diff --git a/config/locales/es/admin.yml b/config/locales/es/admin.yml
index c7a323301..9cdd509aa 100644
--- a/config/locales/es/admin.yml
+++ b/config/locales/es/admin.yml
@@ -331,8 +331,6 @@ es:
         link: "Descargar comentarios"
         title: Comentarios
         no_comments: No hay comentarios.
-        hidden_debate: Debate oculto
-        hidden_proposal: Propuesta oculta
         table_link: "Link"
     hidden_comments:
       index:
@@ -1294,6 +1292,9 @@ es:
       proposal_search:
         button: Buscar
         placeholder: Buscar propuestas por título, código, descripción o pregunta
+      debate_search:
+        button: Buscar
+        placeholder: Buscar debates por título o descripción
       user_search:
         button: Buscar
         placeholder: Buscar usuario por nombre o email
diff --git a/config/locales/es/general.yml b/config/locales/es/general.yml
index c9ee852e2..680e12920 100644
--- a/config/locales/es/general.yml
+++ b/config/locales/es/general.yml
@@ -968,8 +968,6 @@ es:
     help:
       alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
       text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
-      text_sign_in: iniciar sesión
-      text_sign_up: registrarte
       title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
   links:
     form: