ar:
  account:
    show:
      change_credentials_link: تغيير بيانات الاعتماد الخاصة بي
      email_on_comment_label: أبلغني عن طريق البريد الإلكتروني عندما شخص التعليقات على المقترحات أو المناقشات
      erase_account_link: مسح حسابي
      notifications: إشعارات
      phone_number_label: رقم الهاتف
      public_interests_user_title_list: علامات للعناصر التي يتتبعها المستخدم
      save_changes_submit: حفظ التغييرات
      email_digest_label: استلام ملخص عن إشعارات مقترح
      title: حسابي
      user_permission_debates: المشاركة بالحوارات
      user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
      user_permission_proposal: انشاء مقترحات جديدة
      user_permission_support_proposal: دعم مقترحات
      user_permission_title: المشاركة
      user_permission_verify: لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك.
      user_permission_verify_info: "* فقط للمستخدمين في التعداد."
      user_permission_votes: المشاركة في التصويت النهائي
      username_label: اسم المستخدم
      verify_my_account: التحقق من حسابي
  comments:
    verify_account: التحقق من حسابك
    comment:
      admin: مدير
      author: كاتب
      moderator: المشرف
      user_deleted: حذف المستخدم
    orders:
      newest: الأحدث أولاً
      most_commented: الأكثر تعليقات
    select_order: ترتيب حسب
    show:
      return_to_commentable: 'العودة إلى '
  comments_helper:
    comment_button: نشر التعليق
    comment_link: تعليق
    comments_title: تعليقات
    reply_button: نشر الرد
    reply_link: الرد
  debates:
    debate:
      comments:
        zero: لا توجد تعليقات
        zero: "%{count} تعليقات"
        one: '%{count} تعليق'
        two: "%{count} تعليقات"
        few: "%{count} تعليقات"
        many: "%{count} تعليقات"
        other: "%{count} تعليقات"
    edit:
      form:
        submit_button: حفظ التغييرات
    form:
      tags_label: مواضبع
      tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
    index:
      featured_debates: مميز
      orders:
        confidence_score: اعلى تقييم
        created_at: أحدث
      search_form:
        button: بحث
        title: بحث
      search_results_html:
        zero: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        one: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        two: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        few: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        many: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        other: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
      select_order: ترتيب حسب
      title: النقاشات
      section_header:
        title: النقاشات
    new:
      info_link: انشاء مقترح جديدة
      more_info: مزيد من المعلومات
    show:
      author_deleted: تم حذف المستخدم
      comments:
        zero: لا توجد تعليقات
        zero: "%{count} تعليق"
        one: تعليق واحد
        two: "%{count} تعليق"
        few: "%{count} تعليق"
        many: "%{count} تعليق"
        other: "%{count} تعليق"
      comments_title: تعليقات
      edit_debate_link: تعديل
      login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
      share: مشاركة
      author: كاتب
    update:
      form:
        submit_button: حفظ التغييرات
  errors:
    messages:
      user_not_found: لم يتم العثور على المستخدم
  form:
    conditions: قوانين وشروط الاستخدام
    debate: الحوارات
    policy: سياسة الخصوصية
    proposal: اقتراح
    proposal_notification: "إشعار"
    budget/investment: إستثمار
    poll/shift: المناوبة
    poll/question/answer: الإجابة
    user: الحساب
    document: وثيقة
    topic: موضوع
    image: صورة
  geozones:
    none: جميع المدن
  layouts:
    application:
      firefox: فايرفوكس
      ie: لقد اكتشفنا أنك تتصفح باستخدام Internet Explorer. للحصول على أفضل تجربة، ننصحك بإستخدام %{firefox} أو %{chrome}.
    footer:
      accessibility: إمكانية الوصول
      conditions: قوانين وشروط الاستخدام
      participation_title: المشاركة
      privacy: سياسة الخصوصية
    header:
      administration: الإدارة
      collaborative_legislation: العمليات التشريعية
      debates: النقاشات
      management: الإدارة
      moderation: الإشراف
      help: المساعدة
      my_account_link: حسابي
      proposals: إقتراحات
      poll_questions: التصويت
      budgets: الميزانية التشاركية
      notification_item:
        notifications: إشعارات
        no_notifications: "لا يوجد إشعارات جديدة"
  notifications:
    index:
      empty_notifications: لا يوجد إشعارات جديدة.
      mark_all_as_read: الكل مقروءة
      read: مقروء
      title: إشعارات
      unread: غير مقروء
    notification:
      mark_as_read: الكل مقروءة
      mark_as_unread: الكل غير مقروءة
      notifiable_hidden: هذ المصدر عم يعد متاح.
  map:
    title: "مقاطعات"
    select_district: نطاق العملية
  omniauth:
    facebook:
      sign_in: تسجيل الدخول باستخدام حساب فايسبوك
    finish_signup:
      username_warning: "بسبب تغييرات في طريقة التفاعل مع الشبكات الاجتماعية، فمن الممكن أن يكون اسم المستخدم الخاص بك 'مستخدم من قبل '. إذا كان هذا هو الحالة ، الرجاء اختيار اسم مستخدم مختلف."
  proposals:
    create:
      form:
        submit_button: إنشاء مقترح
    edit:
      form:
        submit_button: حفظ التغييرات
    retire_options:
      unfeasible: غير مجدي
    form:
      geozone: نطاق العملية
      proposal_external_url: رابط لوثائق إضافية
      proposal_title: عنوان الاقتراح
      tag_category_label: "فئات"
      tags_instructions: "علم على هذا الاقتراح. تستطيع الاختيار من بين الفئات المقترحة او اضافة الخاصة بك"
      tags_label: علامات
      tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
      map_location: "موقع الخريطة"
      map_location_instructions: "تنقل في الخريطة الى الموقع و ضع العلامة."
      map_remove_marker: "ازل علامة الخريطة"
    index:
      featured_proposals: مميز
      orders:
        confidence_score: اعلى تقييم
        created_at: أحدث
      retired_links:
        all: الكل
        unfeasible: غير مجدي
      search_form:
        button: بحث
        title: بحث
      search_results_html:
        zero: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        one: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        two: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        few: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        many: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
        other: " يحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
      select_order: ترتيب حسب
      title: إقتراحات
      section_header:
        title: إقتراحات
    new:
      form:
        submit_button: إنشاء مقترح
    proposal:
      comments:
        zero: لا توجد تعليقات
        zero: "%{count} تعليق"
        one: تعليق واحد
        two: "%{count} تعليق"
        few: "%{count} تعليق"
        many: "%{count} تعليق"
        other: "%{count} تعليق"
      support: دعم
      supports:
        zero: لا يوجد دعم
        zero: "%{count} يدعم"
        one: 1 دعم
        two: "%{count} يدعم"
        few: "%{count} يدعم"
        many: "%{count} يدعم"
        other: "%{count} يدعم"
    show:
      author_deleted: تم حذف المستخدم
      comments:
        zero: لا توجد تعليقات
        zero: "%{count} تعليق"
        one: تعليق واحد
        two: "%{count} تعليق"
        few: "%{count} تعليق"
        many: "%{count} تعليق"
        other: "%{count} تعليق"
      comments_tab: تعليقات
      edit_proposal_link: تعديل
      login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
      notifications_tab: إشعارات
      milestones_tab: معالم
      share: مشاركة
      send_notification: إرسال إشعار
      no_notifications: "هذا المقترح لا يحوي إشعارات."
      title_video_url: "فيديو خارجي"
      author: كاتب
    update:
      form:
        submit_button: حفظ التغييرات
  polls:
    all: "الكل"
    no_dates: "التاريخ غير محدد"
    dates: "من %{open_at} إلى %{closed_at}"
    final_date: "التنائج النهائية"
    index:
      filters:
        current: "فتح"
        expired: "منتهي الصلاحية"
      title: "استطلاعات"
      participate_button: "المشاركة في هذا الاستطلاع"
      participate_button_expired: "انتهى الاستطلاع"
      no_geozone_restricted: "جميع المدن"
      geozone_restricted: "مقاطعات"
      geozone_info: "يمكن أن يشارك الناس في التعداد السكاني: "
      not_logged_in: "يجب تسجيل الدخول أو انشاء حساب جديد للمشاركة"
      unverified: "يجب عليك التحقق من الحساب الخاص بك على المشاركة"
      section_header:
        icon_alt: رمز التصويت
        title: التصويت
        help: تعليمات حول التصويت
      section_footer:
        title: تعليمات حول التصويت
      no_polls: "جميع الاستبيانات منتهية."
    show:
      already_voted_in_booth: "أنت مشارك مسبقاً من خلال استبيان مادي على الارض ، لا يمكنك المشاركة مرة آخرى."
      back: العودة إلى التصويت
      cant_answer_not_logged_in: "تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة."
      comments_tab: تعليقات
      login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
      signin: تسجيل الدخول
      signup: تسجيل
      cant_answer_verify_html: "يجب عليك %{verify_link} للإجابة."
      verify_link: "تحقق من حسابك"
      cant_answer_wrong_geozone: "هذا السؤال غير متوفر في منطقتك الجغرافية."
      more_info_title: "مزيد من المعلومات"
      documents: الوثائق
      zoom_plus: توسيع صورة
      read_more: "اقرأ المزيد حول %{answer}"
      read_less: "اقرأ مختصر حول %{answer}"
      videos: "فيديو خارجي"
      info_menu: "معلومات"
      stats_menu: "إحصائيات المشاركة"
      stats:
        title: "بيانات المشاركة"
        total_participation: "مجموع المشاركات"
      results:
        title: "أسئلة"
  poll_questions:
    create_question: "إنشاء سؤال"
  proposal_notifications:
    new:
      title: "إرسال رسالة"
      title_label: "عنوان"
      body_label: "رسالة"
      submit_button: "إرسال رسالة"
      proposal_page: "صفحة المقترح"
    show:
      back: "عودة"
  shared:
    edit: 'تعديل'
    save: 'حفظ'
    delete: حذف
    "yes": "نعم"
    "no": "لا"
    search_results: "نتائج البحث"
    advanced_search:
      date_3: 'الشهر الماضي'
      from: 'من'
      search: 'ترشيح'
    author_info:
      author_deleted: تم حذف المستخدم
    check: حدّد
    check_all: الكل
    following: "التالية"
    followable:
      budget_investment:
        create:
          notice_html: "أنت الآن تتابع في هذا المشروع الإستثماري! </br> سنقوم بإعلامك بكل التغييرات التي ستحدث لكي تبقى على إطلاع دائم."
        destroy:
          notice_html: "لقد توقفت من متابعة هذا المشروع الإستثماري! </br> لن تتلقى وصاعدا أي إشعار جديد حول هذا المشروع."
      proposal:
        create:
          notice_html: "أنت الآن تتابع في إقتراح هذا المواطن! </br> سنقوم بإعلامك بإعلامك بكل التغييرات التي ستحدث لكي تبقى على إطلاع دائم."
        destroy:
          notice_html: "لقد توقفت الآن من متابعة مقترح هذا المواطن! </br> لن تتلقى وصاعدا أي إشعار جديد حول هذا المقترح."
    hide: إخفاء
    search: بحث
    show: إظهار
    tags_cloud:
      districts: "مقاطعات"
      categories: "فئات"
    you_are_in: "أنت في"
    share: مشاركة
  spending_proposals:
    form:
      association_name: 'اسم الرابطة'
      description: الوصف
      external_url: رابط لوثائق إضافية
      geozone: نطاق العملية
    index:
      title: الميزانية التشاركية
      unfeasible: مشاريع استثمارات الغير مجدية
      search_form:
        button: بحث
        title: بحث
      sidebar:
        geozones: نطاق العملية
        feasibility: الجدوى
        unfeasible: غير مجدي
    show:
      author_deleted: تم حذف المستخدم
      share: مشاركة
    wrong_price_format: الاعداد الصحيحة فقط
    spending_proposal:
      spending_proposal: مشروع استثماري
      support: دعم
      support_title: ادعم هذا المشروع
      supports:
        zero: لا يوجد دعم
        zero: "%{count} يدعم"
        one: 1 دعم
        two: "%{count} يدعم"
        few: "%{count} يدعم"
        many: "%{count} يدعم"
        other: "%{count} يدعم"
  stats:
    index:
      debates: النقاشات
      proposals: إقتراحات
      comments: تعليقات
      votes: مجموع الأصوات
      verified_users: مستخدمين تم التحقق منهم
      unverified_users: مستخدمين غير متحقق منهم
  users:
    direct_messages:
      new:
        body_label: رسالة
        direct_messages_bloqued: "هذا المستخدم اختار عدم تلقي رسائل مباشرة"
        submit_button: إرسال رسالة
        title: إرسال رسالة خاصة إلى %{receiver}
        title_label: عنوان
        verified_only: لإرسال رسالة خاصة %{verify_account}
        verify_account: التحقق من حسابك
        authenticate: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
        signin: تسجيل الدخول
        signup: التسجيل
      show:
        receiver: تم إرسال رسالة إلى %{receiver}
    show:
      deleted: محذوف
      deleted_debate: تم حذف هذا الحوار
      deleted_proposal: تم حذف هذا المقترح
      deleted_budget_investment: تم حذف هذا المشروع الاستثماري
      proposals: إقتراحات
      debates: النقاشات
      budget_investments: استثمارات الميزانية
      comments: تعليقات
      actions: الإجراءات
      no_activity: لا يوجد اجراءات للمستخدم
      no_private_messages: "لا يمكن ارسال رسالة خاصة لهذا المسنخدم."
      private_activity: قائمة النشاطات الخاصة بهذا المستخدم غير متاحة.
      delete_alert: "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مشروعك الإستثماري؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة"
    proposals:
      send_notification: "إرسال إشعار"
  votes:
    disagree: أنا لا أوافق
    organizations: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
    signin: تسجيل الدخول
    signup: تسجيل
    supports: دعم
    unauthenticated: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
    verify_account: التحقق من حسابك
    spending_proposals:
      not_logged_in: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
      organization: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
      unfeasible: لا يمكن دعم المشاريع الإستثمارية الغير مجدية
    budget_investments:
      not_logged_in: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
      organization: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
      unfeasible: لا يمكن دعم المشاريع الإستثمارية الغير مجدية
  welcome:
    feed:
      most_active:
        processes: "إجراءات مفتوحة"
      see_all_debates: انظر جميع الحوارات
      see_all_proposals: انظر جميع المقترحات
      see_all_processes: انظر جميع المقترحات
      process_label: عملية
      see_process: انظر الإجرائية
    cards:
      title: مميز
    verification:
      i_dont_have_an_account: لا يوجد لدي حساب
    welcome:
      title: المشاركة
      user_permission_debates: المشاركة بالحوارات
      user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
      user_permission_proposal: انشاء مقترحات جديدة
      user_permission_support_proposal: دعم مقترحات *
      user_permission_verify: لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك.
      user_permission_verify_info: "* فقط للمستخدمين في التعداد."
      user_permission_verify_my_account: التحقق من حسابي
      user_permission_votes: المشاركة في التصويت النهائي
  related_content:
    submit: "إضافة"
    score_positive: "نعم"
    score_negative: "لا"
    content_title:
      proposal: "اقتراح"
      debate: "الحوارات"
      budget_investment: "ميزانية الاستثمار"
  admin/widget:
    header:
      title: الإدارة
  annotator:
    help:
      text_sign_up: انشاء حساب