diff --git a/config/locales/es-CL/management.yml b/config/locales/es-CL/management.yml
index e8c6fe621..bfb3dde25 100644
--- a/config/locales/es-CL/management.yml
+++ b/config/locales/es-CL/management.yml
@@ -5,18 +5,23 @@ es-CL:
         unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
       show:
         title: Cuenta de usuario
+      edit:
+        back: Volver
+        password:
+          password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
     account_info:
       change_user: Cambiar usuario
       document_number_label: 'Número de documento:'
       document_type_label: 'Tipo de documento:'
+      email_label: 'Email:'
       identified_label: 'Identificado como:'
       username_label: 'Usuario:'
     dashboard:
       index:
         title: Gestión
         info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
-    document_number: Número de documento
-    document_type_label: Tipo de documento
+    document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+    document_type_label: Tipo documento
     document_verifications:
       already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
       has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +31,8 @@ es-CL:
       please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
       title: Gestión de usuarios
       under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
-      verify: Verificar usuario
+      verify: Verificar
+    email_label: Email
     date_of_birth: Fecha de nacimiento
     email_verifications:
       already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +48,15 @@ es-CL:
     menu:
       create_proposal: Crear propuesta
       print_proposals: Imprimir propuestas
-      support_proposals: Apoyar propuestas
-      create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+      support_proposals: Apoyar propuestas*
+      create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
       print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
       support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
       create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
     permissions:
       create_proposals: Crear nuevas propuestas
       debates: Participar en debates
-      support_proposals: Apoyar propuestas
+      support_proposals: Apoyar propuestas*
       vote_proposals: Participar en las votaciones finales
     print:
       proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +66,39 @@ es-CL:
     print_info: Imprimir esta información
     proposals:
       alert:
-        unverified_user: Este usuario no está verificado
+        unverified_user: Usuario no verificado
       create_proposal: Crear propuesta
       print:
         print_button: Imprimir
+      index:
+        title: Apoyar propuestas*
+    budgets:
+      create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+      table_name: Nombre
+      table_phase: Fase
+      table_actions: Acciones
     budget_investments:
       alert:
-        unverified_user: Usuario no verificado
-      create: Crear nuevo proyecto
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create: Crear proyecto de gasto
       filters:
         unfeasible: Proyectos no factibles
       print:
         print_button: Imprimir
       search_results:
-        one: " contiene el término '%{search_term}'"
-        other: " contienen el término '%{search_term}'"
+        one: " que contienen '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
     spending_proposals:
       alert:
         unverified_user: Este usuario no está verificado
-      create: Crear propuesta de inversión
+      create: Crear una propuesta de gasto
       filters:
         unfeasible: Propuestas de inversión no viables
         by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
       print:
         print_button: Imprimir
       search_results:
-        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        one: " que contienen '%{search_term}'"
         other: " que contienen '%{search_term}'"
     sessions:
       signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
@@ -105,6 +118,7 @@ es-CL:
       erase_submit: Borrar cuenta
     user_invites:
       new:
+        label: Correos electrónicos
         info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
       create:
         success_html: Se han enviado <strong>%{count} invitaciones</strong>.