diff --git a/config/locales/en-US/activerecord.yml b/config/locales/en-US/activerecord.yml
index 87acbf543..f44d07b6c 100644
--- a/config/locales/en-US/activerecord.yml
+++ b/config/locales/en-US/activerecord.yml
@@ -1,38 +1,7 @@
 en-US:
   activerecord:
-    models:
-      milestone:
-        one: "Meilenstein"
-        other: "Meilensteine"
-      milestone/status:
-        one: "Investitionsstatus, Anlagenstatus"
-        other: "Investitionsstatus, Anlagenstatus"
-      comment:
-        one: "Kommentar"
-        other: "Kommentare"
-      debate:
-        one: "Debatte"
-        other: "Debatten"
-      user:
-        one: "Benutzer"
-        other: "Benutzer"
-      moderator:
-        one: "Moderator,Gesprächsleiter"
-        other: "Moderatoren,Gesprächsleiter"
-      administrator:
-        one: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
-        other: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
     attributes:
-      budget/investment:
-        administrator_id: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
-      comment:
-        body: "Kommentar"
-        user: "Benutzer"
       user:
         email: "Email"
-      spending_proposal:
-        administrator_id: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
-      legislation/annotation:
-        text: Kommentar
       link:
         url: Link
diff --git a/config/locales/en-US/admin.yml b/config/locales/en-US/admin.yml
index 5507f1804..6f2210901 100644
--- a/config/locales/en-US/admin.yml
+++ b/config/locales/en-US/admin.yml
@@ -1,51 +1,14 @@
 en-US:
   admin:
-    banners:
-      banner:
-        sections:
-          debates: Debatten
-    activity:
-      show:
-        filters:
-          on_comments: Kommentare
-          on_debates: Debatten
-          on_users: Benutzer
-    budget_investments:
-      index:
-        list:
-          admin: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
-    hidden_users:
-      index:
-        user: Benutzer
-    legislation:
-      processes:
-        process:
-          comments: Kommentare
-        subnav:
-          questions: Debatte
-      draft_versions:
-        table:
-          comments: Kommentare
     managers:
       index:
         email: Email
-    menu:
-      administrators: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
-      moderators: Moderatoren,Gesprächsleiter
-      site_customization:
-        information_texts_menu:
-          debates: "Debatten"
-      users: Benutzer
     administrators:
       index:
-        title: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
         email: Email
     moderators:
       index:
-        title: Moderatoren,Gesprächsleiter
         email: Email
-    segment_recipient:
-      administrators: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
     valuators:
       index:
         email: Email
@@ -63,16 +26,6 @@ en-US:
     organizations:
       index:
         email: Email
-    stats:
-      show:
-        summary:
-          comments: Kommentare
-          debates: Debatten
     users:
       columns:
         email: Email
-      index:
-        title: Benutzer
-    homepage:
-      feeds:
-        debates: Debatten
diff --git a/config/locales/en-US/budgets.yml b/config/locales/en-US/budgets.yml
index 56e549fd8..519704201 100644
--- a/config/locales/en-US/budgets.yml
+++ b/config/locales/en-US/budgets.yml
@@ -1,5 +1 @@
 en-US:
-  budgets:
-    investments:
-      show:
-        comments_tab: Kommentare
diff --git a/config/locales/en-US/community.yml b/config/locales/en-US/community.yml
index 5ce59de4e..519704201 100644
--- a/config/locales/en-US/community.yml
+++ b/config/locales/en-US/community.yml
@@ -1,6 +1 @@
 en-US:
-  community:
-    topic:
-      show:
-        tab:
-          comments_tab: Kommentare
diff --git a/config/locales/en-US/general.yml b/config/locales/en-US/general.yml
index 534282eb5..519704201 100644
--- a/config/locales/en-US/general.yml
+++ b/config/locales/en-US/general.yml
@@ -1,38 +1 @@
 en-US:
-  comments:
-    comment:
-      admin: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
-      moderator: Moderator,Gesprächsleiter
-  comments_helper:
-    comment_link: Kommentar
-    comments_title: Kommentare
-  debates:
-    index:
-      title: Debatten
-      section_header:
-        title: Debatten
-    show:
-      comments_title: Kommentare
-  form:
-    debate: Debatte
-    budget/investment: Investition
-  layouts:
-    header:
-      debates: Debatten
-  proposals:
-    show:
-      comments_tab: Kommentare
-  polls:
-    show:
-      comments_tab: Kommentare
-  stats:
-    index:
-      debates: Debatten
-      comments: Kommentare
-  users:
-    show:
-      debates: Debatten
-      comments: Kommentare
-  related_content:
-    content_title:
-      debate: "Debatte"
diff --git a/config/locales/en-US/legislation.yml b/config/locales/en-US/legislation.yml
index e976616dd..519704201 100644
--- a/config/locales/en-US/legislation.yml
+++ b/config/locales/en-US/legislation.yml
@@ -1,17 +1 @@
 en-US:
-  legislation:
-    annotations:
-      index:
-        title: Kommentare
-      show:
-        title: Kommentar
-    draft_versions:
-      show:
-        text_comments: Kommentare
-    processes:
-      shared:
-        debate_dates: Debatte
-        allegations_dates: Kommentare
-    questions:
-      question:
-        debate: Debatte
diff --git a/config/locales/en-US/moderation.yml b/config/locales/en-US/moderation.yml
index b10924dc6..519704201 100644
--- a/config/locales/en-US/moderation.yml
+++ b/config/locales/en-US/moderation.yml
@@ -1,15 +1 @@
 en-US:
-  moderation:
-    comments:
-      index:
-        headers:
-          comment: Kommentar
-        title: Kommentare
-    debates:
-      index:
-        headers:
-          debate: Debatte
-        title: Debatten
-    menu:
-      flagged_comments: Kommentare
-      flagged_debates: Debatten
diff --git a/config/locales/en-US/pages.yml b/config/locales/en-US/pages.yml
index 764ab6837..072462167 100644
--- a/config/locales/en-US/pages.yml
+++ b/config/locales/en-US/pages.yml
@@ -1,20 +1,4 @@
 en-US:
   pages:
-    help:
-      menu:
-        debates: "Debatten"
-      debates:
-        title: "Debatten"
-    accessibility:
-      keyboard_shortcuts:
-        navigation_table:
-          rows:
-            - 
-            - 
-              page_column: Debatten
-            - 
-            - 
-            - 
-            - 
     verify:
       email: Email