diff --git a/config/locales/es/activerecord.yml b/config/locales/es/activerecord.yml
index 9df317aab..b604224cf 100644
--- a/config/locales/es/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es/activerecord.yml
@@ -8,8 +8,8 @@ es:
         one: "Presupuesto participativo"
         other: "Presupuestos participativos"
       budget/investment:
-        one: "Proyecto de inversión"
-        other: "Proyectos de inversión"
+        one: "Proyecto de gasto"
+        other: "Proyectos de gasto"
       budget/investment/milestone:
         one: "hito"
         other: "hitos"
@@ -114,7 +114,7 @@ es:
         administrator_id: "Administrador"
         location: "Ubicación (opcional)"
         organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
-        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image: "Imagen descriptiva del proyecto de gasto"
         image_title: "Título de la imagen"
       budget/investment/milestone:
         title: "Título"
@@ -173,7 +173,7 @@ es:
         external_url: "Enlace a documentación adicional"
       signature_sheet:
         signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
-        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Proyecto de gasto"
         document_numbers: "Números de documentos"
       site_customization/page:
         content: Contenido
diff --git a/config/locales/es/admin.yml b/config/locales/es/admin.yml
index b58b65c16..66856645e 100644
--- a/config/locales/es/admin.yml
+++ b/config/locales/es/admin.yml
@@ -70,10 +70,10 @@ es:
         filters:
           current: Abiertos
           finished: Terminados
-        budget_investments: Ver propuestas de inversión
+        budget_investments: Ver proyectos de gasto
         table_name: Nombre
         table_phase: Fase
-        table_investments: Propuestas de inversión
+        table_investments: Proyectos de gasto
         table_edit_groups: Grupos de partidas
         table_edit_budget: Editar
         edit_groups: Editar grupos de partidas
@@ -130,8 +130,8 @@ es:
           winners: Ganadoras
           all: Todas
         download_current_selection: "Descargar selección actual"
-        no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
-        title: Propuestas de inversión
+        no_budget_investments: "No hay proyectos de gasto."
+        title: Proyectos de gasto
         assigned_admin: Administrador asignado
         no_admin_assigned: Sin admin asignado
         no_valuators_assigned: Sin evaluador
@@ -155,7 +155,7 @@ es:
         assigned_admin: Administrador asignado
         assigned_valuators: Evaluadores asignados
         classification: Clasificación
-        info: '%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}'
+        info: '%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Proyecto de gasto %{id}'
         edit: Editar
         edit_classification: Editar clasificación
         by: Autor
@@ -500,7 +500,7 @@ es:
       search:
         title: 'Evaluadores: Búsqueda de usuarios'
       summary:
-        title: Resumen de evaluación de propuestas de inversión
+        title: Resumen de evaluación de proyectos de gasto
         valuator_name: Evaluador
         finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
         finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
@@ -954,7 +954,7 @@ es:
           proposal_votes: Votos en propuestas
           proposals: Propuestas
           budgets: Presupuestos abiertos
-          budget_investments: Propuestas de inversión
+          budget_investments: Proyectos de gasto
           spending_proposals: Propuestas de inversión
           unverified_users: Usuarios sin verificar
           user_level_three: Usuarios de nivel tres
diff --git a/config/locales/es/budgets.yml b/config/locales/es/budgets.yml
index f68fec1b9..827aaf3da 100644
--- a/config/locales/es/budgets.yml
+++ b/config/locales/es/budgets.yml
@@ -8,13 +8,13 @@ es:
         no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
         remove: Quitar voto
         voted_html:
-          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
-          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
+          one: "Has votado <span>un</span> proyecto."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> proyectos."
         voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
-        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
+        zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto.
       reasons_for_not_balloting:
         not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
-        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyados por usuarios verificados, %{verify_account}.
         organization: Las organizaciones no pueden votar.
         not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
         not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
@@ -47,9 +47,9 @@ es:
         all_phases: Ver todas las fases
       all_phases: Fases de los presupuestos participativos
       map: Proyectos localizables geográficamente
-      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
-      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
-      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de gasto
+      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de gasto inviables
+      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de gasto no seleccionados para la votación final
       finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
       see_results: Ver resultados
       section_footer:
@@ -71,13 +71,13 @@ es:
         location: "Información adicional de la ubicación"
       index:
         title: Presupuestos participativos
-        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        unfeasible: Proyectos de gasto no viables
         unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
         unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
-        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
+        by_heading: 'Proyectos de gasto con ámbito: %{heading}'
         search_form:
           button: Buscar
-          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
+          placeholder: Buscar proyectos de gasto...
           title: Buscar
         search_results_html:
           one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
@@ -92,11 +92,11 @@ es:
           different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
           change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
           check_ballot_link: "revisar mis votos"
-          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
-          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
+          zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto en este ámbito del presupuesto.
+          verified_only: "Para crear un nuevo proyecto de gasto %{verify}."
           verify_account: "verifica tu cuenta"
           create: "Crear proyecto de gasto"
-          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          not_logged_in: "Para crear un nuevo proyecto de gasto debes %{sign_in} o %{sign_up}."
           sign_in: "iniciar sesión"
           sign_up: "registrarte"
           by_feasibility: Por viabilidad
@@ -114,7 +114,7 @@ es:
         location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
         organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>'
         share: Compartir
-        title: Propuesta de inversión
+        title: Proyecto de gasto
         supports: Apoyos
         votes: Votos
         price: Coste
@@ -126,9 +126,9 @@ es:
       wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
       investment:
         add: Votar
-        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
-        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
-        support_title: Apoyar esta propuesta
+        already_added: Ya has añadido este proyecto de gasto
+        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de gasto. ¡Compártelo!
+        support_title: Apoyar este proyecto
         confirm_group: "Sólo puedes apoyar proyectos de una partida. Si sigues adelante no podrás cambiar esta decisión. ¿Estás seguro?"
         supports:
           zero: Sin apoyos
@@ -163,8 +163,8 @@ es:
       show_all_link: Mostrar todas
       price: Precio total
       amount_available: Presupuesto disponible
-      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
-      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
+      accepted: 'Proyecto de gasto aceptado: '
+      discarded: 'Proyecto de gasto descartado: '
       incompatibles: Incompatibles
     phases:
       errors:
diff --git a/config/locales/es/community.yml b/config/locales/es/community.yml
index f08a4918a..2d62c7b2f 100644
--- a/config/locales/es/community.yml
+++ b/config/locales/es/community.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es:
       title: Comunidad
       description:
         proposal: Participa en la comunidad de usuarios de esta propuesta.
-        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de inversión.
+        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de gasto.
       button_to_access: Acceder a la comunidad
     show:
       title:
@@ -12,7 +12,7 @@ es:
         investment: Comunidad del presupuesto participativo
       description:
         proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
-        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de gasto. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de gasto así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
       create_first_community_topic:
         first_theme_not_logged_in: No hay ningún tema disponible, participa creando el primero.
         first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
diff --git a/config/locales/es/general.yml b/config/locales/es/general.yml
index 36d8644cf..7ac16c170 100644
--- a/config/locales/es/general.yml
+++ b/config/locales/es/general.yml
@@ -176,7 +176,7 @@ es:
     proposal: la propuesta
     proposal_notification: "la notificación"
     spending_proposal: la propuesta de gasto
-    budget/investment: la propuesta de inversión
+    budget/investment: el proyecto de gasto
     budget/heading: la partida presupuestaria
     poll/shift: el turno
     poll/question/answer: la respuesta
@@ -572,9 +572,9 @@ es:
     followable:
       budget_investment:
         create:
-          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de gasto! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
         destroy:
-          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de gasto! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
       proposal:
         create:
           notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
@@ -594,10 +594,10 @@ es:
         see_all: "Ver todos"
       budget_investment:
         found:
-          one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
-          other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
-        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
-        see_all: "Ver todas"
+          one: "Existe un proyecto de gasto con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de crear uno nuevo."
+          other: "Existen proyectos de gasto de con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de crear una nuevo."
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} proyectos de gasto que contienen el término '%{query}'"
+        see_all: "Ver todos"
       proposal:
         found:
           one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
@@ -713,7 +713,7 @@ es:
       deleted: Eliminado
       deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
       deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
-      deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
+      deleted_budget_investment: Este proyecto de gasto ha sido eliminado
       proposals: Propuestas
       debates: Debates
       budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
@@ -764,11 +764,11 @@ es:
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
     budget_investments:
       not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
-      not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+      not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
       organization: Las organizaciones no pueden votar.
       unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
-      different_heading_assigned: Sólo puedes apoyar proyectos de inversión de una partida
+      different_heading_assigned: Sólo puedes apoyar proyectos de gasto de una partida
   welcome:
     debates:
       description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
@@ -826,4 +826,4 @@ es:
     content_title:
       proposal: "Propuesta"
       debate: "Debate"
-      budget_investment: "Propuesta de inversión"
+      budget_investment: "Proyecto de gasto"
diff --git a/config/locales/es/mailers.yml b/config/locales/es/mailers.yml
index e92774d2b..f66c5cadf 100644
--- a/config/locales/es/mailers.yml
+++ b/config/locales/es/mailers.yml
@@ -33,12 +33,12 @@ es:
     budget_investment_unfeasible:
       hi: "Estimado usuario,"
       new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
-      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      new_href: "nuevo proyecto de gasto"
       reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
       sincerely: "Atentamente"
       signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
       sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
-      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' ha sido marcado como inviable"
       unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
     proposal_notification_digest:
       info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
@@ -73,7 +73,7 @@ es:
       signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
       share: "Comparte tu proyecto"
     budget_investment_selected:
-      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+      subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' ha sido seleccionado"
       hi: "Estimado/a usuario/a"
       selected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Te informamos de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> ha sido seleccionado y pasa a la fase de votación final que tiene lugar desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017</strong>."
       share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
@@ -82,7 +82,7 @@ es:
       sincerely: "Atentamente"
       signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
     budget_investment_unselected:
-      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+      subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' no ha sido seleccionado"
       hi: "Estimado/a usuario/a"
       unselected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> no ha sido seleccionado para la fase de votación final."
       participate_html: "Puedes continuar participando en la votación final votando proyectos para toda la ciudad y el distrito que elijas desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017.</strong>"
diff --git a/config/locales/es/management.yml b/config/locales/es/management.yml
index 0f4c5f1be..57b758042 100644
--- a/config/locales/es/management.yml
+++ b/config/locales/es/management.yml
@@ -50,9 +50,9 @@ es:
       create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
       print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
       support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
-      create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
-      print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
-      support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
+      create_budget_investment: Crear proyectos de gasto
+      print_budget_investments: Imprimir proyectos de gasto
+      support_budget_investments: Apoyar proyectos de gasto
       users: Usuarios
       edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
       user_invites: Invitaciones para usuarios
@@ -67,8 +67,8 @@ es:
       proposals_title: 'Propuestas:'
       spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
       spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
-      budget_investments_info: Participa en http://url.consul
-      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+      budget_investments_info: 'Participa en http://url.consul'
+      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en los proyectos de gasto más apoyados.
     print_info: Imprimir esta información
     proposals:
       alert:
diff --git a/config/locales/es/responders.yml b/config/locales/es/responders.yml
index cf3d11d6f..2dad47baa 100644
--- a/config/locales/es/responders.yml
+++ b/config/locales/es/responders.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ es:
         proposal: "Propuesta creada correctamente."
         proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
         spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
-        budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+        budget_investment: "Proyecto de gasto creado correctamente."
         signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
         topic: "Tema creado correctamente."
       save_changes:
@@ -24,11 +24,11 @@ es:
         poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
         proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
         spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
-        budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+        budget_investment: "Proyecto de gasto actualizado correctamente"
         topic: "Tema actualizado correctamente."
       destroy:
         spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
-        budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+        budget_investment: "Proyecto de gasto eliminado."
         error: "No se pudo borrar"
         topic: "Tema eliminado."
         poll_question_answer_video: "Vídeo de respuesta eliminado."
diff --git a/config/locales/es/settings.yml b/config/locales/es/settings.yml
index 3473a99dd..d374726c5 100644
--- a/config/locales/es/settings.yml
+++ b/config/locales/es/settings.yml
@@ -42,8 +42,8 @@ es:
       legislation: Legislación
       user:
         recommendations: Recomendaciones
-      community: Comunidad en propuestas y proyectos de inversión
-      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión
+      community: Comunidad en propuestas y proyectos de gasto
+      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de gasto
       allow_images: Permitir subir y mostrar imágenes
     map_latitude: Latitud
     map_longitude: Longitud
diff --git a/config/locales/es/valuation.yml b/config/locales/es/valuation.yml
index 37f013df5..15c0c6d2c 100644
--- a/config/locales/es/valuation.yml
+++ b/config/locales/es/valuation.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ es:
           valuating: En evaluación
           valuation_finished: Evaluación finalizada
         assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
-        title: Propuestas de inversión
+        title: Proyectos de gasto
         edit: Editar informe
         valuators_assigned:
           one: Evaluador asignado
@@ -37,7 +37,7 @@ es:
         table_actions: Acciones
       show:
         back: Volver
-        title: Propuesta de inversión
+        title: Proyecto de gasto
         info: Datos de envío
         by: Enviada por
         sent: Fecha de creación