val:
  community:
    sidebar:
      title: Comunitat
      description:
        proposal: Participa en la comunitat d'usuaris d'esta proposta.
        investment: Participa en la comunitat d'usuaris d'aquest projecte d'inversió.
      button_to_access: Accedir a la comunitat
    show:
      title:
        proposal: Comunitat de la proposta
        investment: Comunitat del pressupost participatiu
      description:
        proposal: Participa en la comunitat d'esta proposta. Una comunitat activa pot ajudar a millorar el contingut de la proposta així com a dinamitzar la seua difusió pe tal d'aconseguir més avals.
        investment: Participa en la comunitat d'aques projecte d'inversió. Una comunitat activa pot ajudar a millorar el contingut de la proposta així com a dinamitzar la seua difusió pe tal d'aconseguir més avals.
      create_first_community_topic:
        first_theme_not_logged_in: Tema no disponible, participa creant el primer.
        first_theme: Crea el primer tema de la comunitat
        sub_first_theme: "Per a crear un nou tema has de %{sign_in} o %{sign_up}."
        sign_in: "iniciar sessió"
        sign_up: "registrar-te"
      tab:
        participants: Participants
      sidebar:
        participate: Participa
        new_topic: Crea un tema
      topic:
        edit: Editar tema
        destroy: Eliminar tema
        comments:
          zero: Sense comentaris
          one: 1 Comentari
          other: "%{count} comentaris"
      author: Autor
      back: Tornar a %{community} %{proposal}
    topic:
      create: Crear un tema
      edit: Editar tema
      form:
        topic_title: Títol
        topic_text: Text inicial
        new:
          submit_button: Crear tema
        edit:
          submit_button: Editar tema
        create:
          submit_button: Crear tema
        update:
          submit_button: Actualitzar tema
      show:
        tab:
          comments_tab: Comentaris
      sidebar:
        recommendations_title: Recomanacions per a crear un tema
        recommendation_one: No escrigues el títol del tema o frases senceres en majúscules. En internet això es considera cridar. I a ningú li agrada que li criden.
        recommendation_two: Quansevol tema o comentari que implique una acció il·legal serà eliminada, també les que tinguen la intenció de sabotejar els espais del tema, tota la resta està permes.
        recommendation_three: Gaudeix d'aquest espai, de les veus que l'omplin, també es teu.
  topics:
    show:
      login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per comentar.