diff --git a/config/locales/gl/mailers.yml b/config/locales/gl/mailers.yml
index 739ffa3f9..8c0d59d6c 100644
--- a/config/locales/gl/mailers.yml
+++ b/config/locales/gl/mailers.yml
@@ -6,42 +6,31 @@ gl:
       new_comment_by_html: Hai un novo comentario de <b>%{commenter}</b>
       subject: Alguén comentou no teu %{commentable}
       title: Novo comentario
-    config:
-      manage_email_subscriptions: Podes deixar de recibir estes correos electrónicos cambiando a túa configuración en
     email_verification:
       click_here_to_verify: nesta ligazón
       instructions_2_html: Este correo electrónico é para verificar a túa conta con <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Se eses non son os teus datos, por favor non premas a ligazón anterior e ignora este correo.
       instructions_html: Para completar o proceso de verificación da túa conta, tes que premer en %{verification_link}
-      subject: Verifica o teu correo electrónico
-      thanks: Moitas grazas.
       title: Verifica a túa conta coa seguinte ligazón
     reply:
       hi: Ola
-      new_reply_by_html: Hai unha nova resposta de <b>%{commenter}</b> ao tu comentario en
-      subject: Alguén respondeu ao teu comentario
-      title: Nova resposta ao teu comentario
     unfeasible_spending_proposal:
-      hi: "Estimado usuario,"
-      new_html: "Por todo iso, invitámoste a que elabores unha <strong>nova proposta</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Isto pódelo facer neste enlace: %{url}."
+      new_html: "Para todos eles, convidámoste a redactar unha <strong>nova proposta</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Podes facelo a través desta ligazón: %{url}."
       new_href: "novo proxecto de investimento"
       sincerely: "Un cordial saúdo"
-      sorry: "Sentimos as molestias ocasionadas e volvémosche dar as grazas pola túa inestimable participación."
-      subject: "A túa proposta de investimento '%{code}' foi marcada como inviable"
     proposal_notification_digest:
       info: "A seguir amosámosche as novas notificacións que publicaron os autores das propostas que estás apoiando en %{org_name}."
       title: "Notificacións de propostas en %{org_name}"
       share: Compartir proposta
       comment: Comentar proposta
-      unsubscribe: "Se non queres recibir notificacións de propostas, podes entrar en %{account} e desmarcar a opción 'Recibir resumo de notificacións sobre propostas'."
-      unsubscribe_account: A miña conta
+      unsubscribe: "Se non desexas recibir notificacións sobre as propostas, visita %{account} e desmarca 'Recibir un resumo coas notificacións de propostas'."
     direct_message_for_receiver:
       subject: "Recibiches unha nova mensaxe privada"
       reply: Responder a %{sender}
-      unsubscribe: "Se non queres recibir mensaxes privadas, podes entrar en %{account} e desmarcar a opción 'Recibir correos con mensaxes privadas'."
+      unsubscribe: "Se non desexas recibir mensaxes directas, visita %{account} e desmarca 'Recibir correos coas mensaxes privadas'."
       unsubscribe_account: A miña conta
     direct_message_for_sender:
-      subject: "Enviaches unha nova mensaxe privada"
-      title_html: "Enviaches unha nova mensaxe privada a <strong>%{receiver}</strong> co seguinte contido:"
+      subject: "Acabas de enviar unha nova mensaxe privada"
+      title_html: "Acabas de enviar unha nova mensaxe privada a <strong>%{receiver}</strong> co seguinte contido:"
     user_invite:
       ignore: "Se non solicitaches este convite non te preocupes, podes ignorar este correo."
       text: "Grazas por solicitar unirte a %{org}! Nuns segundos poderás empezar a decidir a cidade que queres, só tes que cubrir o seguinte formulario:"
@@ -60,7 +49,7 @@ gl:
       share: "Comparte o teu proxecto"
     budget_investment_unfeasible:
       hi: "Estimado usuario,"
-      new_html: "Por todo isto, convidámoste a que elabores un <strong>novo proxecto de investimento</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Pódelo facer desde esta ligazón: %{url}."
+      new_html: "Para todos eles, convidámoste a elaborar un <strong>novo investimento</strong> que se axuste ás condicións deste proceso. Podes facelo a través da seguinte ligazón: %{url}."
       new_href: "nova proposta de investimento"
       sincerely: "Un cordial saúdo"
       sorry: "Sentimos as molestias ocasionadas e volvemos darche as grazas pola túa inestimable participación."