrar per votació
select_poll: Seleccionar votació
questions_tab: "Preguntes ciutadanes"
successful_proposals_tab: "Propostes que han superat el umbral"
create_question: "Crear pregunta per a votació"
table_proposal: "la proposta"
table_question: "pregunta"
table_poll: "votació"
poll_not_assigned: "Enquesta no assignada"
edit:
title: "Editar pregunta ciutadana"
new:
title: "Crear pregunta per l'enquesta %{poll}"
title_proposal: "Crea una pregunta"
answers:
images:
add_image: "Afegir imatge"
save_image: "Guardar imatge"
show:
proposal: Proposta original
author: Autor
question: pregunta
edit_question: Edita la pregunta
valid_answers: Respostes válidas
add_answer: Afegiu resposta
video_url: Vídeo extern
answers:
title: Resposta
description: Descripció detallada
videos: Vídeos
video_list: Llista de vídeos
images: Imatges
images_list: Llista d’imatges
documents: Documents
documents_list: Llista de documents
document_title: Títol
document_actions: Accions
answers:
new:
title: Nova resposta
show:
title: Títol
description: Descripció detallada
images: Imatges
images_list: Llista d’imatges
edit: Edita la resposta
edit:
title: Edita la resposta
videos:
index:
title: Vídeos
add_video: Afegeix vídeo
video_title: Títol
video_url: Vídeo extern
new:
title: Nou vídeo
edit:
title: Edita vídeo
recounts:
index:
title: "Recomptes"
no_recounts: "No hi ha res de lo que fer recompte"
all_booths_total: "Total acumulat de totes les casetes:"
total_final: "Comptes finals"
total_system: "Vots (automàtics)"
table_booth_name: "urna"
table_total_recount: "Recompte total (per oficial)"
table_system_count: "Vots (automático)"
results:
index:
title: "resultats"
no_results: "No hi ha resultados"
result:
table_whites: "Paperetes totalment en blanc"
table_nulls: "paperetes nul·les"
table_total: "Paperetes vàlides"
table_answer: Resposta
table_votes: Votacions
results_by_booth:
booth: urna
results: resultats
see_results: veure resultats
title: "Resultats per estand"
booths:
index:
title: "Llista d’estands actius"
no_booths: "No hi ha cap cas actiu per a cap pròxima enquesta."
add_booth: "Afegir bústia"
name: "Nome"
location: "Ubicació"
no_location: "Sense ubicació"
new:
title: "Nova bústia"
submit_button: "Crear bústia"
edit:
title: "Editar bústia"
submit_button: "Actualitzar bústia"
show:
location: "Ubicació"
booth:
shifts: "Gestiona els torns"
edit: "Editar bústia"
officials:
edit:
destroy: Eliminar condició de 'Càrrec Público'
title: "Càrrecs Públics: Edita usuari"
flash:
official_destroyed: "Dades guardats: l'usuari ja no és càrrec públic"
official_updated: Dades del càrrec públic guardats
index:
title: Càrrecs Públics
help: Els comptes d’usuari marcats com a funcionaris tindran destacades les seves intervencions a la plataforma. Podeu definir l'etiqueta que apareix al costat dels noms d'usuaris d'aquests comptes des del més important (nivell 1) al mínim (nivell 5).
no_officials: No hi ha funcionaris.
name: Nome
official_position: Càrrec públic
official_level: Nivell
level_0: No és càrrec públic
level_1: nivell 1
level_2: nivell 2
level_3: nivell 3
level_4: nivell 4
level_5: nivell 5
search:
edit_official: Edita càrrec públic
make_official: Convertir a càrrec públic
title: "Càrrecs Públics: Cerca d'usuaris"
no_results: No s’han trobat posicions oficials.
organizations:
index:
filter: Filtrar
filters:
all: tots
pending: Sense decidir
rejected: rebutjada
verified: verificada
hidden_count:
one: També hi ha una organització sense usuaris ni amb un usuari ocult.
other: N’hi ha %{count} organitzacions sense usuaris ni amb un usuari ocult.
name: Nome
email: El teu correu electrònic
phone_number: Telèfon
responsible_name: Responsable
status: Estat
no_organizations: No hi ha organitzacions.
reject: rebutjar
rejected: rebutjada
search: Buscar
search_placeholder: Nom, email o telèfon
title: Organitzacions
verified: verificada
verify: verificar usuari
pending: Sense decidir
search:
title: Cercar Organitzacions
no_results: No s'ha trobat cap organització.
proposals:
index:
title: Propostes ciutadanes
id: ID
author: Autor
select: Selecciona
selected: Seleccionat
milestones: Fites
no_proposals: No hi ha propostes.
show:
create_question: Afegiu aquesta proposta a una enquesta que es vota
form:
update: Proposta d’actualització
update:
notice: Proposta actualitzada correctament
hidden_proposals:
index:
filter: Filtrar
filters:
all: tots
with_confirmed_hide: Confirmades
without_confirmed_hide: Sense decidir
title: Propostes ocultes
no_hidden_proposals: No hi ha propostes ocultes.
hidden_proposal_notifications:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Tot
with_confirmed_hide: Confirmat
without_confirmed_hide: Pendent
title: Notificacions ocultes
no_hidden_proposals: No hi ha notificacions ocultes.
settings:
flash:
updated: Valor actualitzat
index:
title: Configuració global
general: Configuració de configuració
update_setting: Actualitzar
participation_processes: "Processos de participació"
images_and_documents: "Imatges i documents"
feature_flags: Funcionalitats
features:
enabled: "Funcionalitat activada"
disabled: "Funcionalitat desactivada"
enable: "Activa"
disable: "Desactivar"
map:
title: Configuració del mapa
help: Aquí podeu personalitzar la manera com es mostra el mapa als usuaris. Arrossegueu el marcador del mapa o feu clic a qualsevol lloc sobre el mapa, configureu el botó desitjat i feu clic al botó"Actualitza".
flash:
update: La configuració del mapa s'ha actualitzat correctament.
form:
submit: Actualitzar
how_to_enable: 'Per mostrar el mapa als usuaris, heu d''activar-lo "Propostes i geolocalització d’inversions pressupostàries" endavant "Característiques" fitxa.'
dashboard:
title: Tauler de comandes de propostes
remote_census:
title: Configuració del Cens remot
how_to_enable: 'Per configurar el cens remot (SOAP) heu d’activar "Configura la connexió al cens remot (SOAP)" on "Característiques" fitxa.'
remote_census_general_name: Informació general
remote_census_request_name: Sol·licita dades
remote_census_response_name: Dades de resposta
setting: Característica
setting_actions: Accions
setting_name: Ambientació
setting_status: Estat
setting_value: valor
no_description: "Sense descripció"
shared:
true_value: "Sí"
false_value: "No"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Cercar bústia per nom
poll_officers_search:
button: Buscar
placeholder: Cercar presidents de taula
poll_questions_search:
button: Buscar
placeholder: Cercar preguntes
proposal_search:
button: Buscar
placeholder: Cercar propostes per títol, codi, descripció o pregunta
debate_search:
button: Cerca
placeholder: Cerca debats per títol o descripció
user_search:
button: Buscar
placeholder: Cercar usuari per nom o e-mail
search_results: "Resultats de cerca"
no_search_results: "No s'an trobat resultats."
actions: Accions
title: Títol
description: Descripció detallada
image: imatge
show_image: Mostra la imatge
moderated_content: "Comproveu el contingut moderat pels moderadors i confirmeu si la moderació s’ha fet correctament."
view: Veure
proposal: la proposta
author: Autor
content: contingut
created_at: creat
delete: Borrar
color_help: Format hexadecimal
show_results_and_stats: "Mostra els resultats i les estadístiques"
results_and_stats_reminder: "En marcar aquestes caselles de selecció els resultats i / o estadístiques estaran a la disposició del públic i tots els usuaris els veuran."
geozones:
index:
title: Districtes
create: Crear un districte
edit: Editar proposta
delete: Borrar
geozone:
name: Nome
external_code: codi extern
census_code: Codi del cens
code_help: Codi de resposta d'aquesta geozona a l'API del cens
coordinates: Coordenades
coordinates_help: Coordenades que generaran una àrea que es pot fer clic en un mapa d'imatges HTML
edit:
form:
submit_button: Guardar canvis
editing: S'està editant districte
back: Tornar
new:
back: Tornar
creating: crear districte
delete:
success: Districte esborrat correctament
error: No es pot esborrar el districte perquè ja té elements associats
signature_sheets:
author: Autor
created_at: Data de creació
name: Nome
no_signature_sheets: "No existeixen fulls de signatures"
index:
title: Fulla de signatures
new: Nou full de signatures
new:
title: Nou full de signatures
document_numbers_note: "Introdueix els números separats per punt i coma (;)"
submit: Crear full de signatures
text_help:
required_fields_note: "Per verificar un usuari, la vostra aplicació necessita: Número de document"
date_of_birth_note: ", Dia del naixement (dd/mm/yyyy)"
postal_code_note: " i Codi postal"
required_fields_structure_note: "Els camps obligatoris per a cada usuari han d’estar separats per comes i cada usuari s’ha de separar per punts i coma."
example_text: "Exemple: "
show:
created_at: Creat
author: Autor
users: Usuaris
signature_count: "Nombre de signatures:"
verified:
one: "Hi ha %{count} signatura vàlida"
other: "Hi ha %{count} signatures vàlides"
unverified:
one: "Hi ha %{count} signatura invàlida"
other: "Hi ha %{count} signatures invàlides"
unverified_error: (No verificades pel Padró)
voted:
zero: "No hi ha vots creats a partir de les signatures verificades."
one: "N’hi ha %{count} vot creat a partir de les signatures verificades."
other: "N’hi ha %{count} vots creats a partir de signatures verificades."
loading: "Encara hi ha firmes que s'estan verificant pel Padró, si us plau refresca la pàgina en uns instants"
stats:
show:
stats_title: Estadístiques
summary:
comment_votes: Vots en comentaris
comments: Comentarios
debate_votes: Vots en debats
debates: Debats
proposal_votes: Vots en propostes
proposals: Propostes ciutadanes
budgets: Pressupostos oberts
budget_investments: Propostes d'inversió
unverified_users: Usuaris sense verificar
user_level_three: Usuaris de nivell tres
user_level_two: Usuaris de nivell dos
users: usuaris
verified_users: Usuaris verificats
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuaris verificats que no han votat propostes
visits: Visites
votes: Vots
budgets_title: Pressupostos ciutadans
participatory_budgets: Pressupostos participatius
direct_messages: missatges directes
proposal_notifications: Notificacions de propostes
incomplete_verifications: Verificacions incompletes
polls: votacions
graph:
debate_created: Debats
visit: Visites
level_2_user: Usuaris de nivell 2
proposal_created: Propostes ciutadanes
budgets:
no_data_before_balloting_phase: "No hi ha dades que es mostrin abans de la fase de votacions."
title: "Pressupostos participatius - estadístiques de participació"
supporting_phase: Fase de suport
balloting_phase: Votació definitiva
budget_balloting:
title: "Estadístiques de votació definitiva"
vote_count: Vots
participant_count: Participants
votes_per_heading: Vots per partida
participants_per_district: Participants per districte
budget_supporting:
title: "Estadístiques de fase de suport"
headings: Rúbriques
users: Usuaris
vote_count: Vots
participant_count: Participants
direct_messages:
title: missatges directes
total: total
users_who_have_sent_message: Usuaris que han enviat un missatge privat
proposal_notifications:
title: Notificacions de propostes
total: total
proposals_with_notifications: Propostes amb notificacions
not_available: "Proposta no disponible"
polls:
title: Estadístiques d’enquesta
all: votacions
web_participants: Participants web
total_participants: Total de participants
poll_questions: "Preguntes del sondeig: %{poll}"
table:
poll_name: votació
question_name: pregunta
origin_web: Participants web
origin_total: Total de participants
tags:
create: Crea tema
destroy: Suprimeix el tema
index:
add_tag: Afegeix un nou tema de debat
title: Temes de debat
topic: Tema
help: "Quan un usuari crea una proposta, els temes següents es suggereixen com a etiquetes predeterminades."
users:
columns:
id: ID
erase_reason: Raó de l'esborrat
name: Nome
email: El teu correu electrònic
document_number: Número de document
roles: rols
verification_level: Nivell de verficación
index:
title: usuaris bloquejats
no_users: No hi ha usuaris.
filter: Filtre
filters:
active: Actiu
erased: Esborrat
search:
placeholder: Cercar usuari per email, nom o DNI
search: Buscar
verifications:
index:
phone_not_given: No ha donat el seu telèfon
sms_code_not_confirmed: No ha introduït el seu codi de seguretat
title: Verificacions incompletes
site_customization:
content_blocks:
information: Informació sobre els blocs de text
about: "Podeu crear blocs de contingut HTML que es poden inserir en diferents llocs del vostre lloc web."
html_format: "Un bloc de contingut és un grup d'enllaços, que ha de tenir el format següent:"
no_blocks: "No hi ha blocs de contingut."
create:
notice: Bloc creat correctament
error: No s'ha pogut crear el bloc
update:
notice: Bloc actualitzat correctament
error: No s'ha pogut actualitzar el bloc
destroy:
notice: Bloc esborrat correctament
edit:
title: Edita bloc
index:
create: Crear nou bloc
delete: Esborrar
title: Blocs
new:
title: Crear nou bloc
content_block:
body: Contingut
name: Nome
names:
top_links: Enllaços principals
footer: Peu de pàgina
subnavigation_left: Navegació principal a l'esquerra
subnavigation_right: Principal navegació dreta
images:
index:
title: Imatges
update: Actualitzar
delete: Borrar
image: imatge
update:
notice: Imatge actualitzada correctament
error: No s'ha pogut actualitzar la imatge
destroy:
notice: Imatge esborrada correctament
error: No s'ha pogut esborrar la imatge
pages:
create:
notice: Pàgina creada correctament
error: No s'ha pogut crear la pàgina
update:
notice: Pàgina actualitzada correctament
error: No s'ha pogut actualitzar la pàgina
destroy:
notice: Pàgina eliminada correctament
edit:
title: Edita %{page_title}
form:
options: Opcions
index:
create: Crear nova pàgina
delete: Esborrar
title: Pàgines
see_page: Veure pàgina
new:
title: Nova pàgina
slug_help: "Text per identificar aquesta pàgina a l’URL, per exemple https://consulproject.org/page-slug"
page:
created_at: creat
status: Estat
updated_at: Última actualització
title: Títol
slug: URL
cards_title: Targetes
see_cards: Vegeu Targetes
cards:
cards_title: targetes
create_card: Crear targeta
no_cards: No hi ha targetes.
title: Títol
description: Descripció detallada
link_text: Enllaça el text
link_url: URL d'enllaç
columns_help: "Amplada de la targeta en nombre de columnes. A les pantalles mòbils sempre és una amplada del 100%."
create:
notice: "S'ha creat la targeta correctament!"
update:
notice: "S'ha actualitzat correctament la targeta"
destroy:
notice: "S'ha eliminat correctament la targeta"
homepage:
title: Pàgina inicial
description: Els mòduls actius apareixen a la pàgina principal en el mateix ordre que aquí.
header_title: Capçalera
no_header: No hi ha capçaleres.
create_header: Crea capçalera
cards_title: Targetes
create_card: Crear targeta
no_cards: No hi ha targetes.
cards:
title: Títol
description: Descripció detallada
link_text: Enllaça el text
link_url: URL d'enllaç
feeds:
proposals: Propostes ciutadanes
debates: Debats
processes: processos
new:
header_title: Capçalera nova
submit_header: Crea capçalera
card_title: Nova targeta
submit_card: Crear targeta
edit:
header_title: Edita la capçalera
submit_header: Desa la capçalera
card_title: Edita la targeta
submit_card: Desa la targeta
audits:
title: "Canviar el registre"
changes: "Llista de canvis"
id: "ID"
field: "Camp"
new_value: "Nou valor"
old_value: "Valor antic"
edited_at: "Editat a"
edited_by: "Editat per"
actions: "Accions"
empty: "No hi ha canvis registrats"
local_census_records:
index:
title: Gestiona el cens local
create: Creeu un registre de cens local nou
no_local_census_records: No hi ha registres locals de cens.
document_type: Tipus de document
document_number: Número de Document
date_of_birth: Data de naixement
postal_code: Codi Postal
search:
placeholder: Cerca per número de document
search: Cerca
import: Importa CSV
new:
creating: Creació d'un registre de cens local
create:
notice: S'ha creat un nou registre de cens local amb èxit!
edit:
editing: Edició de registre de cens local
update:
notice: S'ha actualitzat correctament el registre de cens local!
destroy:
notice: El registre de cens local s'ha suprimit correctament!
imports:
new:
title: Registres locals de cens
subtitle: Importa fitxer CSV
create:
notice: El procés d'importació dels registres de cens local s'ha executat correctament!
show:
title: Gestiona el cens local
subtitle: Importa els resultats del procés
import: Importa de nou
errored: S'han produït errors a les files
created: Registres creats
local_census_records:
no_records_found: No s’han trobat registres.